Best Day Of My Life – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tom Odell

Letras e Tradução

[Português]

Acho que hoje é o melhor dia da minha vida

Vou alugar uma bicicleta e pedalar pela cidade

Pela cidade das nove às cinco

...

Acho que hoje é o melhor dia da minha vida

Foda-se pensar no futuro o tempo todo

Se estou sozinho, estou sozinho, e tudo bem

...

Estrelas de cinema em fotos preto e branco (mm-mm)

...

Cerveja morna e misturas de Valium (mm-mm)

Estou num sonho?

Por mais louco que pareça

Acho que hoje é o melhor dia da minha vida

Vi um outdoor, dizia algo como

Tudo, tudo vai ficar bem

...

Acho que hoje é o melhor dia da minha vida

Minha namorada me olhou preocupada e perguntou por quê

Mas não sei, não sei, então não respondi

Deitado no carro

Você tem estrelas

Eu tenho cicatrizes

Eles não veem

Acho que hoje é o melhor dia da minha vida

Ontem à noite só queria morrer

Agora estou feliz por estar vivo

...

[Inglês]

I think today is the best day of my life

Gonna rent a bicycle and ride around the city

Around the city from nine 'til five

I think today is the best day of my life

Fuck thinking about the future all the time

If I'm alone, I'm alone, and I don't mind

Movie stars in black and white pictures (mm-mm)

Warm beer and Valium mixtures (mm-mm)

Am I in a dream?

Crazy as it seems

I think today is the best day of my life

Saw a billboard, it said something like

Everything, everything is gonna be alright

I think today is the best day of my life

My girlfriend looked worried and asked me why?

But I don't know, I don't know, so I didn't reply

Laying on the car

You've got stars

I've got scars

They don't see

Think today is the best day of my life

Last night all I wanted to do was die

Right now I'm just happy to be alive

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
day /deɪ/ A1	noun - dia
life /laɪf/ A1	noun - vida
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
best /best/ A1	adjective - melhor
rent /rent/ A2	verb - alugar
bicycle /ˈbaɪsɪkəl/ A2	noun - bicicleta
ride /raɪd/ A1	verb - andar
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
time /taɪm/ A1	noun - tempo
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas noun - estrela
scar /skɑːr/ B1	noun - cicatriz
dream /driːm/ A1	noun - sonho
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
girlfriend /ˈɡɜːrlfrend/ A2	noun - namorada
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - preocupado
die /daɪ/ A1	verb - morrer
happy /ˈhapi/ A1	adjective - feliz
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo

Estruturas gramaticais chave

• I think today is the best day of my life

  ➔ presente simples (verbo + oração subordinada, 'that' omitido)

  ➔ Na frase, o verbo "think" está no presente simples e introduz uma oração que expressa uma crença atual.

• Gonna rent a bicycle and ride around the city

  ➔ futuro informal com 'gonna' (forma coloquial de 'going to')

  ➔ A palavra "gonna" é uma contração coloquial de "going to" e é usada antes do infinitivo "rent" para indicar uma intenção futura.

• If I'm alone, I'm alone, and I don't mind

  ➔ condicional de primeiro tipo (presente simples na cláusula if para condição real presente/futuro)

  ➔ A palavra "If" introduz uma cláusula condicional que usa o presente simples ("I am") para falar de uma situação possível.

• Am I in a dream?

  ➔ inversão sujeito‑verbo auxiliar em perguntas de sim/não

  ➔ O verbo auxiliar "Am" é colocado antes do sujeito "I" para formar uma pergunta.

• Fuck thinking about the future all the time

  ➔ gerúndio após a preposição 'about'

  ➔ "thinking" é um gerúndio que funciona como objeto da preposição "about".

• Saw a billboard, it said something like

  ➔ discurso indireto usando 'something like' para indicar uma paráfrase

  ➔ O verbo "said" relata o que o outdoor expressou, e "something like" indica que o texto exato está sendo parafraseado.

• My girlfriend looked worried and asked me why?

  ➔ pergunta indireta após o verbo 'asked'

  ➔ "why" introduz uma pergunta indireta, portanto não se usa ponto de interrogação em escrita formal.

• You've got stars / I've got scars

  ➔ 'have got' (presente perfeito) usado para posse

  ➔ "got" forma o presente perfeito "have got", que no inglês informal equivale a "have".

• Last night all I wanted to do was die

  ➔ pretérito simples + infinitivo após 'wanted to do'

  ➔ O verbo "wanted" está no pretérito simples e é seguido pela frase infinitiva "to do".