I Almost Told You That I Loved You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Papa Roach

Letras e Tradução

[Português]

[♪♪♪♪♪]

Você sabe que eu adoro isso

Quando você está de joelhos

E eu sou um viciado

Pelo jeito que você me agrada

Você me faz calar

Quando você me engole

Com as costas encostadas na parede

Você vai à cidade

Eu quase te disse que te amava

Graças a Deus que não falei

Porque teria sido uma mentira

Eu digo as coisas mais malditas

Quando você está em cima de mim

Eu quase te disse que te amava

Eu odeio dizer isso

Mas tem que ser dito

Você parece tão frágil, eu com sua cabeça

Eu sei que não deveria, mas isso me excita

Se sexo é a droga

Então qual é o preço

Eu quase te disse que te amava

Graças a Deus que não falei

Porque teria sido uma mentira

Eu digo as coisas mais malditas

Quando você está em cima de mim

Eu quase te disse que te amava

Eu não sou quem você quer

A pessoa que você precisa

Meu amor é como uma doença

Você pode me dar sua mão

Você pode fazer suas exigências

Eu sou o mais difícil de agradar

[♪♪♪♪♪]

Eu quase te disse que te amava

Graças a Deus que não falei

Porque teria sido uma mentira

Eu digo as coisas mais malditas

Quando você está em cima de mim

Eu quase te disse que te amava

Eu quase te disse que te amava

Graças a Deus que não falei

Porque teria sido uma mentira

Eu digo as coisas mais malditas

Quando você está em cima de mim

Eu quase te disse que te amava

[Inglês]

[♪♪♪♪♪]

♪ YOU KNOW I LOVE IT ♪

♪ WHEN YOUR DOWN ON YOUR KNEES ♪

♪ AND I'M A JUNKIE ♪

♪ FOR THE WAY THAT YOU PLEASE ♪

♪ YOU SHUT ME UP ♪

♪ WHEN YOU SWALLOW ME DOWN ♪

♪ MY BACK TO THE WALL ♪

♪ YOUR GOING TO TOWN ♪

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

♪ THANK GOD I DIDN'T ♪

♪ CAUSE IT WOULD HAVE BEEN A LIE ♪

♪ I SAY THE DAMNEDEST THINGS ♪

♪ WHEN YOUR ON TOP OF ME ♪

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ BUT IT HAS TO BE SAID ♪

♪ YOU LOOK SO FRAGILE AS I-- WITH YOUR HEAD ♪

♪ I KNOW IT SHOULDN'T BUT IT'S GETTING ME OFF ♪

♪ IF SEX IS THE DRUG ♪

♪ THEN WHAT IS THE COST ♪

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

♪ THANK GOD I DIDN'T ♪

♪ CAUSE IT WOULD HAVE BEEN A LIE ♪

♪ I SAY THE DAMNEDEST THINGS ♪

♪ WHEN YOUR ON TOP OF ME ♪

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

♪ I'M NOT ONE THAT YOU WANT ♪

♪ THE ONE THAT YOU NEED ♪

♪ MY LOVE IS LIKE A DISEASE ♪

♪ YOU CAN GIVE ME YOUR HAND ♪

♪ YOU CAN MAKE YOUR DEMANDS ♪

♪ I'M THE HARDEST TO PLEASE ♪

[♪♪♪♪♪]

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

♪ THANK GOD I DIDN'T ♪

♪ CAUSE IT WOULD HAVE BEEN A LIE ♪

♪ I SAY THE DAMNEDEST THINGS ♪

♪ WHEN YOUR ON TOP OF ME ♪

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

♪ THANK GOD I DIDN'T ♪

♪ CAUSE IT WOULD HAVE BEEN A LIE ♪

♪ I SAY THE DAMNEDEST THINGS ♪

♪ WHEN YOUR ON TOP OF ME ♪

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	verb - sentir um profundo afeto por alguém/algo. noun - um sentimento forte de afeto.
lie /laɪ/ A2	noun - uma declaração intencionalmente falsa. verb - dizer algo que não é verdade.
tell /tɛl/ A1	verb - comunicar informação, uma história ou um facto a alguém.
damnedest /ˈdæm.ɪdɪst/ B2	adjective - o mais extraordinário ou notável; usado para enfatizar uma declaração.
junkie /ˈdʒʌŋ.ki/ C1	noun - um viciado em drogas; alguém que é viciado em uma atividade ou coisa específica.
please /pliːz/ A2	verb - fazer alguém se sentir feliz ou satisfeito.
fragile /ˈfrædʒ.əl/ B1	adjective - facilmente quebrado ou danificado; delicado.
sex /sɛks/ B1	noun - o estado de ser masculino ou feminino; atividade física entre pessoas que envolve os órgãos sexuais.
drug /drʌɡ/ B1	noun - um medicamento ou outra substância que tem um efeito fisiológico quando ingerida ou introduzida no corpo de outra forma; uma substância psicoativa ilícita.
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - um distúrbio de estrutura ou função em um humano, animal ou planta, especialmente um que produz sintomas específicos ou que afeta um local específico e não é simplesmente um resultado direto de lesão física.
hate /heɪt/ A2	verb - sentir uma aversão intensa por alguém ou algo. noun - aversão intensa.
swallow /ˈswɒl.oʊ/ B1	verb - fazer com que alimentos, bebidas, etc., passem pela garganta.
shut /ʃʌt/ A2	verb - fechar algo. adjective - fechado.
knee /niː/ A2	noun - a articulação entre a coxa e a perna em humanos.
wall /wɔːl/ A2	noun - uma estrutura contínua vertical de tijolo ou pedra que delimita ou divide uma área de terreno.
cost /kɒst/ A2	noun - uma quantia que deve ser paga ou gasta para obter algo. verb - exigir o pagamento de (uma quantia de dinheiro especificada) antes que possa ser adquirido ou feito.
demand /dɪˈmɑːnd/ B1	noun - um pedido insistente e peremptório, feito como um direito. verb - pedir algo com força e sem aceitar recusa.
hard /hɑːrd/ A2	adjective - sólido, firme e resistente à pressão; difícil de fazer ou entender.
God /ɡɒd/ A2	noun - (em religiões monoteístas) o criador e governante do universo e fonte de toda autoridade moral; (em algumas religiões) um ser ou espírito sobre-humano adorado como tendo poder sobre a natureza ou o destino humano; uma divindade.
head /hɛd/ A1	noun - a parte superior do corpo humano, ou a parte frontal ou superior do corpo de um animal, contendo o cérebro, a boca e os órgãos sensoriais.

Estruturas gramaticais chave

• I "almost" told you that I loved you

  ➔ Pretérito perfeito simples com o advérbio "almost" (quase) modificando o verbo.

  ➔ "almost" indica que a ação quase aconteceu, mas não ocorreu de fato.

• Thank God I "didn't"

  ➔ Pretérito perfeito simples negativo com elipse (complemento omitido).

  ➔ "didn't" substitui "didn't tell you" – a frase verbal é omitida porque o sentido está claro.

• Cause it "would have been" a lie

  ➔ Condicional composto (modal "would" + infinitivo perfeito).

  ➔ "would have been" indica um resultado imaginário no passado que não ocorreu.

• I say the "damnedest" things when you're on top of me

  ➔ Adjetivo superlativo "damnedest" usado como modificador do substantivo.

  ➔ "damnedest" é o superlativo de "damned", significando "o mais terrível".

• I'm not one that you "want"

  ➔ Oração subordinada adjetiva introduzida por "that" (definidora).

  ➔ "that you want" especifica a que "one" se refere.

• My love is "like" a disease

  ➔ Símile com "like" + substantivo.

  ➔ "like" introduz uma comparação, indicando semelhança entre amor e doença.

• You can "give" me your hand

  ➔ Verbo modal "can" + infinitivo (habilidade/permissão).

  ➔ "can give" expressa a capacidade ou permissão de dar.

• If sex is the drug, then what is the "cost"?

  ➔ Condicional tipo 1 com pergunta retórica.

  ➔ "If" introduz uma condição real; em seguida, a frase faz uma pergunta retórica sobre a consequência.