Never Again – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Breaking Benjamin
• Álbum: Dark Before Dawn

Letras e Tradução

[Português]

[electric guitar]

♪ Me leve para baixo ♪

♪ Me deixe abandonado ♪

♪ Mostre-me o que resta ♪

♪ Raiva linda ♪

♪ Quebrando o padrão ♪

♪ Mostre-me o que resta ♪

♪ Mostre-me o que resta ♪

♪ Tire a cor dos seus olhos ♪

♪ Eu sangro por você ♪

♪ Eu sangro por você ♪

♪ Traga o quebrado de volta à vida ♪

♪ Nós vamos superar ♪

♪ Vazio e perfeito ♪

♪ Despedaçado e sem valor ♪

♪ Mostre-me o que resta ♪

♪ Me arrastando ainda mais ♪

♪ Esquecer de lembrar ♪

♪ Mostre-me o que resta ♪

♪ Tire a cor dos seus olhos ♪

♪ Eu sangro por você ♪

♪ Traga o quebrado de volta à vida ♪

♪ Nós vamos superar ♪

♪ Nunca mais ♪

♪ O tempo não tirará a vida de mim ♪

♪ Nunca mais ♪

♪ O tempo não tirará a vida de mim ♪

♪ E depois que este mundo está fora de alcance ♪

♪ Sóbrio e silencioso - desbotado e violento ♪

♪ Sem esperança, eu luto - para cair entre ♪

♪ Nunca se renda - das brasas ♪

♪ Guarde um espaço dentro para mim ♪

♪ Tire a cor dos seus olhos ♪

♪ Eu sangro por você ♪

♪ Traga o quebrado de volta à vida ♪

♪ Nós vamos superar ♪

♪ Nunca mais ♪

♪ O tempo não tirará a vida de mim ♪

♪ Nunca mais ♪

♪ O tempo não tirará a vida de mim ♪

[Inglês]

[electric guitar]

♪ Carry me under ♪

♪ Leave me abandoned ♪

♪ Show me what's left ♪

♪ Beautiful anger ♪

♪ Breaking the pattern ♪

♪ Show me what's left ♪

♪ Show me what's left ♪

♪ Take the color from your eyes ♪

♪ I bleed for you ♪

♪ I bleed for you ♪

♪ Bring the broken back to life ♪

♪ We'll make it through ♪

♪ Empty and perfect ♪

♪ Shattered and worthless ♪

♪ Show me what's left ♪

♪ Dragging me further ♪

♪ Forget to remember ♪

♪ Show me what's left ♪

♪ Take the color from your eyes ♪

♪ I bleed for you ♪

♪ Bring the broken back to life ♪

♪ We'll make it through ♪

♪ Never again ♪

♪ Time will not take the life from me ♪

♪ Never again ♪

♪ Time will not take the life from me ♪

♪ And after this world is out of reach ♪

♪ Sober and silent faded and violent ♪

♪ Hopeless I fight to fall between ♪

♪ Never surrender out of the embers ♪

♪ Save a space inside for me ♪

♪ Take the color from your eyes ♪

♪ I bleed for you ♪

♪ Bring the broken back to life ♪

♪ We'll make it through ♪

♪ Never again ♪

♪ Time will not take the life from me ♪

♪ Never again ♪

♪ Time will not take the life from me ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
carry /ˈkæri/ A2	verb - carregar, transportar
abandoned /əˈbændənd/ B2	adjective - abandonado verb (past participle) - abandonar
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ B1	adjective - belo, bonito
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - ira, raiva verb - irritar
pattern /ˈpætərn/ B2	noun - padrão, padrão de desenho
bleed /bliːd/ B1	verb - sangrar noun (informal) - perda, déficit
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - quebrado, danificado verb (past participle of break) - quebrar
life /laɪf/ A1	noun - vida
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - vazio
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfeito
shattered /ˈʃætərd/ C1	adjective - estilhaçado
worthless /ˈwɜːrθləs/ C1	adjective - sem valor, inútil
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - esquecer
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - lembrar
hopeless /ˈhoʊplɪs/ C1	adjective - desesperado, sem esperança
fight /faɪt/ B1	verb - lutar, brigar noun - luta, combate
surrender /sərˈɛndər/ B2	verb - render-se, ceder noun - rendição
embers /ˈɛmbərz/ C1	noun (plural) - brasas
save /seɪv/ B1	verb - salvar, guardar noun (informal) - salvamento
space /speɪs/ A1	noun - espaço verb - espaçar, deixar espaço

Estruturas gramaticais chave

• ♪ Leave me abandoned ♪

  ➔ Verbo causativo 'leave' + objeto + particípio passado (adjetivo).

  ➔ A estrutura "leave + objeto + particípio passado" significa fazer com que alguém ou algo permaneça em um estado particular. Aqui, "abandoned" descreve o estado em que o falante é deixado.

• ♪ Show me what's left ♪

  ➔ Verbo imperativo + objeto indireto + oração substantiva (pergunta incorporada).

  ➔ "Show" é um verbo imperativo. "me" é o objeto indireto. A frase "what's left" funciona como uma oração substantiva, agindo como objeto direto e representando uma pergunta incorporada (O que resta?).

• ♪ Breaking the pattern ♪

  ➔ Frase de particípio presente com função descritiva ou como frase de gerúndio.

  ➔ A frase "Breaking the pattern" usa um particípio presente (forma "-ing") que pode descrever uma ação contínua ou funcionar como um gerúndio, referindo-se ao ato em si. Neste contexto, provavelmente descreve uma ação sendo realizada ou um conceito.

• ♪ Bring the broken back to life ♪

  ➔ Verbo imperativo + 'phrasal verb' + adjetivo nominalizado.

  ➔ "Bring" é um verbo imperativo. "Bring back" é um 'phrasal verb' que significa restaurar. "The broken" é um adjetivo nominalizado, referindo-se a 'pessoas quebradas' ou 'coisas quebradas' como um grupo.

• ♪ We'll make it through ♪

  ➔ Futuro simples (contração) + 'phrasal verb'.

  ➔ "We'll" é a contração de "we will", indicando o futuro simples. "Make it through" é um 'phrasal verb' que significa ter sucesso ao lidar com uma situação difícil.

• ♪ Forget to remember ♪

  ➔ Verbo imperativo + complemento de infinitivo, destacando significados contrastantes.

  ➔ Esta linha usa dois verbos com significados opostos, "forget" e "remember", com "to remember" atuando como um complemento de infinitivo para "forget", criando uma declaração paradoxal ou irônica.

• ♪ Time will not take the life from me ♪

  ➔ Futuro simples (negativo) + 'phrasal verb'.

  ➔ "Will not take" expressa uma ação futura negativa. "Take from" é um 'phrasal verb' que significa remover algo de alguém ou de algo.

• ♪ And after this world is out of reach ♪

  ➔ Oração temporal com 'after' + expressão idiomática.

  ➔ A oração "after this world is out of reach" especifica um tempo. "Out of reach" é um idiomatismo que significa que algo não é mais acessível ou alcançável.

• ♪ Hopeless I fight to fall between ♪

  ➔ Adjetivo colocado no início de uma oração para ênfase, seguido por sujeito-verbo-infinitivo.

  ➔ O adjetivo "Hopeless" é colocado no início da oração para um efeito dramático ou ênfase, em vez do mais comum "I fight hopelessly". O verbo "fight" é seguido por uma frase infinitiva "to fall between", indicando propósito ou resultado.

• ♪ Never surrender ♪

  ➔ Imperativo negativo.

  ➔ Esta é uma ordem ou instrução forte para não fazer algo. "Never" é usado para enfatizar a proibição absoluta.