Shakespeare's Sister – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Smiths

Letras e Tradução

[Português]

Jovens ossos gemem e as rochas lá embaixo dizem

Jogue seu corpo magro ao chão, filho

Mas eu vou encontrar a pessoa que eu amo

Então, por favor, não fique no meu caminho

Porque eu vou encontrar quem eu amo

Não, mãe, deixa eu ir

...

Jovens ossos gemem e as rochas lá embaixo dizem

Jogue seu corpo branco ao chão

Mas eu vou encontrar a pessoa que eu amo

Finalmente, finalmente, finalmente

Vou encontrar quem eu amo

La de da, la de da

Não, mãe, deixa eu ir

Não, não, não, não

Não, não, não, não

Não, não, não, não

...

Eu pensei que se você tivesse um violão

Então isso significava que você era um cantor de protesto

Ah, agora eu consigo sorrir sobre isso

Mas na época foi terrível

Não, mãe, deixa eu ir

Não, não, não

Não, não, não

...

[Inglês]

Young bones groan and the rocks below say

Throw your skinny body down, son

But I'm going to meet the one I love

So please don't stand in my way

Because I'm going to meet the one I love

No, mama, let me go

Young bones groan and the rocks below say

Throw your white body down

But I'm going to meet the one I love

At last, at last, at last

I'm going to meet the one I love

La de da, la de da

No, mama, let me go

No, no, no, no

No, no, no, no

No, no, no, no

I thought that if you had an acoustic guitar

Then it meant that you were a protest singer

Oh, I can smile about it now

But at the time it was terrible

No, mama, let me go

No, no, no

No, no, no

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
groan /ɡroʊn/ B1	verb - emitir um gemido baixo, muitas vezes expressando dor ou desconforto
throw /θroʊ/ A1	verb - arremessar algo com força pelo ar
skinny /ˈskɪni/ A2	adjective - muito magro
meet /miːt/ A1	verb - encontrar-se com alguém
love /lʌv/ A1	noun - um profundo afeto ou apego emocional
protest /ˈproʊtɛst/ B1	noun - uma declaração ou ação que mostra desaprovação ou dissenso verb - expressar forte objeção ou desaprovação
acoustic /əˈkuːstɪk/ B2	adjective - relacionado com o som ou o sentido da audição
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - um instrumento musical de cordas tocado por dedilhado ou rasgueado
terrible /ˈtɛrəbəl/ A2	adjective - extremamente ruim ou sério
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - a estrutura física de uma pessoa ou animal
white /waɪt/ A1	adjective - da cor do leite ou da neve fresca
smile /smaɪl/ A1	verb - ter a boca curvada para cima, geralmente expressando prazer ou diversão
time /taɪm/ A1	noun - o progresso contínuo e indefinido da existência e dos eventos

Estruturas gramaticais chave

• But I'm going to meet the one I love

  ➔ Intenção futura com "going to" + infinitivo

  ➔ A expressão "going to" indica intenção futura: "I'm "going to" meet..."

• No, mama, let me go

  ➔ Imperativo causativo com "let" + objeto + verbo no infinitivo

  ➔ A palavra "let" funciona como verbo causativo: "let me go" significa "permita-me ir".

• Young bones groan and the rocks below say

  ➔ Presente simples para ações habituais

  ➔ "groan" e "say" estão no "presente simples" para descrever ações habituais.

• Throw your skinny body down, son

  ➔ Sentença imperativa (ordem)

  ➔ O verbo "Throw" no início transforma a frase em uma "imperativa": "Throw your skinny body down".

• At last, at last, at last

  ➔ Repetição para ênfase (dispositivo estilístico)

  ➔ A expressão "at last" é repetida três vezes para enfatizar o alívio do falante.

• I thought that if you had an acoustic guitar then it meant that you were a protest singer

  ➔ Discurso indireto + condicional tipo 2 (if + passado simples, would + infinitivo)

  ➔ "thought" indica um pensamento passado, e a cláusula "if you had... it meant..." é um "condicional tipo 2" que descreve uma situação irreal no presente.

• I can smile about it now

  ➔ Verbo modal "can" + infinitivo para expressar habilidade

  ➔ "can" indica a capacidade do falante: "I "can" smile...".

• But at the time it was terrible

  ➔ Passado simples para um estado concluído no passado

  ➔ "was" é a forma do passado simples de "be", indicando um estado que existia em um momento passado específico.