I Want It All – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Queen
• Álbum: The Miracle

Letras e Tradução

[Português]

Eu quero tudo, eu quero tudo

Eu quero tudo, eu quero tudo

Eu quero tudo, e quero agora

Buscador de aventuras numa rua vazia

Só um rastejador de beco, leve nos pés

Um jovem lutador gritando, sem tempo pra dúvidas

Com a dor e a raiva, não vê saída

Não peço muito, ouvi ele dizer

"Preciso achar meu futuro, saiam do meu caminho"

Eu quero tudo, eu quero tudo

Eu quero tudo, e quero agora

Eu quero tudo, eu quero tudo

Eu quero tudo, e quero agora

Ouçam, todo mundo, venham se juntar

Preciso de um plano, vou sacudi-los no chão

Apenas me deem, hã, o que sei que é meu

Pessoal, vocês me ouvem?

Apenas me deem o sinal

Não peço muito, se querem a verdade

Um brinde ao futuro, pelos sonhos da juventude

Eu quero tudo (me deem tudo, eu quero tudo)

Eu quero tudo (é)

Eu quero tudo e quero agora

Eu quero tudo (sim, eu quero tudo)

Eu quero tudo (ei)

Eu quero tudo e quero agora

Sou um homem de mente fixa

Tanto pra fazer numa só vida (pessoal, vocês me ouvem?)

Não sou de concessões, porquês ou mentiras vivas

Então tô vivendo tudo (sim, tô vivendo tudo)

E tô dando tudo (e tô dando tudo)

Oh, oh, é, é

É, é, é, é

Não peço muito, se querem a verdade

Um brinde ao futuro

Ouçam o clamor da juventude (ouçam o clamor da juventude)

Eu quero tudo, eu quero tudo

Eu quero tudo e quero agora

Eu quero tudo (sim, eu quero tudo)

Eu quero tudo (ei)

Eu quero tudo e quero agora

Oh-oh-oh

E eu quero (agora)

[Inglês]

I want it all, I want it all

I want it all, I want it all

I want it all, and I want it now

Adventure seeker on an empty street

Just an alley creeper, light on his feet

A young fighter screaming, with no time for doubt

With the pain and anger, can't see a way out

It ain't much I'm asking, I heard him say

"Gotta find me a future, move out of my way"

I want it all, I want it all

I want it all, and I want it now

I want it all, I want it all

I want it all, and I want it now

Listen, all you people, come gather 'round

I gotta get me a game plan, gotta shake you to the ground

Just give me, huh, what I know is mine

People, do you hear me?

Just gimme the sign

It ain't much I'm asking, if you want the truth

Here's to the future, for the dreams of youth

I want it all (give it all, I want it all)

I want it all (yeah)

I want it all and I want it now

I want it all (yes, I want it all)

I want it all (hey)

I want it all and I want it now

I'm a man with a one track mind

So much to do in one lifetime (people, do you hear me?)

Not a man for compromise and where's and why's and living lies

So I'm living it all (yes, I'm living it all)

And I'm giving it all (and I'm giving it all)

Oh, oh, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

It ain't much I'm asking, if you want the truth

Here's to the future

Hear the cry of youth (hear the cry of youth)

I want it all, I want it all

I want it all and I want it now

I want it all (yes, I want it all)

I want it all (hey)

I want it all and I want it now

Oh-oh-oh

And I want it (now)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
want /wɒnt/ A1	verb - querer
adventure /ədˈvɛn.tʃər/ B1	noun - aventura
seeker /ˈsiː.kər/ B2	noun - buscador
empty /ˈɛm.ti/ A2	adjective - vazio
street /striːt/ A1	noun - rua
alley /ˈæl.i/ B1	noun - beco
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - leve
fighter /ˈfaɪ.tər/ B1	noun - lutador
youth /juːθ/ B1	noun - juventude
dream /driːm/ A2	noun - sonho
future /ˈfjuː.tʃər/ B1	noun - futuro
pain /peɪn/ A2	noun - dor
anger /ˈæŋ.ɡər/ B1	noun - raiva
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
gather /ˈɡæð.ər/ B1	verb - reunir
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - solo
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
compromise /ˈkɒm.prə.maɪz/ C1	noun - compromisso verb - comprometer
give /ɡɪv/ A1	verb - dar

Estruturas gramaticais chave

• I want it all, and I want it now

  ➔ Presente simples com 'and' para ênfase

  ➔ A frase usa o presente simples ('want') repetido com 'and' para enfatizar a urgência e o desejo.

• Just an alley creeper, light on his feet

  ➔ Frase adjetivo + substantivo

  ➔ 'Alley creeper' e 'light on his feet' são frases descritivas que combinam adjetivos com substantivos para criar imagens vívidas.

• Gotta find me a future, move out of my way

  ➔ Verbo modal 'gotta' para obrigação

  ➔ 'Gotta' é uma contração informal de 'got to,' usada aqui para expressar necessidade ou forte determinação.

• Listen, all you people, come gather 'round

  ➔ Modo imperativo com vocativo

  ➔ O modo imperativo ('Listen,' 'come') é usado para ordens diretas, enquanto 'all you people' é uma expressão vocativa para se dirigir ao público.

• Not a man for compromise and where's and why's and living lies

  ➔ Construção negativa com 'for'

  ➔ A frase usa 'not a man for' para enfatizar a rejeição de certos comportamentos, seguida de uma lista de negativos ('compromise, where's, why's, living lies').