Who Wants To Live Forever – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Andrea Bocelli, Brian May
• Álbum: Andrea Bocelli 30: The Celebration

Letras e Tradução

[Português]

Não há tempo para nós

Não há lugar para nós

O que é isso que constrói nossos sonhos

E depois foge de nós

Quem quer viver para sempre

Quem quer viver para sempre

Oh ooo oh

Não há chance para nós

Tudo está decidido por nós

Este mundo reservou só um doce momento

Separado para nós

Quem quer viver para sempre

Quem quer viver para sempre

Ooh

Quem ousa amar para sempre

Oh oo woh, quando o amor precisa morrer

Mas toque minhas lágrimas com seus lábios

Toque meu mundo com suas pontas dos dedos

E podemos ter para sempre

E podemos amar para sempre

Para sempre é o nosso hoje

Quem quer viver para sempre

Quem quer viver para sempre

Para sempre é o nosso hoje

Quem espera para sempre, afinal?

Para sempre

[Inglês]

There's no time for us

There's no place for us

What is this thing that builds our dreams

yet slips away from us

Who wants to live forever

Who wants to live forever

Oh ooo oh

There's no chance for us

It's all decided for us

This world has only one sweet moment

set aside for us

Who wants to live forever

Who wants to live forever

Ooh

Who dares to love forever

Oh oo woh, when love must die

But touch my tears with your lips

Touch my world with your fingertips

And we can have forever

And we can love forever

Forever is our today

Who wants to live forever

Who wants to live forever

Forever is our today

Who waits forever anyway?

Forever

Estruturas gramaticais chave

• There's no time for us

  ➔ Estrutura existencial “there is/are”

  ➔ "There" introduz a existência de algo: "There is no time for us." ("There" = "Há").

• What is this thing that builds our dreams

  ➔ Oraçã​o relativa “that builds our dreams”

  ➔ A oração "that builds our dreams" descreve "this thing"; "that" é um pronome relativo.

• Who wants to live forever

  ➔ Pergunta Wh‑question no presente simples

  ➔ "Who" é o pronome interrogativo; o verbo "wants" está no presente simples (3ª pessoa do singular).

• It's all decided for us

  ➔ Voz passiva “is decided”

  ➔ "is decided" é a forma passiva de "decide"; o sujeito "all" recebe a ação.

• This world has only one sweet moment set aside for us

  ➔ Frase com particípio passado “set aside” como oração relativa reduzida

  ➔ "set aside" qualifica "moment"; equivale a "that is set aside for us".

• Who dares to love forever

  ➔ Verbo + infinitivo “dares to love”

  ➔ "dares" é seguido do infinitivo "to love" para indicar coragem ou disposição.

• But touch my tears with your lips

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Touch" é um comando; o sujeito "tu/você" está implícito.

• And we can have forever

  ➔ Verbo modal + infinitivo sem "to" (can have)

  ➔ "can" indica possibilidade ou habilidade e vem seguido do infinitivo sem "to" – "have".

• Who waits forever anyway?

  ➔ Pergunta no presente simples com verbo 3ª pessoa do singular

  ➔ "Who" pergunta sobre o sujeito; "waits" é a forma do presente simples para a 3ª pessoa do singular.