Flowers x Boy's A Liar (Mashup) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Peter Bence, Sam Ryder

Letras e Tradução

[Português]

De jeito nenhum foi nossa última noite, ainda assim eu poderia.

Talvez eu mate meu(a) ex, mas não tenho certeza agora.

Você sabe como eu sou super tímido(a), mas consigo me comprar flores.

O garoto é mentiroso, como um maldito vampiro.

Na noite passada tivemos a conversa de bebida,

Disse-me que você não vai responder.

Voltaremos a ser estranhos, minha pombinha.

Mas eu me sinto como um bebê, vou te mandar para o inferno.

Baby, por favor acredite em mim, não fique gananciosa.

Eu disse o que disse, não me importo, vou pintar a cidade de vermelho.

Algo me diz que isso ainda não acabou.

De jeito nenhum foi nossa última noite, ainda assim eu poderia.

Talvez eu mate meu(a) ex, mas não tenho certeza agora.

Você sabe como eu sou super tímido(a), mas consigo me comprar flores.

O garoto é mentiroso, como um maldito vampiro.

Ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

O garoto é mentiroso

Ooh, ooh, ooh, ooh

Tão legal, em algum lugar com você.

Ooh, ooh, oho, oho

Baby, por favor acredite em mim, isso ainda não acabou.

Algo me diz que isso ainda não acabou.

Baby, por favor acredite em mim, ooh.

Nós éramos bons, éramos ouro.

Poderíamos dançar a noite inteira.

Nem um fio fora do lugar, então por favor não deixe isso aparecer.

Porque meu coração não aguenta mais.

Para que eu fui feito? Oh, oh.

Oh, oh.

Oh, oh, oh.

Ela é uma vadia perigosa, ela é rebelde.

Ele levanta o olhar sorrindo como um diabo.

De jeito nenhum foi nossa última noite, ainda assim eu poderia.

Talvez eu mate meu(a) ex, mas não tenho certeza agora.

Você sabe como eu sou super tímido(a), mas consigo me comprar flores.

O garoto é mentiroso, como um maldito vampiro.

Ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

O garoto é mentiroso

Ooh, ooh, ooh, ooh

Em algum lugar com você.

Ooh, ooh, ooh, ooh

Baby, por favor acredite em mim, isso ainda não acabou.

Algo me diz que isso ainda não acabou.

Baby, por favor acredite em mim, ooh.

Nós éramos bons, éramos ouro.

Eu disse o que disse, não me importo, vou pintar a cidade de vermelho.

Algo me diz que isso ainda não acabou.

[Inglês]

No way it was our last night, still I might.

I might kill my ex, but I'm not sure now.

You know how I'm super shy, but I can buy myself flowers.

The boys a liar, like a goddamn vampire.

Last night we had the liquor talk,

Told me that you won't reply.

We'll go back to strangers, my dove.

But I feel like baby, I'll put you through hell.

Baby, please believe me, don't get greedy.

I said what I said, I don't care, I'll paint the town red.

Something's telling me this ain't over yet.

No way it was our last night, still I might.

I might kill my ex, but I'm not sure now.

You know how I'm super shy, but I can buy myself flowers.

The boys a liar, like a goddamn vampire.

Ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

The boys a liar

Ooh, ooh, ooh, ooh

So cool, somewhere with you.

Ooh, ooh, ooh, ooh

Baby, please believe me, this ain't over yet.

Something's telling me this ain't over yet.

Baby, please believe me, ooh.

We were good, we were gold.

We could dance the night away.

Not one hair out of place, so please don't let it show.

Cause my heart can't take it anymore.

What was I made for? Oh, oh.

Oh, oh.

Oh, oh, oh.

She a bad little bitch, she a rebel.

He looks up grinning like a devil.

No way it was our last night, still I might.

I might kill my ex, but I'm not sure now.

You know how I'm super shy, but I can buy myself flowers.

The boys a liar, like a goddamn vampire.

Ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

The boys a liar

Ooh, ooh, ooh, ooh

Somewhere with you.

Ooh, ooh, ooh, ooh

Baby, please believe me, this ain't over yet.

Something's telling me this ain't over yet.

Baby, please believe me, ooh.

We were good, we were gold.

I said what I said, I don't care, I'll paint the town red.

Something's telling me this ain't over yet.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
kill /kɪl/ A2	verb - matar (causar a morte de uma pessoa, animal ou outro ser vivo)
ex /ɛks/ B1	noun - ex (ex-marido, ex-esposa ou ex-parceiro)
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - tímido (nervoso ou acanhado na companhia de outras pessoas)
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - flores (a parte de uma planta que é frequentemente colorida e tem um cheiro agradável, ou a parte de uma planta que é usada para fazer uma semente ou fruto)
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - mentiroso (pessoa que conta mentiras)
vampire /ˈvæmpaɪər/ B2	noun - vampiro (no folclore) um cadáver que se diz que sai de sua sepultura à noite para beber o sangue dos vivos mordendo seus pescoços
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - licor (bebida alcoólica forte)
reply /rɪˈplaɪ/ B1	verb - responder (dizer, escrever ou fazer algo como uma resposta) noun - resposta
strangers /ˈstreɪndʒərz/ A2	noun - estranhos (uma pessoa que não se conhece ou com quem não se está familiarizado)
dove /dʌv/ B2	noun - pomba (uma ave robusta que se alimenta de sementes ou frutas, com uma cabeça pequena, pernas curtas e uma voz arrulhadora, tipicamente com plumagem cinza e branca. Frequentemente usada como símbolo de paz ou um termo de carinho)
hell /hɛl/ B1	noun - inferno (em algumas religiões) o lugar onde as pessoas más são punidas após a morte noun - inferno (um estado ou lugar de grande sofrimento, tormento ou maldade)
greedy /ˈɡriːdi/ B1	adjective - ganancioso (que tem ou mostra um desejo intenso e egoísta por algo, especialmente riqueza, poder ou comida)
paint /peɪnt/ A2	verb - pintar (aplicar tinta a uma superfície, como uma parede, um carro ou um móvel) noun - tinta (uma substância colorida que é espalhada sobre uma superfície para dar um revestimento protetor ou decorativo)
red /rɛd/ A1	adjective - vermelho (de uma cor no final do espectro, ao lado do laranja e oposta ao violeta, como a do sangue, fogo ou rubis) noun - o vermelho
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar (aceitar algo como verdadeiro; sentir-se seguro da verdade de)
dance /dæns/ A1	verb - dançar (mover-se ritmicamente ao som da música, geralmente seguindo uma sequência de passos definida) noun - dança (uma série de passos e movimentos que você executa ao som da música)
rebel /ˈrɛbəl/ B2	noun - rebelde (uma pessoa que resiste à autoridade, controle ou convenção) verb - rebelar-se (resistir à autoridade, controle ou convenção)
grinning /ˈɡrɪnɪŋ/ B1	verb - sorrindo (sorrir abertamente, especialmente de maneira desinibida e com a boca aberta)
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - diabo (na crença cristã e judaica) o principal espírito maligno; Satanás noun - uma pessoa má
gold /ɡoʊld/ A2	adjective - dourado (que tem a cor do ouro) noun - ouro (um metal precioso amarelo, valorizado como adorno e por seu padrão monetário) noun - um tesouro (algo considerado precioso, bonito ou da melhor qualidade)

Estruturas gramaticais chave

• I might kill my ex, but I'm not sure now.

  ➔ Verbo Modal de Possibilidade

  ➔ "might" é usado para expressar uma **possibilidade** ou uma **intenção provisória** no presente ou futuro. Sugere que o falante está considerando a ação, mas não tem certeza. Aqui, "might kill" indica uma ação potencial, mas não definitiva.

• Last night we had the liquor talk, Told me that you won't reply.

  ➔ Concordância Verbal / Discurso Indireto (implícito) + Futuro Negativo

  ➔ A frase "Told me that you won't reply" implica uma forma de discurso indireto. Embora o verbo principal "Told" esteja no passado simples, a oração reportada usa "won't reply" (will not reply), mantendo o **futuro negativo** do discurso direto original, indicando uma ação que não aconteceria após a declaração. Isso mostra uma citação direta da intenção futura.

• But I feel like baby, I'll put you through hell.

  ➔ Verbo Frasal / Expressão Idiomática

  ➔ "put someone through hell" é uma **expressão idiomática** (muitas vezes considerada um phrasal verb com um significado idiomático) que significa causar a alguém muito sofrimento, problemas ou uma experiência muito difícil. Não deve ser interpretado literalmente.

• Something's telling me this ain't over yet.

  ➔ Contração Informal (`ain't`) + Presente Perfeito (passiva implícita)

  ➔ "ain't" é uma **contração informal** para 'is not', 'am not', 'are not', 'has not' ou 'have not'. Aqui, "ain't over yet" funciona como uma versão informal de 'isn't over yet' ou 'hasn't been over yet', implicando uma estrutura de **presente perfeito passiva** que indica que algo não foi concluído até o momento presente.

• We could dance the night away.

  ➔ Verbo Modal de Habilidade/Possibilidade Passada

  ➔ "could" é o passado de 'can' e é usado aqui para expressar uma **habilidade** ou **possibilidade** que existia no passado. "dance the night away" é uma expressão idiomática que significa dançar a noite inteira.

• So please don't let it show.

  ➔ Verbo Causativo (`let`) no Imperativo Negativo

  ➔ "don't let it show" utiliza o **verbo causativo** "let" para significar 'não permita que seja visto ou evidente'. É um imperativo negativo, instruindo alguém a não permitir que algo se torne visível ou conhecido.

• Cause my heart can't take it anymore.

  ➔ Verbo Modal de Inabilidade + Expressão Fixa

  ➔ "can't take it anymore" é uma **expressão fixa** que combina o verbo modal "can't" (cannot) com o verbo "take" no sentido de suportar ou tolerar. Significa que o falante atingiu o seu limite de paciência ou resistência emocional.

• What was I made for?

  ➔ Voz Passiva (Passado Simples) em uma Frase Interrogativa

  ➔ Esta é uma pergunta na **voz passiva**, especificamente no passado simples. Pergunta sobre o propósito ou a razão da criação ou existência do falante, focando no que foi feito a eles em vez do que eles fizeram.

• He looks up grinning like a devil.

  ➔ Particípio Presente como Modificador Adverbial

  ➔ O **particípio presente** "grinning" atua como um modificador adverbial, descrevendo *como* ele olha para cima. Indica uma ação simultânea ou a maneira como a ação principal (olhar para cima) é realizada.

• I'll paint the town red.

  ➔ Expressão Idiomática

  ➔ "paint the town red" é uma **expressão idiomática** que significa sair e celebrar de forma animada e barulhenta, tipicamente envolvendo beber e visitar muitos locais de entretenimento.