PEEK-A-BOO – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: PIKOTARO, Masato Suzuki, Cateen, Azabu Gakuen OB+Orchestra
• Álbum: PEEK-A-BOO feat. Masato Suzuki & Cateen with Azabu Gakuen OB+Orchestra - Single

Letras e Tradução

[Português]

Pico Taro

Pico

PEEK-A-BOO

PEEK-A-BOO

Um PEEK-A-BOO

PEEK-A-BOO

PEEK-A-BOO

PEEK-A-BOO

Um PEEK-A-BOO

PEEK-A-BOO

PEEK-A-BOO

Um PEEK-A-BOO

Pa Ya Pa Pa Pa Pa!

PEEK-A-BOO

PEEK-A-BOO

Um PEEK-A-BOO

PEEK-A-BOO

PEEK-A-BOO

PEEK-A-BOO

Um PEEK-A-BOO

Pa Ya Pa Pa Pa Pa!

Pa Ya Pa Pa Pa Pa!

Uma cara, Duas caras, Três caras, Quatro caras, Cinco caras

Todo mundo, mostre sua cara!

Uma cara, Duas caras, Três caras, Quatro caras, Cinco caras

Todo mundo, mostre sua cara!

Piano!

PEEK-A-BOO

PEEK-A-BOO

PEEK-A-BOO

P-P-C-O-C

PEEK-A-BOO

PEEK-A-BOO

PEEK-A-BOO

PEEK-A-BOO

PEEK-A-BOO

PEEK-A-BOO

PEEK-A-BOO

PEEK-A-BOO

PEEK-A-BOO

PEEK-A-BOO

PEEK-A-BOO

PEEK-A-BOO

Isso não foi realmente bom?

De verdade!

Acho que deu certo!

Vamos recolher!

Os dois lados,

do smartphone depois...

[Japonês]

ピコ太郎

ピコ

PEEK-A-BOO

PEEK-A-BOO

A PEEK-A-BOO

PEEK-A-BOO

PEEK-A-BOO

PEEK-A-BOO

A PEEK-A-BOO

PEEK-A-BOO

PEEK-A-BOO

A PEEK-A-BOO

Pa Ya Pa Pa Pa Pa!

PEEK-A-BOO

PEEK-A-BOO

A PEEK-A-BOO

PEEK-A-BOO

PEEK-A-BOO

PEEK-A-BOO

A PEEK-A-BOO

Pa Ya Pa Pa Pa Pa!

Pa Ya Pa Pa Pa Pa!

One face, Two face, Three face, Four face, Five face

Everybody make your body face!

One face, Two face, Three face, Four face, Five face

Everybody make your body face!

Piano!

PEEK-A-BOO

PEEK-A-BOO

PEEK-A-BOO

P-P-C-O-C

PEEK-A-BOO

PEEK-A-BOO

PEEK-A-BOO

PEEK-A-BOO

PEEK-A-BOO

PEEK-A-BOO

PEEK-A-BOO

PEEK-A-BOO

PEEK-A-BOO

PEEK-A-BOO

PEEK-A-BOO

PEEK-A-BOO

マジでよかったんじゃないですか！

本当に！

いけた気がします！

撤収しますね！

両面が、

スマホ後から...

Estruturas gramaticais chave

• PEEK-A-BOO

  ➔ Interjeição

  ➔ Uma interjeição usada para expressar surpresa ou para começar um jogo.

• A PEEK-A-BOO

  ➔ Artigo + Frase nominal

  ➔ O artigo indefinido 'a' precedendo a frase nominal 'PEEK-A-BOO' para indicar uma instância única.

• Pa Ya Pa Pa Pa Pa!

  ➔ Onomatopeia/Frase exclamativa

  ➔ Usa sons repetitivos, provavelmente para transmitir um sentimento ou efeito rítmico.

• One face, Two face, Three face, Four face, Five face

  ➔ Enumeração, repetição, paralelismo

  ➔ Contagem e listagem, com a repetição de 'face', criando um padrão rítmico e ênfase.

• Everybody make your body face!

  ➔ Frase imperativa

  ➔ Usa o modo imperativo ('make') para dar uma ordem ou instrução.

• Piano!

  ➔ Substantivo

  ➔ A palavra 'Piano' é usada como um substantivo, provavelmente como uma ordem ou um sinal.

• マジでよかったんじゃないですか！

  ➔ Japonês informal/coloquial, tag de pergunta

  ➔ Usa japonês informal e uma tag de pergunta ('んじゃないですか') para expressar uma opinião ou buscar acordo.

• 本当に！

  ➔ Advérbio/Interjeição (Ênfase)

  ➔ Usa '本当に' (realmente/verdadeiramente) para ênfase, expressando forte concordância ou sentimento.

• いけた気がします！

  ➔ Japonês informal, Frase verbal + Impressão

  ➔ Usa japonês informal, expressando a impressão ou sentimento do falante ('いけた気がします' - Sinto que funcionou).