Casta Diva – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mon Laferte

Letras e Tradução

[Português]

Divina casta

Divina casta

Preciso de ti

Tu que me fazes brilhar

Tu me fazes brilhar na noite mais escura

Por favor, desce do céu

Quero acariciar teu cabelo

Se eu pudesse te abraçar

Já não me importa morrer

E é que ninguém me fez sentir

Como você, meu amor

E a cada noite você cuida de mim

Divina casta, que brilhas

Divina casta

Volta para nós teu belo semblante

Sem nuvens e sem véu

Divina casta, que brilhas

Divina casta

Volta para nós teu belo semblante

Sem nuvens e sem véu

E sem véu

Divina casta

Tu me viste sentir

Desde o dia em que nasci

Abraça-me e diz

“Está tudo bem”

Preciso sentir

Que me amam com loucura

Perdi-me nos excessos

A dor até nos ossos

E em teus pés me aconchegar

O céu vai chorar

E é que ninguém me fez sentir

Como você, meu amor

E a cada noite cuidas de mim

...

[Espanhol]

Casta diva

Casta diva

Necesito de ti

Tú que me haces brillar

Tú me haces brillar en la noche más oscura

Por favor, baja del cielo

Quiero acariciarte el pelo

Si pudiera abrazarte

Ya no me importa morir

Y es que nadie me ha podido hacer sentir

Como tú, amada mía

Y cada noche tú cuidas de mí

Casta Diva, che inargenti

Casta Diva

A noi volgi il bel sembiante

Senza nube e senza vel

Casta Diva, che inargenti

Casta Diva

A noi volgi il bel sembiante

Senza nube e senza vel

E senza vel

Casta diva

Tú me has visto sentir

Desde el día en que nací

Abrázame y di

"Todo está bien"

Necesito sentir

Que me aman con locura

Me he perdido en los excesos

El dolor hasta en los huesos

Y en tus pies acurrucarme

El cielo va a llorar

Y es que nadie me ha podido hacer sentir

Como tú, amada mía

Y cada noche cuidas de mí

Estruturas gramaticais chave

• Tú que me haces brillar

  ➔ Presente do verbo 'hacer' com o pronome 'me'

  ➔ O verbo 'haces' está no presente, indicando uma ação atual. O pronome 'me' é usado como objeto indireto, mostrando quem é afetado pela ação.

• Si pudiera abrazarte

  ➔ Imperfeito do subjuntivo de 'poder'

  ➔ A frase usa o imperfeito do subjuntivo de 'poder' para expressar uma situação hipotética ou contrária à realidade no passado.

• Casta Diva, che inargenti

  ➔ Pronome relativo 'che' em italiano

  ➔ O pronome relativo 'che' é usado para introduzir uma oração relativa que descreve 'Casta Diva'.

• Y es que nadie me ha podido hacer sentir

  ➔ Pretérito perfeito composto de 'poder' com 'hacer'

  ➔ O pretérito perfeito composto de 'poder' com 'hacer' indica uma ação que foi completada antes de agora, com relevância atual.

• El cielo va a llorar

  ➔ Futuro com 'ir a'

  ➔ A frase usa 'va a' (ir a) para expressar uma ação futura que é certa.