The Fossilized Widow (Parlor Piano Version) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Blackbriar
• Álbum: A Thousand Little Deaths

Letras e Tradução

[Português]

Minha mão ficou presa na prancheta

Meus olhos fixados nas letras do alfabeto

Acho que estou enlouquecendo devagar

Fico pensando se esse tabuleiro tem algum defeito

Porque não sei por que está sempre se movendo para "adeus"

Tenho tantas perguntas sobrando, tantas perguntas sobrando

Como eu quero te beijar no teu caixão de vidro

E te acordar novamente como magia negra

Mas eu ainda estou aqui onde você me deixou

Porque quando nós dois morremos eu fiquei congelada no tempo

Fiquei congelada no tempo

Oh, eu não tenho nada a fazer além de gritar para as vigas

Olhos injetados, risada histérica

Não há para onde ir, nada a fazer além de gritar para as vigas

Procurando por um vislumbre de você

Minha mão ficou presa na prancheta

Há tantas palavras deixadas por dizer

Onde você está, meu assassino?

Você não pode simplesmente me deixar aqui totalmente desamparada!

Totalmente desamparada!

Oh, eu não tenho nada a fazer além de gritar para as vigas

Olhos injetados, risada histérica

Não há para onde ir, nada a fazer além de gritar para as vigas

Procurando por um vislumbre de você

Aranhas estão rastejando

Poeira está dançando num feixe minúsculo de luz

Está se tornando uma mansão mal-assombrada de verdade

Onde o tempo parou, e amantes morreram

Onde crianças curiosas estão escalando por uma janela quebrada

Para ver se a lenda é verdadeira

E dar uma olhada na viúva fossilizada, viúva, viúva, viúva

Com a mão congelada na prancheta

Seus olhos fixados nas letras do alfabeto

Oh, eu não tenho nada a fazer além de gritar para as vigas

Tentando te alcançar no outro mundo

Não há para onde ir, nada a fazer além de gritar para as vigas

Procurando você, olhos injetados, risada histérica

Não há para onde ir, nada a fazer além de gritar para as vigas

Procurando por um vislumbre de você

[Inglês]

My hand got frozen to the planchette

My eyes fixated on the letters of the alphabet

I think I'm slowly turning mad

I wonder if this board has some kind of defect

‘Cause I don't know why it's always moving towards "goodbye"

I have so many questions left, so many questions left

How I want to kiss you in your glass casket

And wake you up again like dark magic

But I'm still here where you left me

‘Cause when we both died I got frozen in time

I got frozen in time

Oh, I've got nothing to do but scream at the rafters

Bloodshot eyes, hysterical laughter

Nowhere to go, nothing to do but scream at the rafters

Searching for a glimpse of you

My hand got frozen to the planchette

There are so many words left unsaid

Where are you, my murderer?

You can't just leave me here utterly bereft!

Utterly bereft!

Oh, I've got nothing to do but scream at the rafters

Bloodshot eyes, hysterical laughter

Nowhere to go, nothing to do but scream at the rafters

Searching for a glimpse of you

Spiders are crawling

Dust is dancing in a tiny streak of light

It's turning into a proper haunted mansion

Where time stood still, and lovers have died

Where curious children are climbing through a broken window

To see if the legend is true

And get a glimpse of the fossilized widow, widow, widow, widow

With her hand frozen to the planchette

Her eyes fixated on the letters of the alphabet

Oh, I've got nothing to do but scream at the rafters

Trying to reach you in the hereafter

Nowhere to go, nothing to do but scream at the rafters

Searching for you, bloodshot eyes, hysterical laughter

Nowhere to go, nothing to do but scream at the rafters

Searching for a glimpse of you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
frozen /ˈfroʊzn/ B1	adjective - muito frio e coberto de gelo verb - ficar sólido e firme, especialmente devido ao frio
planchette /plænˈʃɛt/ C1	noun - um pequeno quadro usado em tabuleiros de Ouija ou escrita espiritual
alphabet /ˈæl.fə.bɛt/ A1	noun - um conjunto de letras ou símbolos usados em uma linguagem
scream /skriːm/ A2	verb - gritar alto com voz aguda verb - emitir um som alto e penetrante
rafters /ˈræftərz/ B2	noun - as vigas inclinadas que suportam um telhado
bloodshot /ˈblʌdˌʃɒt/ B2	adjective - avermelhado devido a vasos sanguíneos inchados ou rompidos
hysterical /hɪˈstɛrɪkəl/ B2	adjective - extremamente engraçado ou que causa risada incontrolável adjective - em angústia emocional e agindo de forma selvagem
laughter /ˈlæftər/ A2	noun - o ato ou som de rir
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ A2	verb - tentando encontrar algo olhando com atenção
glimpse /glɪmps/ B1	noun - uma visão breve ou parcial verb - ver brevemente ou captar um olhar rápido
widow /ˈwɪdoʊ/ A2	noun - uma mulher cujo marido morreu e não voltou a se casar
fossilized /ˈfɒsɪlaɪzd/ C1	adjective - transformado em fóssil ou preservado em um estado pré-histórico
haunted /ˈhɔntɪd/ B2	adjective - acreditado ser visitado por fantasmas
mansion /ˈmænʃən/ B1	noun - uma casa grande e impressionante
casket /ˈkæskɪt/ B1	noun - um caixão para um corpo morto
magic /ˈmædʒɪk/ A1	noun - o uso de poderes sobrenaturais ou ilusórios adjective - como magia ou com qualidades mágicas
murderer /ˈmɜːrdərər/ B1	noun - uma pessoa que mata alguém intencionalmente
bereft /bɪˈrɛft/ C1	adjective - privado ou carente de algo importante
spiders /ˈspaɪdərz/ A1	noun - artrópodes de oito patas que tecem teias

Estruturas gramaticais chave

• My hand got frozen to the planchette

  ➔ Passado simples com 'got' + particípio passado

  ➔ 'Got' + particípio passado indica uma mudança de estado ou condição afetada pela ação

• My eyes fixated on the letters of the alphabet

  ➔ Passado simples com 'fixated' como verbo principal

  ➔ 'Fixated' descreve um estado de foco intenso ou obsessão

• I wonder if this board has some kind of defect

  ➔ Frase condicional usando 'if' em forma de pergunta indireta

  ➔ 'Wonder' introduz uma pergunta ou curiosidade sobre uma possibilidade

• Her hand frozen to the planchette

  ➔ Expressão adjetiva descrevendo o estado, como 'frozen'

  ➔ Adjetivos como 'frozen' descrevem o estado de imobilização

• There are so many words left unsaid

  ➔ Voz passiva com 'words left unsaid'

  ➔ Construção passiva indicando que as palavras não foram ditas

• Spiders are crawling

  ➔ Presente contínuo

  ➔ Expressa uma ação que está acontecendo no momento ou por perto agora

• Where time stood still, and lovers have died

  ➔ Perfeito composto com 'have died'

  ➔ 'Have died' indica uma ação concluída no passado que tem relevância para o presente ou o contexto da narrativa