Cárcel de Piel y Hueso – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Stravaganzza
• Álbum: Primer Acto

Letras e Tradução

[Português]

Nascer, dia sombrio em mim

Sou o que ninguém vê

Crescer escondido em ti

Sou o que tu não és

Tremo ao pensar

Frio cristal

Água, dor

Quero acabar

...

A fé se dissipa ao ver

Eu, refletido nele

Odeio o cruel casulo

Sou só no meu interior

Tremo ao pensar

Frio cristal

Água, dor

Quero acabar

...

Se o inseto abandona sua pele, podes observar nele

Suave voo, um novo entardecer

Do letargo, um novo ser

...

[Espanhol]

Nacer, día sombrío en mí

Soy lo que nadie ve

Crecer escondido en ti

Soy lo que no eres tú

Tiemblo al pensar

Frío cristal

Agua, dolor

Quiero acabar

La fe se disipa al ver

Yo, reflejado en él

Odio al cruel caparazón

Soy solo en mi interior

Tiemblo al pensar

Frío cristal

Agua, dolor

Quiero acabar

Si el insecto abandona su piel, puedes observar en él

Suave vuelo, un nuevo atardecer

Del letargo, un nuevo ser

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nacer /naˈθeɾ/ or /naˈseɾ/ A2	verb - nascer
día /ˈdi.a/ A1	noun - dia
sombrío /somˈbɾi.o/ C1	adjective - sombrio
crecer /kɾeˈθeɾ/ or /kɾeˈseɾ/ A2	verb - crescer
escondido /eskonˈdiðo/ B2	adjective - escondido
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - pensar
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - cristal
agua /ˈaɡwa/ A1	noun - água
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dor
acabar /akaˈβaɾ/ A2	verb - acabar
fe /fe/ B1	noun - fé
odiar /oˈðjaɾ/ B1	verb - odiar
cruel /kɾuˈel/ B2	adjective - cruel
caparazón /kapaɾaˈθon/ or /kapaɾaˈson/ C2	noun - carapaça
interior /inteˈɾjoɾ/ B2	noun - interior
insecto /inˈsekto/ A2	noun - inseto
vuelo /ˈbwelo/ B1	noun - voo
atardecer /ataɾdeˈθeɾ/ or /ataɾdeˈseɾ/ B2	noun - entardecer
letargo /leˈtaɾɡo/ C1	noun - letargia

Estruturas gramaticais chave

• Soy lo que nadie ve

  ➔ Oração relativa com 'que'.

  ➔ 'que' liga 'lo' e 'nadie ve', expressando identidade ou definição.

• Crecer escondido en ti

  ➔ Infinitivo com particípio passado.

  ➔ 'Crecer' é o sujeito; 'escondido en ti' descreve um estado oculto.

• Tiemblo al pensar

  ➔ Construção perifrástica 'al' + infinitivo.

  ➔ 'Al pensar' quer dizer 'ao pensar', expressando a causa do tremor.

• Odio al cruel caparazón

  ➔ Uso da preposição 'a' com um objeto direto definido.

  ➔ 'al' é a contração de 'a + el', indica o alvo do ódio.

• Soy solo en mi interior

  ➔ Uso do advérbio 'solo' com o verbo 'ser'.

  ➔ 'Solo' significa 'sozinho', descrevendo o estado do ser.

• La fe se disipa al ver

  ➔ Verbo reflexivo 'disiparse' com 'al' + infinitivo.

  ➔ 'Se disipa' mostra que a fé desaparece por si própria.

• Del letargo, un nuevo ser

  ➔ Estrutura elíptica sem verbo.

  ➔ O verbo é omitido; a elipse dá um efeito poético.

• Si el insecto abandona su piel, puedes observar en él

  ➔ Oração condicional de primeiro tipo ('se' + presente + presente).

  ➔ Expressa uma verdade geral: se algo acontece, outra coisa segue.