Cải Lương Segment (Unknown Title) – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Unknown

Letras e Tradução

[Português]

Cem vezes ouvi e refleti

As leis do reino e seu poder

Não entendo tantas coisas

Que ousam sentar e distorcer a verdade

Protegendo os malfeitores

Isso trará consequências

Conselhos que levam à invasão e ao caos

Montanhas e rios em ruínas

Como podem, de coração, eliminar os generais?

Ninguém mais sustenta as rédeas do reino

Só resta a firmeza do coração

[Vietnamita]

Trăm nghe vị soi

Quân pháp vương triều

Không hiểu bao điều

Dám tọa ra uốn lưỡi

Chở che kẻ tà gian

Sẽ liên can

Khuyên quốc xâm loạn

Non nước tiêu tàn

Nỡ đoan tâm diệt tướng

Không ai giữ triều cương

Mới lòng cương

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nghe /ŋɛ/ A1	verb - ouvir
vị /vị/ B1	noun - posição; posto
soi /sơi/ B2	verb - iluminar
quân /kwən/ B1	noun - exército
pháp /fap/ B1	noun - lei; método
vương /vɨəŋ/ B2	noun - rei
triều /tʃiəw/ B2	noun - dinastia; corte
hiểu /hjəw/ A2	verb - entender
điều /ɗiəw/ A2	noun - coisa; assunto
dám /zam/ A2	verb - ousar
uốn /ʔɨən/ B1	verb - dobrar
lưỡi /lɨəj/ A2	noun - língua
kẻ /kɛ/ A2	noun - pessoa
tà /ta/ B2	adjective - mau; herético
quốc /kwɔk/ B1	noun - país
loạn /lwajŋ/ B2	noun - desordem; rebelião adjective - caótico
tâm /tam/ B1	noun - coração; mente

Estruturas gramaticais chave

• Không hiểu bao điều

  ➔ Negação + verbo + quantidade indefinida

  ➔ A frase usa "Không hiểu" que significa "não entender" + "bao điều" que se refere a "muitas coisas" de forma indefinida. Expressa não compreender muitas coisas.

• Quân pháp vương triều

  ➔ Substantivo + frase nominal

  ➔ Esta frase é uma frase nominal composta por "Quân pháp" (lei militar) e "vương triều" (dinastia). Refere-se coletivamente à dinastia governante ou regime sob lei marcial.

• Không ai giữ triều cương

  ➔ Negação + pronome + verbo + substantivo

  ➔ "Không ai" significa "ninguém" + "giữ" (manter) + "triều cương" (autoridade imperial). Indica que ninguém está mantendo o regime.

• Mới lòng cương

  ➔ Adjetivo + substantivo

  ➔ "Mới lòng cương" pode ser interpretado como "determinação renovada" ou "vontade fortalecida". Usa o adjetivo "mới" (novo, renovado) modificando "lòng" (coração ou espírito) e "cương" (firme), sugerindo uma determinação renovada.