Jupiter – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Little Glee Monster

Letras e Tradução

[Português]

Este é o meu primeiro THE FIRST TAKE em três anos

Muito obrigado(a)

Vamos lá

E então, desta vez, teremos uma banda com uma formação especial

Sim

Teremos piano, percussão e também a participação dos instrumentistas de cordas

Pessoal da banda, estão prontos? -

Tudo bem?

Está tudo certo?

Certo

Então, vamos todos nos divertir

Com vocês, "Jupiter"

Todos os dias eu escuto meu coração

Você não está sozinho(a)

No fundo do peito, estamos conectados

Através do tempo infinito, as estrelas que brilham

Me contam sobre o milagre de nos encontrarmos

Todos os dias eu escuto meu coração

Você não está sozinho(a)

Acolhido pelo abraço deste universo

O que eu posso fazer com estas minhas mãos?

Deixe-me sentir a sua dor, feche os olhos suavemente

Mais triste do que perder um sonho

É não conseguir acreditar em si mesmo

Se a solidão existe para aprendermos o amor

Nada acontece sem um propósito

Escute com atenção ao silêncio do coração

Se você me chamar, eu irei aonde você estiver

Deixe que as suas lágrimas se tornem as minhas

Agora, apenas abrace a si mesmo(a)

E sinta o calor da vida

Nenhum de nós está sozinho

Somos amados exatamente como somos, para sempre

Viva como desejar, em direção a um futuro brilhante

Cantarei para sempre, por você

[Japonês]

3年ぶりのファーストテイクです

ありがとうございます

お願いします

ということで今回は特別編成のバンドということで

はい

ピアノ、パーカッション、そしてストリングスの皆さんも入っていただき

バンドの皆さんも準備大丈夫でしょうか?

大丈夫?

大丈夫かな?

よし

ということで皆さん楽しんでいきましょう

それでは聴いてください　「Jupiter」

Everyday I listen to my heart

ひとりじゃない

深い胸の奥で　つながってる

果てしない時を越えて　輝く星が

出会えた奇跡　教えてくれる

Everyday I listen to my heart

ひとりじゃない

この宇宙(そら)の御(み)胸(むね)に　抱(いだ)かれて

私のこの両手で 何ができるの？

痛みに触れさせて　そっと目を閉じて

夢を失うよりも　悲しいことは

自分を信じてあげられないこと

愛を学ぶために　孤独があるなら

意味のないことなど　起こりはしない

心の静寂(しじま)に　耳を澄まして

私を呼んだなら　どこへでも行くわ

あなたのその涙　私のものに

今は自分を　抱きしめて

命のぬくもり　感じて

私たちは誰も　ひとりじゃない

ありのままでずっと　愛されてる

望むように生きて　輝く未来を

いつまでも歌うわ　あなたのために

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ひとり hitori N5	noun - uma pessoa; sozinho
深い fukai N4	adjective - profundo
果てしない hateshinai N2	adjective - interminável
輝く kagayaku N3	verb - brilhar
奇跡 kiseki N2	noun - milagre
宇宙 sora N3	noun - universo; céu
抱く idaku N2	verb - abraçar
痛み itami N4	noun - dor
失う ushinau N3	verb - perder
孤独 kodoku N2	noun - solidão
静寂 shijima N1	noun - silêncio
命 inochi N3	noun - vida
ぬくもり nukumori N3	noun - calor
望む nozomu N3	verb - desejar
未来 mirai N4	noun - futuro

Estruturas gramaticais chave

• 果てしない時を越えて輝く星が

  ➔ Verbo-te + koeru (ultrapassar/atravessar)

  ➔ A forma "te" do verbo + "koeru" indica atravessar ou superar um determinado período de tempo ou espaço.

• この宇宙(そら)の御(み)胸(むね)に　抱(いだ)かれて

  ➔ Voz passiva: Verbo-rare-te (ser abraçado)

  ➔ A voz passiva "idakarete" expressa o estado de receber uma ação, neste caso, ser abraçado pelo universo.

• 私のこの両手で 何ができるの？

  ➔ Partícula "de" (meio/método)

  ➔ A partícula "de" ligada a "ryoute" (ambas as mãos) indica a ferramenta ou meio usado para realizar a ação "dekiru" (poder fazer).

• 夢を失うよりも　悲しいことは

  ➔ Estrutura comparativa: A yori B (B é mais do que A)

  ➔ A estrutura "yori" é usada para fazer uma comparação, destacando que a tristeza de perder a autoconfiança supera a perda de um sonho.

• 愛を学ぶために　孤独があるなら

  ➔ Propósito: Verbo-dicionário + tame ni

  ➔ A estrutura "tame ni" segue um verbo na sua forma de dicionário para expressar a razão ou propósito pelo qual algo existe.

• 意味のないことなど　起こりはしない

  ➔ Ênfase com "nado" e "wa shinai"

  ➔ Adicionar "nado" e usar "wa shinai" (a forma negativa enfática) enfatiza que nunca acontece nada sem sentido.

• 今は自分を　抱きしめて

  ➔ Forma imperativa/pedido: Verbo-te

  ➔ A "forma te" do verbo (dakishimete) aqui funciona como uma instrução suave ou um encorajamento sincero.

• ありのままでずっと　愛されてる

  ➔ Estado de ser: V-te iru (passivo)

  ➔ A forma contínua "aisareteru" (aisarete iru) indica um estado que é atualmente verdadeiro e contínuo.