wiege – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Stephanie Choi

Letras e Tradução

[Português]

Cala, meu filho

Desliza para o sono

Nos teus sonhos, você correrá e brincará

No paraíso

Cala, meu filho

Seja gentil agora, vá dormir

E em algum lugar naquele instante

A lua solitária sonhará

Um olhar silencioso e gelado

Cai sobre nós

Como uma cana frágil

Tremendo de medo

O vento suave

Balança e dança

Enquanto a respiração se aprofunda

Com um desejo silencioso

E sem dizer uma palavra

Você abraçará

O mar que canta

Asas embebidas de saudade

Desdobram-se finalmente

Como um broto frágil

Muito pequeno para segurar

Tristeza espalhada

Balança e dança

Enquanto a alvorada surge

Inabalável e certa

E sem dizer uma palavra

Você abraçará

O mar que canta

Eu guardava rancor contra você.

Eu tive que seguir em frente a cada momento...

Mas você sempre foi minha única fraqueza.

Por isso eu te odiava tanto.

LUKA, viva com amor.

Abrace a dor, a fragilidade e os momentos tão intoleravelmente vergonhosos.

Perdoe a si mesmo...

De novo e de novo, sem fim.

Porque tudo... começa a partir daí.

[Inglês]

Hush, my child

Drift into slumber

In your dreams, you'll run and play

In paradise

Hush, my child

Gentle now, go to sleep

And somewhere in that moment

The lonely moon will dream

A silent, icy gaze

Falls upon us

Like a fragile reed

Trembling in fear

The gentle wind

Sways and dances

As breath sinks deep

With quiet longing

And without a word

You'll embrace

The sea that sings

Wings drenched in longing

Unfold at last

Like a fragile sprout

Too small to hold

Scattered sorrow

Sways and dances

As dawn rises

Unshaken and sure

And without a word

You'll embrace

The sea that sings

I resented you so.

I had to keep moving forward in every moment...

But you were always my one and only weakness.

That's why I resented you so.

LUKA, live with love.

Embrace the pain, the frailty, and the moments so unbearably shameful.

Forgive yourself...

Again and again, endlessly.

Because everything... begins from there.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
child /tʃaɪld/ A1	noun - criança, menino/menina
drift /drɪft/ A2	verb - derivar, flutuar
slumber /ˈslʌm.bər/ B2	noun - sono profundo
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar, imaginar
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B2	noun - paraíso, lugar ideal
gentle /ˈdʒen.təl/ A2	adjective - suave, gentil
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - solitário
moon /muːn/ A1	noun - lua
fragile /ˈfrædʒ.aɪl/ B2	adjective - frágil, delicado
trembling /ˈtrem.blɪŋ/ B2	verb - tremer adjective - trêmulo
wind /wɪnd/ A1	noun - vento
longing /ˈlɒŋ.ɪŋ/ B2	noun - anseio, saudade
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - abraçar, acolher
sea /siː/ A1	noun - mar
wings /wɪŋz/ A2	noun - asas
sprout /spraʊt/ B1	verb - brotar, germinar noun - broto
sorrow /ˈsɒr.oʊ/ B2	noun - tristeza, pesar
dawn /dɔn/ A1	noun - aurora, amanhecer
weakness /ˈwiː.k.nəs/ B2	noun - fraqueza, ponto fraco
frailty /ˈfreɪl.ti/ B2	noun - fragilidade, vulnerabilidade

Estruturas gramaticais chave

• Drift into slumber

  ➔ Frase imperativa

  ➔ O verbo 'Drift' está na forma imperativa, usado para dar uma sugestão suave.

• The lonely moon will dream

  ➔ Futuro simples (will + verbo base)

  ➔ 'Will dream' expressa uma ação futura que acontecerá depois.

• Falls upon us

  ➔ Locução preposicional com 'upon' indicando direção ou impacto

  ➔ A expressão 'Falls upon us' significa que algo cai e nos afeta; 'upon' dá ênfase poética.

• Too small to hold

  ➔ Infinitivo de propósito ('to hold')

  ➔ 'To hold' mostra o propósito ou o resultado: o broto é pequeno demais para segurar.

• As dawn rises

  ➔ Conjunção subordinativa 'as' que expressa tempo

  ➔ 'As' introduz uma oração temporal que significa 'enquanto' ou 'quando'.

• I resented you so

  ➔ Passado simples expressando uma emoção concluída

  ➔ O verbo 'resented' mostra um sentimento passado que já terminou.

• I had to keep moving forward

  ➔ Verbo modal 'had to' indicando necessidade passada

  ➔ 'Had to' indica algo que foi necessário ou obrigatório no passado.

• Embrace the pain, the frailty, and the moments so unbearably shameful

  ➔ Estrutura paralela (repetição de substantivos com o mesmo modificador)

  ➔ Os substantivos 'pain', 'frailty' e 'moments' criam ritmo e equilíbrio através do paralelismo.

• Forgive yourself... Again and again, endlessly.

  ➔ Imperativo com repetição adverbial para ênfase

  ➔ 'Forgive yourself' é imperativo; 'again and again, endlessly' repete advérbios para enfatizar a persistência.