Paraíso Perdido – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Stravaganzza
• Álbum: Requiem Tercer Acto

Letras e Tradução

[Português]

O tempo fácil já passou — o cantor reconhece o fim de uma fase tranquila.

Um novo desafio surge diante dele, que deve seguir seu caminho.

Ele continua apesar das dificuldades, enfrentando um percurso sombrio.

Sombrío es el trayecto que afrontar

Recordações do passado permanecem vivas em sua mente.

Imagens que ele jamais esquecerá; a lembrança da primeira vez e da perda da inocência.

La magia de la primera vez

Más tarde la inocencia se perdió

(Refrão:) O passado ficou para trás — o “Paraíso Perdido” simboliza o que não pode mais ser dele.

Atrás quedó el pasado

Paraíso Perdido

Ele nunca mais terá o que teve — o “fruto do Éden” representa algo precioso e inalcançável.

Tan lejos dejo el fruto del Edén

O refrão expressa perda e impossibilidade de retorno.

nunca más volveré

Ele observa a mudança interior, uma transformação inevitável.

una metamorfosis vital

Os tempos inocentes não voltarão, e ele enfrenta o peso da maturidade.

sin peso de responsabilidad

(Refrão repetido) — a aceitação do “paraíso perdido”.

Mesmo que demore ou procure, ele não consegue regressar.

Por mucho que pueda buscar (?)

No puedo regresar

O medo de seguir em frente cresce, pois o final é incerto.

Incierto es el final

Momento de clímax emocional e libertação com o refrão final.

(Estribillo)

Créditos da música e letra — Pepe Herrero.

...

[Espanhol]

El tiempo fácil ya terminó

Un nuevo reto debo enfrentar

El camino he de continuar

Sombrío es el trayecto que afrontar

Atrás quedan recuerdos de ayer

Imágenes que no olvidaré

La magia de la primera vez

Más tarde la inocencia se perdió

(Estribillo:)

Atrás quedó el pasado

Paraíso Perdido

Ya nunca jamás serás mio

Tan lejos dejo el fruto del Edén

Paraíso Perdido

nunca más volveré

Ante mis ojos veo pasar

una metamorfosis vital

Los tiempos que ya no volverán

sin peso de responsabilidad

(Estribillo)

Por mucho que pueda tardar

Por mucho que pueda buscar (?)

No puedo regresar

Miedo a continuar

Incierto es el final

Yaaaa

(Estribillo)

Música y letra: Pepe Herrero

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tempo
reto /ˈreto/ B1	noun - desafio
camino /kaˈmino/ A2	noun - caminho
sombrío /somˈbɾio/ B2	adjective - sombrio
trayecto /tɾaˈʝekto/ B2	noun - trajeto
recuerdo /reˈkweɾdo/ B1	noun - lembrança
imagen /iˈmaxen/ B1	noun - imagem
magia /ˈmaxja/ B2	noun - magia
inocencia /inoˈθenθja/ B2	noun - inocência
paraíso /paɾaˈiso/ B1	noun - paraíso
fruto /ˈfɾuto/ B1	noun - fruto
metamorfosis /metamoɾˈfosis/ C1	noun - metamorfose
responsabilidad /respo̞nsabiliˈðað/ B2	noun - responsabilidade
miedo /ˈmjɛdo/ A2	noun - medo
final /fiˈnal/ A2	noun - final
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - perder
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - buscar
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ B1	verb - regressar
continuar /kontiˈnwaɾ/ A2	verb - continuar

Estruturas gramaticais chave

• El tiempo fácil ya terminó

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ O verbo 'terminó' indica uma ação concluída no passado ('terminou').

• Un nuevo reto debo enfrentar

  ➔ Construção modal 'dever + infinitivo'

  ➔ A expressão 'debo enfrentar' indica obrigação ('devo enfrentar').

• El camino he de continuar

  ➔ Perífrase 'haver de + infinitivo' (obrigação / destino)

  ➔ 'He de continuar' expressa necessidade ou destino de continuar o caminho.

• Atrás quedan recuerdos de ayer

  ➔ Inversão sintática para ênfase

  ➔ O normal seria 'Recuerdos de ayer quedan atrás', mas a inversão dá ênfase poética.

• La magia de la primera vez

  ➔ Uso do artigo definido com substantivos abstratos

  ➔ 'La magia' usa o artigo definido para generalizar um conceito abstrato.

• Ya nunca jamás serás mío

  ➔ Dupla negação para ênfase

  ➔ 'Ya nunca jamás' reforça a ideia de 'nunca mais, jamais'.

• Tan lejos dejo el fruto del Edén

  ➔ Comparativo de intensidade com 'tan'

  ➔ 'Tan lejos' indica uma grande distância, literal ou simbólica.

• Ante mis ojos veo pasar

  ➔ Perífrase 'ver + infinitivo' (percepção visual)

  ➔ 'Veo pasar' indica perceber a ação, não executá-la.

• Por mucho que pueda buscar

  ➔ Oração concessiva com 'por mucho que' + subjuntivo

  ➔ 'Por mucho que pueda buscar' quer dizer 'por mais que eu procure'.

• Incierto es el final

  ➔ Inversão poética para ênfase

  ➔ O normal seria 'El final es incierto', mas a inversão cria efeito poético.