O Holy Night – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Céline Dion
• Álbum: These Are Special Times

Letras e Tradução

[Português]

♪ Ó noite sagrada ♪

♪ As estrelas brilham intensamente ♪

♪ É a noite do nascimento do nosso querido Salvador ♪

♪ Por muito tempo o mundo permaneceu em pecado e erro ♪

♪ Até que Ele apareceu e a alma reconheceu seu valor ♪

♪ Um entusiasmo de esperança faz o mundo cansado celebrar ♪

♪ Pois ali surge uma manhã nova e gloriosa ♪

♪ Caia de joelhos ♪

♪ Oh, ouçam as vozes dos anjos ♪

♪ Ó noite divina ♪

♪ Ah, a noite em que Cristo nasceu ♪

♪ Ó noite divina ♪

♪ Ah, noite ♪

♪ Ah, noite divina ♪

♪ Ele nos ensinou verdadeiramente a amar uns aos outros ♪

♪ Sua lei é amor e Seu evangelho é paz ♪

♪ Ele romperá as correntes, pois o escravo é nosso irmão ♪

♪ E, em Seu nome, toda opressão cessará ♪

♪ Elevamos hinos doces de alegria em coro agradecido ♪

♪ Que todos dentro de nós louvem Seu nome sagrado ♪

♪ Cristo é o Senhor ♪

♪ Então, eternamente louvaremos ♪

♪ Noel, Noel ♪

♪ Ó noite, ó noite divina ♪

♪ Noel, Noel ♪

♪ Ó noite, ó noite divina ♪

♪ Noel, Noel ♪

♪ Uau, uau noite sagrada ♪

[Inglês]

♪ O holy night ♪

♪ The stars are brightly shining ♪

♪ It is the night of our dear Saviour's birth ♪

♪ Long lay the world in sin and error pining ♪

♪ Till He appeared and the soul felt its worth ♪

♪ A thrill of hope the weary world rejoices ♪

♪ For yonder breaks a new and glorious morn ♪

♪ Fall on your knees ♪

♪ Oh, hear the angel voices ♪

♪ O night divine ♪

♪ Oh, the night when Christ was born ♪

♪ O night divine ♪

♪ Oh, night ♪

♪ Oh night divine ♪

♪ Truly He taught us to love one another ♪

♪ His law is love and His gospel is peace ♪

♪ Chains he shall break, for the slave is our brother ♪

♪ And in His name all oppression shall cease ♪

♪ Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we ♪

♪ Let all within us Praise His Holy name ♪

♪ Christ is the Lord ♪

♪ Then ever, ever praise we ♪

♪ Noel, Noel ♪

♪ Oh night, o night divine ♪

♪ Noel, Noel ♪

♪ Oh night, o night divine ♪

♪ Noel, Noel ♪

♪ Ooh, ooh holy night ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
night /naɪt/ A1	noun - noite
holy /ˈhəʊ.li/ A2	adjective - santo
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
brightly /ˈbraɪt.li/ B1	adverb - brilhantemente
shining /ˈʃaɪ.nɪŋ/ A2	verb - brilhar
Saviour's /ˈseɪ.vjərz/ B2	noun - Salvador
birth /bɜːrθ/ A2	noun - nascimento
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
soul /səʊl/ B2	noun - alma
hope /həʊp/ A2	noun - esperança
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
knees /niːz/ A1	noun - joelhos
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - anjo
voices /ˈvɔɪ.sɪz/ A2	noun - vozes
Christ /kraɪst/ B1	noun - Cristo
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
law /lɔː/ B1	noun - lei
peace /piːs/ A2	noun - paz
brother /ˈbrʌð.ər/ A1	noun - irmão
oppression /əˈpreʃ.ən/ B2	noun - opressão
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - alegria
praise /preɪz/ A2	verb - louvar noun - louvor
Lord /lɔːrd/ A2	noun - Senhor

Estruturas gramaticais chave

• It is the night of our dear Saviour's birth.

  ➔ Forma possessiva com apóstrofo + s

  ➔ A palavra "Saviour's" indica posse, ou seja, o nascimento pertence ao Salvador.

• Long lay the world in sin and error pining.

  ➔ Inversão (verbo antes do sujeito) para ênfase poética

  ➔ A ordem normal seria "The world lay long..." mas a inversão cria um tom poético.

• Till He appeared and the soul felt its worth.

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ "Appeared" e "felt" descrevem ações concluídas no passado.

• Fall on your knees.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo "Fall" dá uma ordem ou exortação direta ao ouvinte.

• Truly He taught us to love one another.

  ➔ Infinitivo de propósito (to + verbo)

  ➔ A expressão "to love one another" explica o propósito do ensinamento.

• His law is love and His gospel is peace.

  ➔ Frase equativa (verbo de ligação 'is')

  ➔ Aqui, "is" liga o sujeito ao complemento, mostrando identidade ou descrição.

• Chains he shall break, for the slave is our brother.

  ➔ Futuro com 'shall', usado de forma formal ou para promessas

  ➔ "Shall break" indica uma promessa formal e forte de que as correntes serão quebradas.

• Let all within us praise His holy name.

  ➔ Modo subjuntivo com 'let' usado para encorajar ou sugerir

  ➔ A expressão "Let all within us" é uma forma poética de encorajar todos a louvar.

• Christ is the Lord.

  ➔ Presente simples para expressar uma verdade eterna

  ➔ "Is" expressa um fato que é sempre verdadeiro, sem limite de tempo.