El Día de Mañana – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Stravaganzza
• Álbum: Requiem Tercer Acto

Letras e Tradução

[Português]

Lágrimas manchadas

lágrimas de cego

o coração que chora

por que não o deixam sorrir

Lágrimas de ódio

lágrimas de uma criança

grande sombra os separa

sem saber sequer para onde ir

sem saber por que não podem ir

O dia que o mundo

queira escutar

pode ser

tarde demais

para mudar

Trazidos ao mundo

para sofrer

e lutar, por viver

e não morrer

Lágrimas de ira

Lágrimas de um mundo

minhas vidas torturadas

e uma dor que não pode sair

Lágrimas murchas

Lágrimas de uma cor cinza

chorarei contigo

e a dor poderemos combater

o sofrer por este mundo hostil

O dia que o mundo

queira escutar

pode ser

tarde demais

para mudar

Trazidos ao mundo

para sofrer

e lutar, por viver

e não morrer

Olhe para o céu

chora sangue

triste herança nos deixaste

Lutarei por um futuro

tão incerto e inseguro

sem tua ajuda estou nu

O dia que o mundo

queira escutar

pode ser

tarde demais

para mudar

Trazidos ao mundo

para sofrer

e lutar, por viver

e não morrer

O dia que o mundo

queira escutar

pode ser

tarde demais

para mudar

Trazidos ao mundo

para sofrer

e lutar, por viver

e não morrer

...

[Espanhol]

Lagrimas manchadas

lagrimas de ciego

el corazón que llora

por que no lo dejan sonreir

Lagrimas de odio

lagrimas de un niño

gran sombra los separa

sin saber siquiera donde ir

sin saber por que no pueden ir

El dia que el mundo

quiera escuchar

puede ser

tarde ya

para cambiar

Traidos al mundo

para sufrir

y luchar, por vivir

y no morir

Lagrimas de ira

Lagrimas de un mundo

mis vidas torturadas

y un dolor que no puede salir

Lagrimas marchitas

Lagrimas de un color gris

lloraré contigo

y el dolor podremos combatir

el sufrir por este mundo hostil

El dia que el mundo

quiera escuchar

puede ser

tarde ya

para cambiar

Traidos al mundo

para sufrir

y luchar, por vivir

y no morir

Mira al cielo

llora sangre

triste herencia nos dejaste

Luchare por un futuro

tan incierto e inseguro

sin tu ayuda estoy desnudo

El dia que el mundo

quiera escuchar

puede ser

tarde ya

para cambiar

Traidos al mundo

para sufrir

y luchar, por vivir

y no morir

El dia que el mundo

quiera escuchar

puede ser

tarde ya

para cambiar

Traidos al mundo

para sufrir

y luchar, por vivir

y no morir

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lágrima /ˈla.ɣɾima/ A2	noun - lágrima
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
corazón /ko.raˈθon/ A1	noun - coração
sonreír /so.nreˈiɾ/ A2	verb - sorrir
odio /ˈo.ðjo/ A2	noun - ódio
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - sombra
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - mundo
escuchar /es.kuˈtʃaɾ/ A1	verb - ouvir
cambiar /kam.biˈaɾ/ A2	verb - mudar
sufrir /suˈfɾiɾ/ A2	verb - sofrer
luchar /luˈtʃaɾ/ A2	verb - lutar
vivir /biˈbiɾ/ A1	verb - viver
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
hostil /osˈtil/ B1	adjective - hostil
incierto /inˈθjeɾ.to/ B1	adjective - incerto
herencia /e.ˈɾen.θja/ B1	noun - herança

Estruturas gramaticais chave

• [translate:por que no lo dejan sonreir]

  ➔ Oração subordinada causal com 'porque' + pronome objeto + infinitivo

  ➔ 'no lo dejan sonreír' significa 'não o deixam sorrir'; 'lo' é o objeto direto que se refere a 'ele'.

• [translate:sin saber siquiera donde ir]

  ➔ Construção com 'sin' + infinitivo para expressar ausência + 'siquiera' (nem sequer)

  ➔ A frase indica falta de rumo: 'sem saber sequer para onde ir'.

• [translate:El día que el mundo quiera escuchar]

  ➔ Oração relativa com 'que' e verbo no subjuntivo 'quiera'

  ➔ O subjuntivo 'quiera' indica incerteza sobre o momento em que o mundo escutará.

• [translate:puede ser tarde ya para cambiar]

  ➔ Estrutura 'pode ser' + adjetivo + infinitivo para expressar possibilidade

  ➔ Significa 'pode já ser tarde demais para mudar', expressando hipótese.

• [translate:Traidos al mundo para sufrir]

  ➔ Particípio passado 'traídos' + 'para' + infinitivo de finalidade

  ➔ ‘Trazidos ao mundo para sofrer’; 'para' expressa finalidade.

• [translate:y luchar, por vivir y no morir]

  ➔ Cadeia de infinitivos ligados por conjunções para expressar propósitos sucessivos

  ➔ ‘Lutar, viver e não morrer’ reforça a luta existencial pela repetição.

• [translate:Mira al cielo]

  ➔ Modo imperativo afirmativo

  ➔ ‘Olha para o céu’ é o imperativo afirmativo de 'mirar' para 'tu'.

• [translate:llora sangre]

  ➔ Presente metafórico expressando emoção contínua

  ➔ ‘Chora sangue’ usa o presente para simbolizar sofrimento profundo.

• [translate:Lucharé por un futuro]

  ➔ Futuro simples expressando determinação

  ➔ ‘Lucharé’ (eu) mostra determinação através da terminação de futuro '-é'.

• [translate:sin tu ayuda estoy desnudo]

  ➔ Locução preposicional com 'sin' + possessivo + substantivo e oração principal contrastiva

  ➔ ‘Sem a tua ajuda estou nu’ — 'sin' expressa ausência e dependência.