Mi Tempestad – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Stravaganzza
• Álbum: Primer Acto

Letras e Tradução

[Português]

Lua cheia, pele morena

Surge na escuridão

Dois amantes abraçados ao compasso

A guitarra sussurrando

Aquela triste canção

E na fogueira

Saltam faíscas de paixão

Vão se unindo seus corpos

Formando uma unidade

Como a água doce

Vai parar no mar

Tras os galhos do destino

Outro gemido se ouviu

Foi o soluço da testemunha

Do seu amor!

Vento, leve-me a lugar nenhum

À minha obscura realidade

Voltarei à minha solidão

Sinto, a amargura ao despertar

E sentir que ela não está

Voltarei à minha tempestade!

Tras o choro, a desídia

E a desesperação

Uma corda

Pôs fim à sua dor!

Vento, leve-me a lugar nenhum

À minha obscura realidade

Deixe-me na minha solidão

Sinto, a amargura ao despertar

E sentir que ela não está

Voltarei à minha tempestade

[Espanhol]

Luna llena, piel morena

Surge en la oscuridad

Dos amantes abrazados al compás

La guitarra susurrando

Aquella triste canción

Y en la hoguera

Saltan chispas de pasión

Van juntándose sus cuerpos

Formando una unidad

Como el agua dulce

Va a parar al mar

Tras las ramas del destino

Otro gemido se oyó

Fue el sollozo del testigo

De su amor!

Viento, llévame a ningún lugar

A mi oscura realidad

Volveré a mi soledad

Siento, la amargura al despertar

Y sentir que ella no está

Volveré a mi tempestad!

Tras el llanto, la desidia

Y la desesperación

Una soga

Puso fín a su dolor!

Viento, llévame a ningún lugar

A mi oscura realidad

Déjame en mi soledad

Siento, la amargura al despertar

Y sentir que ella no está

Volveré a mi tempestad

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tempestad /tempesˈtað/ B2	noun - tempestade
amantes /aˈmantes/ A2	noun - amantes
abrazados /aβɾaˈθaðos/ B1	verb - abraçados
susurrando /susurˈɾando/ B1	verb - sussurrando
chispas /ˈtʃispas/ B1	noun - faíscas
pasión /paˈsjon/ A2	noun - paixão
unidad /uniˈðað/ B1	noun - unidade
destino /desˈtino/ A2	noun - destino
gemido /xeˈmiðo/ B2	noun - gemido
sollozo /soˈloθo/ B2	noun - soluço
amargura /amaˈɣuɾa/ B2	noun - amargura
desesperación /desesperaˈθjon/ B2	noun - desespero
soga /ˈsoga/ B1	noun - corda
oscura /osˈkuɾa/ A2	adjective - escura
soledad /soleˈðað/ A2	noun - solidão

Estruturas gramaticais chave

• Luna llena, piel morena

  ➔ Posição do adjetivo

  ➔ Em espanhol, os adjetivos geralmente seguem o substantivo, mas aqui 'llena' e 'morena' seguem 'luna' e 'piel' respectivamente, o que é típico para adjetivos descritivos.

• Surge en la oscuridad

  ➔ Verbo no presente

  ➔ O verbo 'surge' está no presente, indicando uma ação que ocorre regularmente ou é verdadeira no presente.

• Dos amantes abrazados al compás

  ➔ Particípio passado como adjetivo

  ➔ 'Abrazados' é o particípio passado de 'abrazar' usado como adjetivo para descrever 'amantes'.

• La guitarra susurrando

  ➔ Gerúndio

  ➔ 'Susurrando' é o gerúndio de 'susurrar', usado para descrever uma ação que ocorre ao mesmo tempo que outra.

• Como el agua dulce / Va a parar al mar

  ➔ Comparação

  ➔ A frase usa 'como' para comparar a união dos amantes com a água que flui para o mar, uma comparação comum na poesia espanhola.

• Viento, llévame a ningún lugar

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo 'llévame' está no modo imperativo, usado para dar uma ordem ou pedido direto.

• Una soga / Puso fín a su dolor!

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ O verbo 'puso' está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação completada no passado.