Agonía – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Stravaganzza
• Álbum: Raíces

Letras e Tradução

[Português]

Como reagir, como suportar

Essa doença que quer te afastar de mim.

Nunca quis ver o teu fim chegar.

Dói ver que não há outro caminho.

Você sofre, e eu preciso decidir.

Por quê?!

Olho nos teus olhos, você quer partir.

Eu não queria escolher.

Vejo meus olhos chorando por você.

Quero ter você aqui comigo.

O dia chegou, não posso recuar.

Você fecha os olhos, escondendo o olhar escuro.

Para de respirar, e o pesadelo se torna real.

Não!

Olho nos teus olhos, você quer partir.

Eu não queria escolher.

Vejo meus olhos chorando por você.

Quero ter você aqui comigo.

Olho nos teus olhos, você quer partir.

Eu não queria escolher.

Vejo meus olhos chorando por você.

Quero ter você aqui comigo.

Olho nos meus olhos, quero partir.

Você não pode impedir.

Olho nos meus olhos, devo partir.

Liberta-me desta agonia enfim.

...

[Espanhol]

Cómo reaccionar, como superar

Esa enfermedad que te quiere apartar de mi.

Nunca deseeé ver llegar tu final.

Y es que me duele ver que ya no queda otro camino

Estás sufriendo y una desición debo tomar

¡¿Porqué?!

Miro tus ojos, quieres morir

Yo no quisiera decidir.

Mira mis ojos, llorán por ti

Quiero tenerte junto a mi.

El día llegó, no me puedo hechar atrás

Bajas los parádos no dejas ver tus ojos negros

Dejas de respirar, pesadilla hecha realidad.

¡Nooooo!

Miro tus ojos, quieres morir

Yo no quisiera decidir.

Mira mis ojos, llorán por ti

Quiero tenerte junto a mi.

Miro tus ojos, quieres morir

Yo no quisiera decidir.

Mira mis ojos, llorán por ti

Quiero tenerte junto a mi.

Mira mis ojos, quiero morir

Tu no lo puedes evitar

Mira mis ojos, debo morir

Quítame esta agonía al fin

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
agonía /aɡoˈnia/ C1	noun - agonia; sofrimento intenso antes da morte
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - sofrer; sentir dor ou angústia
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - morrer
decidir /deθiˈðiɾ/ (Spain), /desiˈðiɾ/ (LatAm) B1	verb - decidir
camino /kaˈmino/ A2	noun - caminho, rota
realidad /realiˈðað/ B1	noun - realidade
enfermedad /enfeɾmeˈðað/ B1	noun - doença
sufrimiento /sufɾiˈmjento/ B2	noun - sofrimento
doler /doˈleɾ/ A2	verb - doer; causar dor
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - olhar; ver
respirar /respiˈɾaɾ/ B1	verb - respirar
pesadilla /pesaðiʝa/ B2	noun - pesadelo
decisión /deθiˈsjon/ (Spain), /desiˈsjon/ (LatAm) B1	noun - decisão
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
final /fiˈnal/ A2	noun/adjective - final; término
día /ˈdi.a/ A1	noun - dia
ojos /ˈo.xos/ A1	noun (plural) - olhos
tener /teˈneɾ/ A1	verb - ter
quitar /kiˈtaɾ/ B1	verb - tirar; remover

Estruturas gramaticais chave

• Nunca desee ver llegar tu final.

  ➔ Uso do subjuntivo passado (desear → desee) para expressar uma situação irreal ou emocional.

  ➔ O verbo 'desear' muda para 'desee' no subjuntivo para expressar um desejo emocional, não real.

• Estás sufriendo y una decisión debo tomar.

  ➔ Inversão do sujeito e verbo (decisión debo tomar) para ênfase.

  ➔ Normalmente é 'debo tomar una decisión', mas a inversão traz intensidade poética.

• Mira mis ojos, lloran por ti.

  ➔ Uso do presente do indicativo para trazer realismo e emoção imediata.

  ➔ O verbo 'lloran' no presente torna a emoção mais vívida.

• Quiero tenerte junto a mí.

  ➔ Uso do infinitivo 'tenerte' após o verbo de desejo 'quiero'.

  ➔ Em espanhol, usa-se o infinitivo após 'querer' para expressar a ação desejada.

• No me puedo echar atrás.

  ➔ Uso do pronome reflexivo 'me' com 'poder + infinitivo'.

  ➔ 'Echarse atrás' significa 'recuar'; o pronome 'me' é essencial para o sentido idiomático.

• Dejas de respirar.

  ➔ Estrutura 'dejar de + infinitivo' indica parar uma ação.

  ➔ 'Dejas de respirar' significa 'parar de respirar'; o verbo 'dejar' indica cessação.

• Miro tus ojos, quieres morir.

  ➔ Orações paralelas sem conjunção para enfatizar o contraste e a urgência.

  ➔ A justaposição cria um contraste emocional entre ver e desejar morrer.

• Quítame esta agonía al fin.

  ➔ Imperativo ('quítame') com pronomes enclíticos.

  ➔ 'Quítame' une 'quita' e 'me', expressando um pedido emocional.