Raíces – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Stravaganzza

Letras e Tradução

[Português]

Um carinho, uma ilusão

olha, a lua voltou a brilhar

Na minha memória posso encontrar

tudo o que fui, tudo o que sou.

Sigo os passos que já percorri

e embora volte ao início, nunca vou para trás.

Unido ao chão, apoio meus pés

com ternura e firmeza, me nutro dele

Caminho na lama que me viu nascer.

emergem raízes que me unem a ele

A doce lembrança de um sonho real.

Não deixa que eu esqueça o que fui.

Nem a tempestade, nem a tentação

nem um milhão de promessas vão me fazer mudar.

Caminho na lama que me viu nascer.

emergem raízes que me unem a ele

A doce lembrança de um sonho real.

Não deixa que eu esqueça o que fui.

Caminho na lama que me viu nascer.

emergem raízes que me unem a ele

A doce lembrança de um sonho real.

Não deixa que eu esqueça o que fui.

...

[Espanhol]

Una caricia, una ilusión

mira la luna ha vuelto a brillar

En mi memoria puedo encontrar

todo aquello que fui, todo aquello que soy.

Sigo los pasos que ya recorrí

y aunque vuelvo al principio nunca voy hacia atrás.

Unido al suelo apoyo mis pies

con ternura y firmeza me nutro de él

Camino en el barro que me vió nacer.

emergen raíces que me unen a él

El dulce recuerdo de un sueño real.

No deja que olvide aquello que fui.

Ni la tormenta, ni la tentación

ni un millón de promesas van a hacerme cambiar.

Camino en el barro que me vió nacer.

emergen raíces que me unen a él

El dulce recuerdo de un sueño real.

No deja que olvide aquello que fui.

Camino en el barro que me vió nacer.

emergen raíces que me unen a él

El dulce recuerdo de un sueño real.

No deja que olvide aquello que fui.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
raíces /ˈrai̯.θes/ B1	noun - raízes
brillar /briˈʎar/ A2	verb - brilhar
memoria /meˈmo.ɾja/ A2	noun - memória
ternura /terˈnu.ɾa/ B1	noun - ternura
firmeza /fiɾˈme.θa/ B1	noun - firmeza
barro /ˈbaro/ A2	noun - barro
nacer /naˈθer/ A2	verb - nascer
emergen /eˈmeɾ.xen/ B1	verb - emergem
dulce /ˈdul.θe/ A2	adjective - doce
recuerdo /reˈkwer.do/ A2	noun - lembrança
tormenta /torˈmen.ta/ B1	noun - tempestade
tentación /ten.taˈθjon/ B1	noun - tentação
promesas /pɾoˈme.sas/ A2	noun - promessas
cambiar /kam.biˈar/ A2	verb - mudar
unir /uˈniɾ/ B1	verb - unir

Estruturas gramaticais chave

• mira la luna ha vuelto a brillar

  ➔ Imperativo + pretérito perfeito + infinitivo

  ➔ A palavra "mira" é um imperativo que instrui a observar, "ha vuelto" está no pretérito perfeito sinalizando ação concluída, e "brillar" é um infinitivo que complementa a estrutura.

• En mi memoria puedo encontrar

  ➔ Verbo modal "poder" + infinitivo (habilidade)

  ➔ "puedo" é a forma presente da primeira pessoa do verbo modal "poder", indicando habilidade, e vem seguida do infinitivo "encontrar".

• todo aquello que fui, todo aquello que soy.

  ➔ Oração subordinada adjetiva com "que" no passado e presente

  ➔ "que" introduz duas orações subordinadas adjetivas: "que fui" (pretérito – “que eu era”) e "que soy" (presente – “que eu sou”).

• y aunque vuelvo al principio nunca voy hacia atrás.

  ➔ Conjunção concessiva "aunque" + presente do indicativo

  ➔ "aunque" quer dizer “embora”, e vem seguido do verbo no presente do indicativo "vuelvo", indicando uma ação factual.

• con ternura y firmeza me nutro de él

  ➔ Verbo reflexivo "nutrir‑se" com pronome de objeto indireto

  ➔ "me" é o pronome reflexivo que indica o falante, e "nutro" vem do verbo reflexivo "nutrir‑se", que significa “alimentar‑se”.

• Camino en el barro que me vió nacer.

  ➔ Oração subordinada adjetiva com pretérito perfeito "vió" + infinitivo

  ➔ "que" introduz uma oração adjetiva "que me vió nacer", onde "vió" é pretérito perfeito de "ver" e "nacer" é um infinitivo que significa “nascer”.

• emergen raíces que me unen a él

  ➔ Presente do indicativo 3ª pessoa do plural + oração relativa

  ➔ "emergen" está no presente do indicativo, 3ª pessoa do plural do verbo "emerger", e vem seguido da oração relativa "que me unen a él", onde "unen" está no presente do plural de "unir".

• No deja que olvide aquello que fui.

  ➔ Verbo de influência + subjuntivo "olvide"

  ➔ "deja" (de "dejar") é um verbo de influência que exige o subjuntivo "olvide" (de "olvidar").

• ni un millón de promesas van a hacerme cambiar.

  ➔ Futuro perifrástico "van a + infinitivo" + pronome "me" como objeto direto

  ➔ "van a" (de "ir a") forma um futuro próximo, seguido do infinitivo "hacerme" (fazer‑me) e "cambiar".