Tu Esencia – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Stravaganzza
• Álbum: Requiem Tercer Acto

Letras e Tradução

[Português]

Destroçado por desejar ter-te aqui

Agora posso sentir-te

sinto-te ao meu lado

Posso ouvir a tua voz

cada conversa

pedaços do teu ser que eu

levo sempre comigo

...embora não estejas

Rompendo os muros da dor

encontro a tua essência

O que nos deixaste ao partir

é mais que a lembrança,

algo de ti ficou aqui

Queima no meu interior

o que ficou por dizer

mas agora sei que a minha voz

levaste-a contigo

Um livro, um cheiro

um quadro, um sonho

o que partilhamos

é-o-que-me-leva-até-ti

Rompendo os muros da dor

encontro a tua essência

O que nos deixaste ao partir

é mais que a lembrança,

algo de ti ficou aqui

Rompendo os muros da dor

encontro a tua essência

O que nos deixaste ao partir

tudo o que nos fazes sentir

ainda na tua essência

os laços que nos unem a ti

a ti!

Música e letra: Carlos Expósito

...

[Espanhol]

Roto de añorar tenerte aquí

Ahora te puedo notar

te siento a mi lado

Puedo oir tu voz

cada conversación

trozos de tu ser que yo

llevo siempre conmigo

...aunque no estés

Rompiendo los muros del dolor

encuentro tu esencia

Lo que nos dejaste al partir

es más que el recuerdo,

algo de ti quedó aquí

Quema en mi interior

que quedó por decir

pero ahora sé que mi voz

te la llevaste contigo

Un libro, un olor

un cuadro, un sueño

lo que compartimos

es-lo-que-me-lleva-hasta-tí

Rompiendo los muros del dolor

encuentro tu esencia

Lo que nos dejaste al partir

es más que el recuerdo,

algo de ti quedó aquí

Rompiendo los muros del dolor

encuentro tu esencia

Lo que nos dejaste al partir

todo lo que nos haces sentir

aun en tu esencia

los lazos que nos unen a ti

¡a ti!

Música y letra: Carlos Expósito

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
esencia /eˈsen.θja/ B2	noun - essência, a natureza intrínseca ou qualidade indispensável de algo
rompiendo /rompjen.do/ B1	verb - quebrando, destruindo
muros /ˈmu.ros/ A2	noun - muros
dolor /doˈlor/ A1	noun - dor, tristeza
partir /parˈtir/ A2	verb - partir, sair
recuerdo /reˈkwer.do/ A2	noun - lembrança, memória
quedar /keˈðar/ A2	verb - ficar, permanecer
compartir /kom.parˈtir/ A2	verb - compartilhar
llevar /λeˈβar/ A1	verb - levar, pegar
sueño /ˈsweɲo/ A1	noun - sonho
notar /noˈtar/ A2	verb - notar, perceber
conversación /kon.βer.sa.ˈθjon/ A2	noun - conversa
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ A1	noun - lágrimas
unir /uˈnir/ A2	verb - unir, juntar
lazos /ˈla.θos/ B1	noun - laços, vínculos

Estruturas gramaticais chave

• Roto de añorar tenerte aquí

  ➔ Verbo + de + infinitivo (expressão de causa ou razão)

  ➔ A preposição "de" introduz o infinitivo "tenerte" explicando a causa de estar "Roto".

• Ahora te puedo notar

  ➔ Verbo modal "poder" + infinitivo (habilidade no presente)

  ➔ "puedo" é a forma presente de primeira pessoa de "poder" seguida do infinitivo "notar", significando "posso notar".

• te siento a mi lado

  ➔ Verbo "sentir" com pronome de objeto direto (verbo de percepção)

  ➔ "te" é o pronome de objeto direto de segunda pessoa ligado a "siento", significando "eu te sinto".

• Puedo oir tu voz

  ➔ Verbo modal "poder" + infinitivo sem acento (variação ortográfica de "ouvir")

  ➔ "oir" é o infinitivo de "oír" (ouvir) escrito sem acento, usado frequentemente em letras.

• trozos de tu ser que yo llevo siempre conmigo

  ➔ Oração relativa com "que" + verbo no presente

  ➔ "que" introduz a oração relativa "que yo llevo siempre comigo", onde "llevo" está no presente, significando "que eu levo".

• ...aunque no estés

  ➔ Subjuntivo após "aunque" (conjunção concessiva)

  ➔ "estés" é o presente do subjuntivo de "estar" usado após "aunque" para significar "mesmo que você não esteja".

• Rompiendo los muros del dolor encuentro tu esencia

  ➔ Gerúndio como modificador adverbial

  ➔ "Rompiendo" (quebrando) altera a frase principal "encuentro tu esencia" indicando como a ação ocorre.

• Lo que nos dejaste al partir es más que el recuerdo

  ➔ Pronome relativo "lo que" + frase verbal; estrutura comparativa "más que"

  ➔ "Lo que" significa "o que". A cláusula "es más que el recuerdo" usa a comparação "más que" (mais que).

• algo de ti quedó aquí

  ➔ Pretérito perfeito "quedó" que indica ação concluída no passado

  ➔ "quedó" é o pretérito perfeito de terceira pessoa do singular de "quedar", significando "permaneceu".