La Tormenta – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Stravaganzza
• Álbum: Raíces

Letras e Tradução

[Português]

Perdido na estrada, lutando para viver.

Procura seu destino, tentando não se perder.

A tempestade quer te arrastar,

mas há uma luz que insiste em te guiar.

Velhos medos nada trazem,

escuta o vento e deixa-o falar.

A dor do passado quer te prender,

mas tu nasceste para navegar.

A força para voltar está em tuas mãos,

segue a luz até o teu lar.

cuando en el viento aprendes a escuchar

Todo el dolor anclado a tu pasado

intentará hundirte sin luchar.

Quien te ayudará a viajar.

La tormenta siempre te querrá arrastrar

para hacerte a la deriva navegar.

Una luz que siempre te querrá guiar

estará esperandote sin descansar.

La tormenta en tu camino encontrarás

cuando pienses que todo perdido está

En tu mano esta la fuerza para hallar

un camino nuevo rumbo hasta tu hogar

...

[Espanhol]

Perdido en el camino

luchando por vivir.

Buscando su destino

intenta no sentir.

Lo que solo le quiere cegar

La tormenta siempre te querrá arrastrar

para hacerte a la deriva navegar.

Una luz que siempre te querrá guiar

estará esperandote sin descansar.

De nada sirve los viejos temores

cuando en el viento aprendes a escuchar

Todo el dolor anclado a tu pasado

intentará hundirte sin luchar.

Quien te ayudará a viajar.

La tormenta siempre te querrá arrastrar

para hacerte a la deriva navegar.

Una luz que siempre te querrá guiar

estará esperandote sin descansar.

La tormenta en tu camino encontrarás

cuando pienses que todo perdido está

En tu mano esta la fuerza para hallar

un camino nuevo rumbo hasta tu hogar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
camino /kaˈmino/ A2	noun - caminho
luchar /luˈtʃar/ B1	verb - lutar
vivir /biˈβir/ A1	verb - viver
destino /desˈtino/ B1	noun - destino
sentir /senˈtir/ B1	verb - sentir
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - tempestade
arrastrar /aɾasˈtɾaɾ/ B2	verb - arrastar
navegar /naβeˈɣaɾ/ B1	verb - navegar
luz /luθ/ or /lus/ A2	noun - luz
guiar /giˈaɾ/ B1	verb - guiar
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
temor /teˈmoɾ/ B2	noun - temor
viento /ˈbjento/ A2	noun - vento
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A2	verb - escutar
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
pasado /paˈsaðo/ B1	noun/adjective - passado
viajar /bjaˈxaɾ/ A2	verb - viajar
fuerza /ˈfweɾθa/ or /ˈfweɾsa/ B1	noun - força
hallar /aˈʎaɾ/ or /aˈʝaɾ/ B2	verb - achar / encontrar
hogar /oˈɣaɾ/ B1	noun - lar

Estruturas gramaticais chave

• Luchando por vivir.

  ➔ Gerúndio usado como substantivo

  ➔ A palavra "Luchando" é um gerúndio que indica ação contínua.

• Intenta no sentir.

  ➔ Verbo no presente simples + infinitivo como complemento

  ➔ "Intenta" é um verbo no presente seguido do infinitivo "sentir".

• La tormenta siempre te querrá arrastrar.

  ➔ Futuro simples + infinitivo

  ➔ "Querrá" é o futuro simples de "querer" seguido do infinitivo "arrastrar".

• Una luz que siempre te querrá guiar estará esperándote sin descansar.

  ➔ Oração relativa + futuro simples + futuro progressivo

  ➔ "que" introduz a oração relativa "que sempre te quer guiar".

• De nada sirve los viejos temores.

  ➔ Expressão impessoal "de nada serve"

  ➔ "De nada serve" significa "não tem utilidade" e é usado sem sujeito.

• cuando en el viento aprendes a escuchar

  ➔ Presente do indicativo após a conjunção temporal "cuando"

  ➔ "aprendes" está no presente do indicativo, mostrando uma ação habitual quando "cuando" se refere a uma situação futura.

• Todo el dolor anclado a tu pasado intentará hundirte sin luchar.

  ➔ Futuro simples + infinitivo como complemento

  ➔ "intentará" é o futuro simples de "intentar" seguido do infinitivo "hundirte".

• cuando pienses que todo perdido está

  ➔ Presente de subjuntivo após "cuando" com sentido futuro

  ➔ "pienses" está no presente do subjuntivo, usado porque "cuando" se refere a uma condição futura.

• En tu mano está la fuerza para hallar un camino nuevo rumbo hasta tu hogar.

  ➔ "para" + infinitivo de propósito

  ➔ "para" introduz o infinitivo de propósito "hallar" (encontrar).