Máscara de Seducción – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Stravaganzza
• Álbum: Requiem

Letras e Tradução

[Português]

Feita para reinar

um leito de cristal

Representação do mal

influência fatal

Pondarias aos teus pés

ao mesmo Lúcifer

Enganosa farsa no exterior

Podre o interior

Escraviza a nossa vontade

Enfeitiça as nossas almas

mente com o teu...

Máscara de sedução

nascida para o prazer

Conduzes a um abismo eterno

Musa da decepção

Efêmera perfeição

Finalmente serás amaldiçoada

Divina e infernal

Orgasmo emocional

No teu feudo de simplicidade

Reina a vaidade

Beleza virginal

Bendita por Satã

Disposta a masturbar

Coração maltrecho

Prometes felicidade, em troca dás humilhação

Confundes os sentidos

mente com o teu...

Máscara de sedução

nascida para o prazer

Conduzes a um abismo eterno

Êxtase tão irreal

Um miragem tão fugaz

Afasta-te de mim

Máscara de sedução

nascida para o prazer

Conduzes a um abismo eterno

Êxtase tão irreal

Um miragem tão fugaz

Afasta-te de mim

Um dia ao despertar

Efêmera perfeição

Verás teu pesadelo tornar-se realidade

[Espanhol]

Hecha para reinar

un lecho de cristal

Representación del mal

influencia fatal

Pondrías a tus pies

al mismo Lucifer

Engañosa farsa en el exterior

Podrido el interior

Esclaviza nuestra voluntad

Hechiza nuestras almas

miente con tu...

Máscara de seducción

nacida para el placer

Conduces a un abismo eterno

Musa de la decepción

Efímera perfección

Finalmente serás maldita

Divina e infernal

Orgasmo emocional

En tu feudo de simplicidad

Reina la vanidad

Belleza virginal

Bendecida por Satán

Dispuesta a masturbar

Maltrecho corazón

Prometes dicha, a cambio das humillación

Confundes los sentidos

miente con tu...

Máscara de seducción

nacida para el placer

Conduces a un abismo eterno

Éxtasis tan irreal

Tan fugaz espejismo

Aléjate de mí

Máscara de seducción

nacida para el placer

Conduces a un abismo eterno

Éxtasis tan irreal

Tan fugaz espejismo

Aléjate de mí

Un día al despertar

Efímera perfección

Verás tu pesadilla hacer realidad

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
máscara /ˈmaskɾa/ B2	noun - máscara
seducción /sedukˈθjon/ C1	noun - sedução
hecha /ˈetʃa/ B1	adjective - feita
reinar /reiˈnaɾ/ B2	verb - reinar
lecho /ˈletʃo/ C1	noun - leito
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - cristal
influencia /influˈenθja/ B1	noun - influência
fatal /faˈtal/ B2	adjective - fatal
Lucifer /luˈθifeɾ/ C2	noun - Lúcifer
engañoso /eŋˈɡaɲoso/ B2	adjective - enganoso
farsa /ˈfarsa/ C2	noun - farsa
esclaviza /esklaviˈθa/ C2	verb - escraviza
voluntad /bolunˈtad/ B2	noun - vontade
plasmar /plazˈmaɾ/ C2	verb - plasmar
almas /ˈalmas/ B2	noun - almas
placer /plaˈθeɾ/ B1	noun - prazer
abismo /aˈβizmo/ B2	noun - abismo
efímera /eˈfiːmeɾa/ C1	adjective - efêmera
perfección /peɾfekˈsjon/ B2	noun - perfeição

Estruturas gramaticais chave

• [translate:Hecha para reinar]

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo ou voz passiva

  ➔ 'Hecha' vem de 'hacer' e significa 'feita', algo criado com um propósito ('feita para reinar').

• [translate:Podrido el interior]

  ➔ Construção elíptica sem verbo (omissão do verbo 'ser')

  ➔ O verbo 'ser/estar' é omitido; significa 'o interior está podre', criando um efeito poético.

• [translate:Pondrías a tus pies al mismo Lucifer]

  ➔ Condicional simples

  ➔ 'Pondrías' (de 'poner') expressa uma ação hipotética — 'colocarias até Lúcifer a teus pés'.

• [translate:Engañosa farsa en el exterior]

  ➔ Concordância de gênero e número entre adjetivo e substantivo

  ➔ ‘Engañosa’ e ‘farsa’ são femininos singulares, há concordância correta.

• [translate:Esclaviza nuestra voluntad]

  ➔ Presente do indicativo, terceira pessoa do singular

  ➔ 'Esclaviza' (de 'esclavizar') significa 'escraviza', expressão de ação constante.

• [translate:Belleza virginal bendecida por Satán]

  ➔ Particípio passado usado em voz passiva com 'por'

  ➔ 'Bendecida por Satán' significa 'abençoada por Satanás', usando 'por' para o agente.

• [translate:Prometes dicha, a cambio das humillación]

  ➔ Contraste com conjunção e verbos no presente

  ➔ Duas ações contrastantes: 'prometes felicidade' e 'dás humilhação', ambas em presente simples.

• [translate:Aléjate de mí]

  ➔ Imperativo com pronome reflexivo

  ➔ 'Aléjate' vem de 'alejarse', verbo reflexivo no imperativo — 'afasta-te de mim'.

• [translate:Un día al despertar]

  ➔ Expressão temporal com infinitivo

  ➔ 'Al despertar' significa 'ao acordar'; 'al' + infinitivo mostra relação temporal.

• [translate:Verás tu pesadilla hacer realidad]

  ➔ Futuro simples com construção causativa (infinitivo)

  ➔ 'Verás' + 'hacer realidad' = 'verás o teu pesadelo tornar-se realidade'. O infinitivo complementa o verbo principal.