Perdido – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Stravaganzza
• Álbum: Requiem Tercer Acto

Letras e Tradução

[Português]

Perdido, perdido

E sozinho nesta escuridão

Adormecido, adormecido

Não quero ver a realidade

Por que você me afastou de sua luz

E me abandonou em um mar de azul intenso?

Vazio, vazio

Está meu ser neste lugar

Cativo, cativo

Não quero mais minha liberdade

Em um segundo desperto para esta escuridão

Sinto dentro uma total solidão

E em um segundo desperto

E não sei o que fazer

Por que você me afastou de sua luz

E me abandonou em um mar de azul intenso?

Por que a cada novo despertar neste lugar

Não é mais que um sonho morto?

Tempestade venha a mim

Apagando o sinal da minha existência aqui

Não quero ver a luz

(onde você está)

Perdido e afogado em um lugar azul

Por que você me afastou de sua luz

E me abandonou em um mar de azul intenso?(intenso)

Por que a cada novo despertar neste lugar

Não é mais que um sonho morto?

Música e letra: Patricio Babasasa

...

[Espanhol]

Perdido, perdido

Y solo en esta oscuridad

dormido, dormido

no quiero ver la realidad

¿Por qué me apartaste de tu luz

y me abandonaste en un mar de azul intenso?

Vacío, vacío

Está mi ser en este lugar

Cautivo, cautivo

no quiero más mi libertad

En un segundo despierto a esta oscuridad

siento dentro una total soledad

Y en un segundo despierto

y no sé que hacer

¿Por qué me apartaste de tu luz

y me abandonaste en un mar de azul intenso?

¿Por qué cada nuevo despertar en este lugar

no es más que un sueño muerto?

Tormenta ven a mi

Borrando la señal de mi existencia aqui

no quiero ver la luz

(donde estás tú)

Perdido y ahogado en un lugar azul

¿Por qué me apartaste de tu luz

y me abandonaste en un mar de azul intenso?(intenso)

¿Por qué cada nuevo despertar en este lugar

no es más que un sueño muerto?

Música y letra: Patricio Babasasa

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perdido /peɾˈðiðo/ B2	adjective - perdido
oscuridad /oskuɾðiˈðad/ B2	noun - escuridão
dormido /doɾˈmiðo/ A2	adjective - adormecido
realidad /realidad/ B1	noun - realidade
luz /luθ/ or /lus/ A1	noun - luz
mar /maɾ/ B1	noun - mar
vacío /baˈθio/ B2	adjective - vazio noun - vazio
ser /seɾ/ B2	noun - ser
cautivo /kawˈtiβo/ C1	adjective - cativo
libertad /liβeɾˈtað/ B2	noun - liberdade
despierto /desˈpjeɾto/ B2	adjective - desperto
soledad /soleˈðað/ B2	noun - solidão
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - sonho adjective - sonolento
tormenta /toɾˈmɛnta/ B1	noun - tempestade
señal /seˈɲal/ B2	noun - sinal
existencia /eksisˈtensja/ B2	noun - existência
ahogado /axoˈɣaðo/ C1	adjective - afogado

Estruturas gramaticais chave

• ¿Por qué me apartaste de tu luz

  ➔ Pretérito perfeito com pronome reflexivo

  ➔ O verbo 'apartaste' está no pretérito perfeito, indicando uma ação completada no passado. 'Me' é um pronome reflexivo, referindo-se ao sujeito.

• no quiero ver la realidad

  ➔ Presente do indicativo com construção negativa

  ➔ O verbo 'quiero' está no presente do indicativo, e 'no' é usado para negar a ação de 'ver'.

• En un segundo despierto a esta oscuridad

  ➔ Frase preposicional e presente do indicativo

  ➔ 'En un segundo' é uma frase preposicional que indica tempo, e 'despierto' está no presente do indicativo.

• ¿Por qué cada nuevo despertar en este lugar

  ➔ Frase interrogativa com presente do indicativo

  ➔ A frase começa com '¿Por qué', tornando-a interrogativa. 'Despertar' está no presente do indicativo.

• no es más que un sueño muerto

  ➔ Construção negativa com presente do indicativo

  ➔ 'No es' é uma construção negativa, e 'es' está no presente do indicativo.