Oveja Negra – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Stravaganzza

Letras e Tradução

[Português]

Vivo na falsidade em um lugar ao contrário - Solidão, ser diferente é duro, talvez

Fracassar ao sentir - Ninguém mais, ao seu lado

Frustração, ao se virar e perceber - O suor da inveja, cheira mal

A dor, ao sentir - Que não há mais, ao seu lado

Desenho com giz o vazio na minha fé - Não restam armas que apontem para minha têmpora

Colorindo na minha pele de papel - Um sorriso pela última vez

E o que fazer? Já não posso voltar atrás - Escolhi ser diferente e me sinto bem

Apodreça! Deixe-me! - Sua prisão é sua mente

Desenho com giz o vazio na minha fé - Não restam armas que apontem para minha têmpora

Colorindo na minha pele de papel - Um sorriso pela última vez

Olhos sem vida, caminhos sem luz - Órbitas vazias carregando sua cruz

Eu quero que vocês pensem - Eu quero que vocês pensem - Eu quero que vocês pensem

Por que não veem? - Por que não veem?

Desenho com giz o vazio na minha fé - Não restam armas que apontem para minha têmpora

Colorindo na minha pele de papel - Um sorriso pela última vez

Almas errantes, não encontram lugar - Códigos simples de identificar

[Espanhol]

Falsedad vivo en un lugar del revés Soledad ser distinto es duro, tal vez

Fracasar al sentir Nadie más, junto a ti

Frustración, al darte la vuelta y notar El sudor de la envidia, huele fatal

El dolor, al sentir Que no hay más, junto a ti

Pinto con tiza el vacío en mi fé No quedan armas que apunten mi sien

Coloreando en mi tez de papel Una sonrisa por última vez

¿Y qué hacer? Ya no puedo retroceder Elegí ser diferente y me sienta bien

Púdrete ¡Déjame! Tu prisión, es tu mente

Pinto con tiza el vacío en mi fé No quedan armas que apunten mi sien

Coloreando en mi tez de papel Una sonrisa por última vez

Ojos sin vida, caminos sin luz Cuencas vacías llevando su cruz

Yo quiero que penséis Yo quiero que penséis Yo quiero que penséis

¿Por qué no lo veis? ¿Por qué no lo veis?

Pinto con tiza el vacío en mi fé No quedan armas que apunten mi sien

Coloreando en mi tez de papel Una sonrisa por última vez

Almas errantes, no encuentran lugar Códigos simples de identificar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
falsedad /falsaˈðað/ B2	noun - falsidade
soledad /soleˈðað/ A2	noun - solidão
distinto /disˈtinto/ A2	adjective - diferente
fracasar /frakasaɾ/ B1	verb - fracassar
frustración /fustɾukaˈθjon/ B1	noun - frustração
envidia /emˈbiðja/ A2	noun - inveja
dolor /doˈloɾ/ A1	noun - dor
vacío /baˈθio/ A2	noun - vazio
armas /ˈaɾmas/ A1	noun - armas
sonrisa /soˈnɾisa/ A1	noun - sorriso
retroceder /retɾoθeˈðeɾ/ B1	verb - recuar
diferente /difeˈɾente/ A2	adjective - diferente
prisión /pɾiˈsjon/ A2	noun - prisão
mente /ˈmente/ A2	noun - mente
errantes /eˈrantes/ B2	adjective - errantes
identificar /identifiˈkaɾ/ B1	verb - identificar

Estruturas gramaticais chave

• Falsedad vivo en un lugar del revés

  ➔ Inversão metafórica com 'del revés' significando 'de cabeça para baixo'.

  ➔ A expressão 'del revés' reforça a ideia de falsidade e realidade distorcida.

• Soledad ser distinto es duro, tal vez

  ➔ Infinitivo 'ser' usado como substantivo para indicar ideia abstrata.

  ➔ 'Ser distinto' funciona como sujeito de 'es duro', significando 'ser diferente'.

• Fracasar al sentir

  ➔ Estrutura 'al + infinitivo' indica 'ao fazer algo' (tempo simultâneo).

  ➔ 'Al sentir' quer dizer 'ao sentir', ligando fracasso e emoção.

• Pinto con tiza el vacío en mi fe

  ➔ Ordem enfática com objeto direto antes do complemento preposicional.

  ➔ O verbo 'pinto' rege 'el vacío', realçando o vazio na fé.

• No quedan armas que apunten mi sien

  ➔ Oração relativa com subjuntivo 'apunten' para expressar inexistência.

  ➔ Indica que não existem mais armas que o aponte.

• ¿Y qué hacer? Ya no puedo retroceder

  ➔ Uso do infinitivo em pergunta exclamativa ('qué hacer?').

  ➔ Expressa impotência e dúvida através de 'qué hacer'.

• Tu prisión es tu mente

  ➔ Frase copulativa metafórica com 'ser'.

  ➔ Usa 'ser' para estabelecer a metáfora da prisão mental.

• Ojos sin vida, caminos sin luz

  ➔ Repetição de 'sin' + substantivo para criar imagens negativas paralelas.

  ➔ A repetição enfatiza o vazio e a desolação.

• Yo quiero que penséis

  ➔ Uso do subjuntivo 'penséis' após verbo de desejo 'quiero que'.

  ➔ O desejo ativa o subjuntivo, expressando vontade de que os outros pensem.