Y en soledad me lamento – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Stravaganzza

Letras e Tradução

[Português]

Não há sentido no que ainda está por vir

Estou perdido, sigo cativo no irreal

Quero voltar a respirar

Onde o ar ainda está vivo

E a ganância está muda

...

Recordações de um tempo inicial

Quando ainda não estávamos loucos

Restavam sonhos por chegar

Como explicar o que está errado?

Se giro imerso na espiral

Se grito e ninguém mais ouve

E na solidão me lamento

...

...

...

...

...

...

O som do rio hoje te atormenta ao despertar

Estais vazios, viveis em mundos de cristal

Quero voltar a respirar

E cheirar a terra molhada

Onde o inverno chora em paz

Recordações de um tempo inicial

Quando o mundo ainda era livre

E hoje acorrentas o mar com teu jugo

Como explicar o que está errado?

Se vivo imerso na espiral

Se grito e ninguém mais ouve

E na solidão me lamento

Se és capaz de suportar

Nem um só instante na tua vida

Olhando para o céu, sem pensar mais

...

Como explicar o que está errado?

Se giro imerso na espiral

Se grito e ninguém mais ouve

E na solidão

Como explicar o que há para amar?

Se vivo na mesma espiral

Se grito e ninguém mais ouve

E na solidão me lamento

...

[Espanhol]

No hay sentido en lo que queda por llegar

Estoy perdido, sigo cautivo en lo irreal

Quiero volver a respirar

Donde aun el aire está vivo

Y la codicia muda está

Recuerdos de un tiempo inicial

Cuando aún no estábamos locos

Quedaban sueños por llegar

¿Cómo explicar lo que está mal?

Si giro inmerso en la espiral

Si grito y nadie escucha ya

Y en soledad me lamento

El son del río hoy te atormenta al despertar

Estáis vacíos, vivís en mundos de cristal

Quiero volver a respirar

Y oler la tierra mojada

Donde el invierno llora en paz

Recuerdos de un tiempo inicial

Cuando aun el mundo era libre

Y hoy encadenas con tu yugo al mar

¿Cómo explicar lo que está mal?

Si vivo inmerso en la espiral

Si grito y nadie escucha ya

Y en soledad me lamento

Si eres capaz de soportar

Ni un solo instante en tu vida

Mirando al cielo, sin pensar más

¿Cómo explicar lo que está mal?

Si giro inmerso en la espiral

Si grito y nadie escucha ya

Y en soledad

¿Cómo explicar lo que hay que amar?

Si vivo en la misma espiral

Si grito y nadie escucha ya

Y en soledad me lamento

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sentido /senˈtiðo/ B1	noun - sentido; significado
perdido /peɾˈðiðo/ A2	adjective - perdido; sem direção
cautivo /kauˈtiβo/ C1	adjective - cativo; prisioneiro
irreal /ireˈal/ B2	adjective - irreal; imaginário
respirar /respiˈɾaɾ/ A2	verb - respirar
codicia /koˈðiθja/ C1	noun - cobiça; ganância
mudo /ˈmudo/ B2	adjective - mudo; silencioso
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - lembrança; recordação
soledad /soleˈðað/ B2	noun - solidão
lamento /laˈmento/ C1	noun - lamento; queixa
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - tempestade
vacío /baˈθio/ B2	adjective - vazio
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - cristal; vidro
tierra /ˈtjera/ A2	noun - terra; solo
invierno /inˈbjerno/ A2	noun - inverno
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
espiral /espiˈɾal/ C2	noun - espiral
gritar /gɾiˈtaɾ/ A2	verb - gritar
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - amar

Estruturas gramaticais chave

• No hay sentido en lo que queda por llegar

  ➔ Uso da forma impessoal 'hay' e da oração relativa 'lo que + verbo'.

  ➔ A expressão 'lo que queda por llegar' significa 'o que ainda está por vir'; 'lo que' atua como 'aquilo que'.

• Estoy perdido, sigo cautivo en lo irreal

  ➔ Uso do particípio passado como adjetivo com 'estar' e uso metafórico de 'en'.

  ➔ 'Perdido' atua como adjetivo que significa 'perdido', indicando estado temporário com 'estar'.

• Quiero volver a respirar

  ➔ Estrutura 'volver a + infinitivo' para indicar repetição de uma ação.

  ➔ 'Volver a respirar' significa literalmente 'respirar novamente'.

• Recuerdos de un tiempo inicial

  ➔ Uso de frase nominal com complemento preposicional 'de' para indicar origem.

  ➔ A frase mostra lembranças ('Recuerdos') vindas de um tempo inicial ('de um tiempo inicial').

• Cuando aún no estábamos locos

  ➔ Uso do imperfeito 'estábamos' em uma oração temporal com 'cuando'.

  ➔ Descreve um estado contínuo no passado: 'quando ainda não estávamos loucos'.

• Si grito y nadie escucha ya

  ➔ Oração condicional com 'si' e verbos no indicativo expressando condição real.

  ➔ 'Si grito' sugere uma condição real: 'se eu grito, ninguém escuta mais'.

• El son del río hoy te atormenta al despertar

  ➔ Oração complexa com objeto indireto 'te' e estrutura 'al + infinitivo' equivalente a 'quando + verbo'.

  ➔ 'Al despertar' significa 'ao acordar', expressando simultaneidade.

• Y hoy encadenas con tu yugo al mar

  ➔ Uso do verbo 'encadenar' no presente com a preposição instrumental 'con'.

  ➔ A frase significa 'hoje prendes o mar com teu jugo', com 'con' usado de forma metafórica.

• Si eres capaz de soportar

  ➔ Estrutura 'ser capaz de + infinitivo' que significa 'ser capaz de fazer algo'.

  ➔ 'Eres capaz de soportar' significa 'és capaz de suportar'.

• Mirando al cielo, sin pensar más

  ➔ Uso do gerúndio para indicar ações simultâneas e 'sin + infinitivo' para negar uma ação.

  ➔ 'Mirando al cielo, sin pensar más' significa 'olhando para o céu, sem pensar mais'.