Frustración – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Stravaganzza
• Álbum: Sentimientos (2 acto)

Letras e Tradução

[Português]

Olha

Não quero ver

Mire alto

Estou bem aqui

Um sentimento comum

Falta de inspiração

O ressentimento toma conta de você

Lute

Me diga por que

Não desista

Fácil de dizer

Doentes de impassividade

Luzes que não brilharão

O silêncio não deixa vocês gritar

Você vê frustração

Caminhos tingidos de cinza

Pressinto

Finais sem esperança

Daqui não consigo ver a saída

Você vê frustração

Em um triste despertar

Vazios

Busquem o que puderem encontrar

Tentei escapar

Mas eu fico aqui, ohh

...

Medo

Não quero ouvir

Você se conforma

Por que pedir mais?

Você deixa a vida passar

Sem motivos para amar

Você precisa saber a verdade

Você vê frustração

Caminhos tingidos de cinza

Pressinto

Finais sem esperança

Daqui não consigo ver a saída

Você vê frustração

Em um triste despertar

Vazios

Busquem o que puderem encontrar

Tentei escapar

Mas eu fico aqui

...

Você vê frustração

Caminhos tingidos de cinza

Pressinto

Finais sem esperança

Daqui não consigo ver a saída

Você vê frustração

Em um triste despertar

Vazios

Busquem o que puderem encontrar

Tentei escapar

Mas eu fico aqui

...

[Espanhol]

Mira

No quiero ver

Apunta alto

Estoy bien aquí

Un sentimiento común

Falta de inspiración

El rencor se apodera de ti

Lucha

Dime por qué

No te rindas

Fácil decir

Enfermos de impasibilidad

Luces que no brillarán

El silencio no os deja gritar

Ves frustración

Caminos teñidos de gris

Presiento

Finales faltos de ilusión

Desde aquí no puedo ver la salida

Ves frustración

En un triste despertar

Vacíos

Buscad qué podéis encontrar

He intentado escapar

Pero me quedo aquí, ohh

Miedo

No quiero oír

Te conformas

¿Por qué pedir más?

Dejas la vida pasar

Sin motivos para amar

Necesitas saber la verdad

Ves frustración

Caminos teñidos de gris

Presiento

Finales faltos de ilusión

Desde aquí no puedo ver la salida

Ves frustración

En un triste despertar

Vacíos

Buscad qué podéis encontrar

He intentado escapar

Pero me quedo aquí

Ves frustración

Caminos teñidos de gris

Presiento

Finales faltos de ilusión

Desde aquí no puedo ver la salida

Ves frustración

En un triste despertar

Vacíos

Buscad qué podéis encontrar

He intentado escapar

Pero me quedo aquí

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
frustración /fɾustɾaˈθjon/ B1	noun - frustração
sentimiento /sentimiˈento/ A2	noun - sentimento
inspiración /inspiraˈθjon/ B1	noun - inspiração
rencor /renˈkor/ B2	noun - rancor
lucha /ˈlu.tʃa/ A2	noun - luta verb - lutar
impasibilidad /impasiβiliˈðað/ C1	noun - impassibilidade
brillarán /bri.jaˈɾan/ A2	verb - brilharão
silencio /silenˈθjo/ A1	noun - silêncio
caminos /kaˈminos/ A2	noun - caminhos
teñidos /teˈɲiðos/ B1	adjective - tingidos
presiento /preˈsjento/ B2	verb - pressinto
finales /fiˈnales/ A2	noun - finais
ilusión /ilusiˈon/ B1	noun - ilusão
salida /saˈliða/ A2	noun - saída
vacíos /baˈθjos/ B1	adjective - vazios
escapar /eskaˈpar/ A2	verb - escapar
miedo /ˈmjeðo/ A1	noun - medo

Estruturas gramaticais chave

• No quiero ver

  ➔ Estrutura negativa com verbo + infinitivo

  ➔ A palavra "No" nega a ação de "quiero ver", significando 'não quero ver'.

• Falta de inspiración

  ➔ Estrutura nominal composta com 'de' indicando relação ou posse

  ➔ Significa 'falta de inspiração'; 'de' conecta 'falta' com 'inspiração'.

• El rencor se apodera de ti

  ➔ Verbo reflexivo com 'de' e objeto indireto

  ➔ 'Se apodera de' significa 'tomar o controle de'; 'de ti' indica quem é controlado.

• No te rindas

  ➔ Imperativo negativo com verbo reflexivo (subjuntivo)

  ➔ Usa-se 'rindas' no subjuntivo porque imperativos negativos exigem essa forma.

• El silencio no os deja gritar

  ➔ Estrutura com objeto indireto 'os' e verbo + infinitivo

  ➔ 'Dejar' significa 'permitir'; portanto, 'não vos deixa gritar'.

• Desde aquí no puedo ver la salida

  ➔ Locução preposicional com 'desde' e verbo modal 'poder'

  ➔ 'Desde aqui' indica local; 'não posso ver' expressa incapacidade.

• He intentado escapar

  ➔ Pretérito perfeito composto com infinitivo

  ➔ 'He intentado' mostra ação completa; 'escapar' mostra finalidade.

• Te conformas

  ➔ Verbo reflexivo no presente do indicativo

  ➔ 'Te' indica ação reflexiva — 'conformas-te' significa aceitar a situação.