Nudos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Stravaganzza
• Álbum: Requiem Tercer Acto

Letras e Tradução

[Português]

A indecisão hoje se senta diante de mim

dúvida que me questiona

o caminho a seguir... qual! qual! qual!

Sempre sonhei com um rosto feliz

e agora que finalmente o encontrei

não sei o que escolher.

Nós na minha barriga gelada

céu cinza sobre o telhado

dou minha vida por um beijo

que me esclareça o que sinto

qual! qual! qual! qual!

Sofrimento! pare de interrogar!

deixe minha alma! eu ainda posso voar!

sentimentos! que quero controlar!

tenho que estar sozinho! para poder acompanhar!

Nós na minha barriga gelada

céu cinza sobre o telhado

dou minha vida por um beijo

que me esclareça o que sinto

nós na minha barriga gelada

céu cinza sobre o telhado

dou minha vida por um beijo

que me esclareça o que sinto

o que sinto!

...

[Espanhol]

La indecisión hoy se sienta ante mí

duda que me cuestiona

el camino a seguir... ¡cuál!¡cuál!¡cuál!

Siempre soñé con un rostro feliz

y ahora que al fin lo he hallado

no sé qué elegir.

Nudos en mi vientre helado

cielo gris sobre el tejado

doy mi vida por un beso

que me aclare lo que siento

¡cuál!¡cuál!¡cuál!¡cuál!

¡Sufrimiento!¡deja de interrogar!

¡deja mi alma!¡yo aún puedo volar!

¡sentimientos!¡que quiero controlar!

¡he de estar solo!¡para poder acompañar!

Nudos en mi vientre helado

cielo gris sobre el tejado

doy mi vida por un beso

que me aclare lo que siento

nudos en mi vientre helado

cielo gris sobre el tejado

doy mi vida por un beso

que me aclare lo que siento

¡lo que siento!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nudo /ˈnuðo/ B1	noun - nó
vientre /ˈbjentɾe/ B2	noun - ventre
sufrimiento /sufɾiˈmjento/ B2	noun - sofrimento
alma /ˈalma/ B2	noun - alma
camino /kaˈmino/ A2	noun - caminho
rostro /ˈrostɾo/ B1	noun - rosto
beso /ˈbeso/ A2	noun - beijo
vida /ˈβiða/ A2	noun - vida
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - céu
gris /ɡɾis/ A2	adjective - cinzento
helado /eˈlaðo/ A2	adjective - gelado
indecisión /indeθiˈsjon/ C1	noun - indecisão
duda /ˈduða/ B1	noun - dúvida
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - sonhar
sentir /senˈtiɾ/ B2	verb - sentir
controlar /kontɾoˈlaɾ/ B1	verb - controlar
elegir /eleˈxiɾ/ B2	verb - escolher
acompañar /akompɑˈɲaɾ/ B1	verb - acompanhar

Estruturas gramaticais chave

• [translate:La indecisión hoy se sienta ante mí]

  ➔ Verbo reflexivo 'sentarse' no presente do indicativo.

  ➔ O 'se' transforma o verbo em reflexivo, indicando que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.

• [translate:duda que me cuestiona]

  ➔ Oração relativa introduzida por 'que'.

  ➔ A oração 'que me cuestiona' especifica 'duda', a dúvida que me questiona.

• [translate:no sé qué elegir]

  ➔ Pergunta indireta introduzida por 'qué'.

  ➔ Expressa incerteza sobre o que escolher, não é uma pergunta direta.

• [translate:Nudos en mi vientre helado]

  ➔ Frase nominal metafórica sem verbo.

  ➔ O 'nó' no ventre representa ansiedade ou nervosismo.

• [translate:doy mi vida por un beso]

  ➔ Uso de 'por' para indicar causa ou troca.

  ➔ Expressa sacrifício ou entrega completa por algo.

• [translate:que me aclare lo que siento]

  ➔ Subjuntivo em 'aclare' para mostrar desejo ou necessidade.

  ➔ O subjuntivo segue 'que' para expressar desejo.

• [translate:Sufrimiento! deja de interrogar!]

  ➔ Forma imperativa de 'dejar'.

  ➔ Expressa uma ordem direta para parar uma ação.

• [translate:he de estar solo]

  ➔ Expressão perifrástica 'he de' indicando obrigação.

  ➔ Equivale a 'devo', com tom mais formal ou determinado.

• [translate:para poder acompañar]

  ➔ Orações de propósito com 'para' + infinitivo.

  ➔ Mostra o intuito da ação — ‘para poder acompanhar’.