Inmortal – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Stravaganzza
• Álbum: Requiem Tercer Acto

Letras e Tradução

[Português]

Não descansarei até que minha morte

transcenda em uma canção

vivendo na eternidade

não permitirei que um sentimento

não se expresse no papel

uma ideia para plasmar

enquanto ainda puder criar

alcançando a imortalidade.

[Espanhol]

No descansaré hasta que mi muerte

trascienda en una canción

viviendo en la eternidad

no permitiré que un sentimiento

no se exprese en el papel

una idea que plasmar

mientras aún pueda crear

alcanzando la inmortalidad.

Estruturas gramaticais chave

• No descansaré hasta que mi muerte trascienda en una canción.

  ➔ Futuro + oração subordinada no subjuntivo

  ➔ "Descansaré" está no futuro e "trascienda" no subjuntivo, pois 'hasta que' indica uma ação ainda não realizada.

• Viviendo en la eternidad.

  ➔ Gerúndio com função adverbial

  ➔ "Viviendo" indica o modo ou estado da ação — viver na eternidade.

• No permitiré que un sentimiento no se exprese en el papel.

  ➔ Futuro + subjuntivo negativo

  ➔ "Permitiré" indica futuro, e "se exprese" usa o subjuntivo pelo caráter de incerteza ou emoção.

• Una idea que plasmar.

  ➔ Oração relativa com infinitivo

  ➔ O pronome relativo é omitido e o infinitivo "plasmar" indica ‘uma ideia para expressar’.

• Mientras aún pueda crear.

  ➔ Conjunção temporal + subjuntivo

  ➔ "Pueda" está no subjuntivo porque 'mientras' introduz uma condição temporal limitada.

• Alcanzando la inmortalidad.

  ➔ Gerúndio indicando resultado ou continuidade

  ➔ "Alcanzando" expressa a ação de alcançar a imortalidade como resultado contínuo.