Cuestión de Fe – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Stravaganzza
• Álbum: Raíces

Letras e Tradução

[Português]

Não há mais tempo para decidir,

Sem fôlego, devo começar.

Sinto que não estou preparado,

Mas o meu momento já chegou.

Medo,

É inevitável ser valente,

É minha única opção.

Resistindo sob a pressão

Que me atormenta,

Embora não vá desistir.

Um grande desafio se ergue diante de mim,

Meu destino é lutar

Para realizar um sonho.

Uma grande façanha, um desafio a superar.

Devo acreditar em mim,

É apenas uma questão de fé.

Tiro a força de dentro de mim,

Perseverando, sem desanimar.

Confiança em nós mesmos,

Acredita sempre em ti.

Qualquer meta alcançarás.

Um grande desafio...

...

[Espanhol]

No queda tiempo para decidirlo,

Sin aliento he de comenzar

Siento no estar preparado,

Mi momento ya se presentó

Miedo,

Es inevitable ser valiente,

Es mi única opción.

Resistiendo bajo la presión

Que me atormenta

Aunque no abandoanré

Un gran desafío se alza ante mi,

Mi destino es luchar

Para cumplir un sueño.

Una gran proeza, reto a superar.

He de creer en mí,

Es sólo una cuestión de fe.

Saco la fuerza desde mi interior,

Perseverando, sin desfallecer.

Confianza en nosotros mismos,

Siempre cree en tí.

Cualquier meta alcanzarás.

Un gran desafío ...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - tempo
miedo /ˈmjɛ.ðo/ A2	noun - medo
valiente /baˈljɛn.te/ B1	adjective - corajoso
presión /pɾeˈsjon/ B1	noun - pressão
atormenta /a.toɾˈmen.ta/ B2	verb - atormentar
desafío /de.saˈfjo/ B2	noun - desafio
destino /deˈsti.no/ B2	noun - destino
luchar /luˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - lutar
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - sonho
proeza /pɾoˈe.θa/ C1	noun - proeza
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - acreditar
fuerza /ˈfweɾ.θa/ A2	noun - força
interior /iŋ.teˈɾjoɾ/ B1	adjective - interior
perseverando /peɾ.se.βeˈɾan.do/ B2	verb - persevarando
desfallecer /des.fa.leˈθeɾ/ C1	verb - desfalecer
confianza /kon.ˈfjan.θa/ B1	noun - confiança
alcanzar /al.kanˈθaɾ/ B2	verb - alcançar
fe /fe/ B1	noun - fé

Estruturas gramaticais chave

• No queda tiempo para decidirlo,

  ➔ Infinitivo após “para” para expressar propósito

  ➔ No queda tiempo "para decidirlo".

• Sin aliento he de comenzar

  ➔ Obrigaçã o com “he de + infinitivo”

  ➔ Sin aliento "he de" começar.

• Siento no estar preparado,

  ➔ Infinitivo (negativo) após verbos de percepção (sentir)

  ➔ Siento "não estar" preparado.

• Miedo, Es inevitable ser valiente,

  ➔ Construção impessoal “Es inevitable + infinitivo”

  ➔ Es "inevitável" ser valente.

• Aunque no abandonaré

  ➔ Futuro em oração subordinada introduzida por “aunque” (concessão)

  ➔ "Embora" eu não abandonarei.

• Mi destino es luchar

  ➔ Infinitivo após “es” para indicar destino ou objetivo

  ➔ Meu destino "é lutar".

• Cualquier meta alcanzarás.

  ➔ Futuro da segunda pessoa do singular para predizer ou prometer

  ➔ "Alcançarás" qualquer meta.

• He de creer en mí

  ➔ Obrigaçã o com “he de + infinitivo”

  ➔ "Eu devo" crer em mim.