Lágrimas de Sangre – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Stravaganzza
• Álbum: Primer Acto

Letras e Tradução

[Português]

A maldição recai sobre mim

...

Por que nunca antes isso me doeu?

Meu mundo gira, não tenho controle

Morre minha alma

...

Imenso abismo de angústia

Sombrias minhas entranhas

Olhei dentro da minha alma

E vi um anjo prostrado

Eu morrerei para sempre

Neste triste abismo de choro

Gritos de sangue

Fora de mim

Afundo-me no silêncio

Caos no meu coração

Só posso sentir

A falta de luz não me deixa ver

Experimento a agonia

Por que não podem entender?

Que é lânguido o entardecer?

Quando eu tiver sido abatido

Não tentarei ressuscitar

...

Eu morrerei para sempre

Neste triste abismo de choro

Gritos de sangue

Fora de mim

Afundo-me no silêncio

...

Já não posso sentir mais

...

Já não posso temer mais

...

Morrerei para sempre

...

Lágrimas de sangue

...

Morre minha alma

Morre minha alma

...

[Espanhol]

La maldición recae sobre mí

¿Por qué nunca antes me había dolido?

Mi mundo gira, no tengo el control

Muere mi alma

Inmensa sima de angustia

Aciagas mis entrañas

Miré dentro de mi alma

Y ví un ángel postrado

Yo moriré para siempre

En este triste abismo de llanto

Gritos de sangre

Fuera de mí

Me hundo en el silencio

Caos en mi corazón

Sólo puedo sentir

La falta de luz no me deja ver

Experimento la agonía

¿Por qué no podéis entender?

¿Que es lánguido el atardecer?

Cuando haya sido abatido

No intentaré resucitar

Yo moriré para siempre

En este triste abismo de llanto

Gritos de sangre

Fuera de mí

Me hundo en el silencio

Ya no puedo sentir más

Ya no puedo temer más

Moriré por siempre

Lágrimas de sangre

Muere mi alma

Muere mi alma

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
maldición /mal.diˈθjon/ C1	noun - maldição
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
control /konˈtrol/ B1	noun - controle
alma /ˈalma/ A2	noun - alma
inmensa /iˈmens a/ B2	adjective - imensurável
angustia /aŋˈɡustja/ B2	noun - angústia
ángel /ˈaŋxel/ A2	noun - anjo
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - triste
abismo /aˈβizmo/ C1	noun - abismo
llanto /ˈʎanto/ B2	noun - pranto
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A1	noun - sangue
silencio /siˈlɛnθjo/ B1	noun - silêncio
caos /kaˈos/ B2	noun - caos
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
falta /ˈfal.ta/ A2	noun - falta
luz /lus/ A1	noun - luz
agonía /aɣoˈni.a/ C1	noun - agonia
resucitar /re.su.θiˈtar/ C1	verb - ressuscitar

Estruturas gramaticais chave

• ¿Por qué nunca antes me había dolido?

  ➔ Mais‑que‑perfeito composto com verbo reflexivo – indica ação anterior a outra no passado.

  ➔ Por que eu "tinha sentido dor" antes?

• Mi mundo gira, no tengo el control

  ➔ Presente do indicativo; negação com "não" antes do verbo.

  ➔ "não" + "tenho" – "não tenho" controle.

• Yo moriré para siempre

  ➔ Futuro simples; expressão adverbial "para siempre" (para sempre) que indica permanência.

  ➔ "moriré" – Eu "mortarei" (futuro).

• Ya no puedo sentir más

  ➔ Construção negativa "ya no" (não mais) + verbo modal "poder" + infinitivo.

  ➔ "ya no" + "posso" – "já não posso" sentir.

• ¿Por qué no podéis entender?

  ➔ Presente do indicativo, segunda pessoa do plural; interrogativa negativa com "no" antes do verbo.

  ➔ "não" + "podem" – "vocês não podem entender".

• Cuando haya sido abatido

  ➔ Presente do subjuntivo perfeito após "cuando" para expressar condição futura ou incerta.

  ➔ "haya sido" – forma subjonctiva do pretérito perfeito.

• Me hundo en el silencio

  ➔ Verbo reflexivo no presente; complemento preposicional "en el silencio".

  ➔ "Me" + "hundo" – Eu "me afundo".

• Aciagas mis entrañas

  ➔ Presente do indicativo; verbo transitivo "aciagar" com objeto direto "mis entrañas".

  ➔ "Aciagas" – tu "aciagas" (presente).