Hermanos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Stravaganzza
• Álbum: Requiem Tercer Acto

Letras e Tradução

[Português]

Astro azul à minha frente

como um furacão, sinto como ele se eleva,

luz vermelha de fúria em mim

Consigo despertar novamente

O poder de um cisne lançando‑se ao voo

É o sol azul

que tenho diante de mim, que me alivia e me queima.

Tão distintos, mas unidos por esse mesmo coração

A ilusão de ver que enfim sua paixão vai surgir.

Irmãos de coração, uma luta até a morte

Sempre acaba com um beijo

A mesma ilusão

Desde crianças

Ambos escolheram seu destino

Juntos, vermelho e azul!

Terão conseguido

Todo aquilo que escreveram.

Ninguém poderá parar

O caminho que eles começaram a percorrer.

É duro, permanecer em pé

E é a longa viagem

Que sempre está em subida

Sua canção está no final

de um maldito trecho

Que às vezes fede.

Há parasitas que mordem e querem te ver sangrar

Podem sobreviver da sua magia e consumir sua determinação.

Irmãos de coração, uma luta até a morte

Sempre acaba com um beijo

A mesma ilusão

Desde crianças

Ambos escolheram seu destino

Juntos, vermelho e azul!

Terão conseguido

Todo aquilo que escreveram.

Ninguém poderá parar

O caminho que eles começaram a percorrer.

Tão distintos, mas unidos por esse mesmo coração

A ilusão de ver que enfim sua paixão vai surgir.

Irmãos de coração, uma luta até a morte

Sempre acaba com um beijo

A mesma ilusão

Desde crianças

Ambos escolheram seu destino

Juntos, vermelho e azul!

Terão conseguido

Todo aquilo que escreveram.

Ninguém poderá parar

O caminho que eles começaram a percorrer.

Música: Pepe Herrero

Letra: Leo Jiménez "La Bestia"

...

[Espanhol]

Astro azul de frente a mi

como un huracan siento como se eleva,

roja luz de furia en mi

logro despertar otra vez

el poder de un cisne echandose a volar

es el sol color azul

que tengo ante mi, que me alivia y me quema.

Tan distintos pero unidos por ese mismo corazon

la ilusion de ver que por fin su pasion va a surgir.

Hermanos de corazon una lucha a muerte

siempre acaba con un beso

una misma ilusion

desde niños

ambos eligieron su destino

juntos rojo y azul!

veran conseguido

todo aquello que escibieron.

Nadie podra parar

el sendero que ellos comenzaron a surcar.

Duro es, seguir en pie

y es el largo viaje

que siempre está en cuesta

su canción se halla al final

de un maldito trecho

que a veces apesta.

Hay parásitos que muerden y quieren verte desangrar

pueden subsistir de tu magia y teson consumir.

Hermanos de corazon una lucha a muerte

siempre acaba con un beso

una misma ilusion

desde niños

ambos eligieron su destino

juntos rojo y azul!

veran conseguido

todo aquello que escibieron.

Nadie podra parar

el sendero que ellos comenzaron a surcar.

Tan distintos pero unidos por ese mismo corazon

la ilusion de ver que por fin su pasion va a surgir.

Hermanos de corazon una lucha a muerte

siempre acaba con un beso

una misma ilusion

desde niños

ambos eligieron su destino

juntos rojo y azul!

veran conseguido

todo aquello que escibieron.

Nadie podra parar

el sendero que ellos comenzaron a surcar.

Música: Pepe Herrero

Letra: Leo Jiménez "La Bestia"

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hermano /erˈmano/ A1	noun - irmão
corazón /koraˈθon/ A1	noun - coração
lucha /ˈlu.tʃa/ A2	noun - luta
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - morte
beso /ˈbe.so/ A1	noun - beijo
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - ilusão
destino /desˈtino/ B1	noun - destino
elegir /e.leˈxir/ A2	verb - escolher
conseguir /kon.se.ɣiɾ/ A2	verb - conseguir
sendero /senˈde.ɾo/ B1	noun - caminho
surcar /surˈkar/ B2	verb - sulcar
parásito /pa.ˈra.si.to/ B1	noun - parasita
subsistir /sub.sisˈtir/ B2	verb - subsistir
tesón /teˈson/ C1	noun - tenacidade
cisne /ˈθi.sne/ A2	noun - cisne

Estruturas gramaticais chave

• [translate:siento como se eleva]

  ➔ Oração subordinada com 'como' e verbo reflexivo

  ➔ ‘se eleva’ é um verbo reflexivo usado de modo impessoal, significando ‘ergue-se’. ‘como’ introduz a oração de modo.

• [translate:logro despertar otra vez]

  ➔ Locução verbal com 'lograr' + infinitivo

  ➔ ‘logro despertar’ significa ‘consigo acordar de novo’. ‘lograr’ expressa êxito em realizar a ação do infinitivo.

• [translate:Tan distintos pero unidos]

  ➔ Estrutura contrastiva com 'tan... pero...'

  ➔ ‘Tan distintos pero unidos’ contrapõe diferença (‘distintos’) a unidade (‘unidos’). ‘Tan’ intensifica o adjetivo.

• [translate:una lucha a muerte]

  ➔ Sintagma nominal com complemento preposicional

  ➔ A frase significa literalmente ‘uma luta até a morte’. ‘a muerte’ indica intensidade.

• [translate:desde niños]

  ➔ Expressão preposicional com valor temporal

  ➔ ‘Desde niños’ quer dizer ‘desde crianças’. ‘Desde’ marca o ponto inicial de uma ação ou estado.

• [translate:ambos eligieron su destino]

  ➔ Ação perfectiva no pretérito perfeito simples

  ➔ ‘Eligieron’ é o pretérito de ‘elegir’, indicando uma ação concluída: escolheram seu destino.

• [translate:Nadie podrá parar]

  ➔ Futuro simples expressando certeza

  ➔ ‘Podrá’ (futuro de ‘poder’) mostra certeza: ninguém poderá parar.

• [translate:Hay parásitos que muerden]

  ➔ Frase existencial com oração relativa

  ➔ ‘Hay’ indica existência e ‘que muerden’ define os parasitas. Combinação de oração principal e relativa.

• [translate:su canción se halla al final]

  ➔ Verbo reflexivo com sentido passivo

  ➔ ‘Se halla’ significa literalmente ‘encontra-se’, exprimindo localização e valor passivo.

• [translate:que siempre está en cuesta]

  ➔ Oração relativa com expressão idiomática

  ➔ ‘Está en cuesta’ é expressão idiomática que significa ‘é difícil’. A cláusula descreve a dificuldade.