Dios – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Stravaganzza
• Álbum: Primer Acto

Letras e Tradução

[Português]

Ser misericordioso

Hoje te imploro em vão

Mesmo assim, vou pedir

Que mostres tua compaixão

...

Se és justo como juiz

Se ao traidor deste perdão

Eu me pergunto por que

Permites tanta dor

Por que o sol chora triste?

Por que as crianças sangram hoje?

Por que o mundo morre, Deus?

Por que estamos sozinhos?

Sob o mar da penumbra

Onde estás, Deus?

...

Outro amanhecer sombrio

Já não há dúvida em meu interior

Quero ver que estás aqui

E aqui estou, tão sozinho

Por que o sol chora triste?

Por que as crianças sangram hoje?

Por que o mundo morre, Deus?

Por que estamos sozinhos?

Sob o mar da penumbra

Onde estás, Deus?

...

Por que o sol chora triste?

Por que as crianças sangram hoje?

Por que o mundo morre, Deus?

Por que estamos sozinhos?

Sob o mar da penumbra

Já não há Deus, Deus

...

[Espanhol]

Misericordioso ser

Hoy te imploro en vano yo

Igualmente he de pedir

Que muestres tu compasión

Si eres justo como juez

Si al traidor diste perdón

Me pregunto yo el porqué

Permites tanto dolor

¿Por qué llora triste el sol?

¿Por qué sangran niños hoy?

¿Por qué muere el mundo, Dios?

¿Por qué estamos solos?

Bajo el mar de la penumbra

¿Dónde estás, Dios?

Otro oscuro amanecer

Ya no hay duda en mi interior

Quiero ver que estás aquí

y aquí estoy tan solo yo

¿Por qué llora triste el sol?

¿Por qué sangran niños hoy?

¿Por qué muere el mundo, Dios?

¿Por qué estamos solos?

Bajo el mar de la penumbra

¿Dónde estás, Dios?

¿Por qué llora triste el sol?

¿Por qué sangran niños hoy?

¿Por qué muere el mundo, Dios?

¿Por qué estamos solos?

Bajo el mar de la penumbra

Ya no hay Dios, Dios

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
misericordioso /miseɾikoɾˈðjoso/ C1	adjective - misericordioso
implorar /imploˈɾaɾ/ B2	verb - implorar
pedir /peˈðiɾ/ A2	verb - pedir
mostrar /mosˈtɾaɾ/ A2	verb - mostrar
compasión /kompaˈsjon/ B2	noun - compaixão
justo /ˈxusto/ A2	adjective - justo
traidor /tɾajˈðoɾ/ C1	noun - traidor
perdón /peɾˈðon/ A2	noun - perdão
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dor
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - triste
sangrar /saŋˈɡɾaɾ/ B2	verb - sangrar
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - morrer
mundo /ˈmundo/ A2	noun - mundo
solo /ˈsolo/ A2	adjective - sozinho
oscuridad /oskuɾiˈðad/ B2	noun - escuridão
penumbra /peˈnumbɾa/ C1	noun - penumbra
interior /inteˈɾjoɾ/ B1	noun - interior

Estruturas gramaticais chave

• Hoy te imploro en vano yo

  ➔ Ênfase no pronome sujeito + presente do indicativo

  ➔ Colocar “yo” após “imploro” destaca claramente o sujeito em uma frase no presente do indicativo.

• Igualmente he de pedir

  ➔ "haber de" + infinitivo para obrigação

  ➔ “He de pedir” usa “haber de” + infinitivo para indicar obrigação.

• Si eres justo como juez

  ➔ Condicional real (tipo I) + símile com “como”

  ➔ “Si eres” inicia uma condição real (tipo I), e “como juez” é um símile que reforça a ideia de justiça.

• Me pregunto yo el porqué

  ➔ Nominalização de “porqué” + verbo reflexivo

  ➔ “Porqué” é utilizado como substantivo (“razão”), e “me pregunto” é estrutura reflexiva (“eu me pergunto”).

• ¿Por qué llora triste el sol?

  ➔ Interrogativo “por que” + ordem VSO

  ➔ “Por que” questiona a razão e em seguida vem verbo-sujeito-objeto (llora → el sol), com “triste” após o verbo.

• Bajo el mar de la penumbra

  ➔ Frase prepositiva de lugar + metáfora

  ➔ “Bajo” indica posição (“sob o mar”), e “de la penumbra” reforça a metáfora da escuridão.

• ¿Dónde estás, Dios?

  ➔ Advérbio interrogativo “onde” + omissão do sujeito

  ➔ “Onde” pergunta o local, e o sujeito é omitido porque “Dios” já está implícito.

• Ya no hay Dios, Dios

  ➔ Negação com “ya no” + impessoal “hay”

  ➔ “Ya no” indica algo que deixou de existir, e o impessoal “hay” equivale a “já não há.”