Requiem – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Stravaganzza
• Álbum: Requiem-tercer acto

Letras e Tradução

[Português]

Morte, por que vieste roubar

um anjo que ainda não aprendeu a voar?

Morte, por que vieste arrancar

uma luz que ainda tinha que brilhar?

Onde levas o teu saque?

Tu não te importas com a minha dor?

Quem decide quando deves agir?

Réquiem

Por aquele cuja luz iluminou o caminho

Por aquele que tudo dava

Por aquele que nunca pediu nada em troca

Réquiem

Por aquele que embalando todos os meus sonhos

me ensinou a acreditar em mim

Por quem sinto um vazio, uma ausência

que ainda não consegui aceitar

Morte, por que chegas sem avisar?

Tu não vês que sem ele me deixas nu?

Lua, por que brilhas com luz tênue?

É que ela também te cativou?

Não compreendes a emoção

de corpos de cristal?

Para sempre é tempo demais.

Réquiem

Por aquele cuja luz iluminou o caminho

Por aquele que tudo dava

Por quem sinto um vazio, uma ausência

que ainda não consegui aceitar

Réquiem

Por aquele cuja luz iluminou o caminho

Por aquele que tudo dava

Por aquele que nunca pediu nada em troca

Réquiem

Por aquele que embalando todos os meus sonhos

me ensinou a acreditar em mim

Por quem sinto um vazio, uma ausência

que ainda não consegui aceitar

[Espanhol]

¿Muerte por qué has venido a robar

Un ángel que aún no ha aprendido a volar?

¿Muerte por qué has venido a arrancar

Una luz que aún tenía que brillar?

¿Dónde llevas tu botín?

¿No te importa mi dolor?

¿Quién decide cuando has de actuar?

Réquiem

Por aquel cuya luz alumbró el camino

Por aquel que todo lo daba

Por aquel que nunca pidió nada a cambio

Réquiem

Por aquel que arropando todos mis sueños

Me enseñó a creer en mí

Por quien noto un vacío, ausencia

Que aún no he logrado aceptar

¿Muerte por qué llegas sin avisar?

¿No ves que sin él me dejas desnudo?

¿Luna por qué brillas con tenue luz?

¿Es que también a ti te cautivó?

¿No comprendes la emoción

De unos cuerpos de cristal?

Para siempre es demasiado tiempo.

Réquiem

Por aquel cuya luz alumbró el camino

Por aquel que todo lo daba

Por quien noto un vacío, ausencia

Que aún no he logrado aceptar

Réquiem

Por aquel cuya luz alumbró el camino

Por aquel que todo lo daba

Por aquel que nunca pidió nada a cambio

Réquiem

Por aquel que arropando todos mis sueños

Me enseñó a creer en mí

Por quien noto un vacío, ausencia

Que aún no he logrado aceptar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
muerte /ˈmweɾ.te/ A1	noun - morte
robar /roˈβar/ A2	verb - roubar
ángel /ˈaŋ.xel/ A1	noun - anjo
volar /boˈlar/ A1	verb - voar
arrancar /a.rranˈkar/ B1	verb - arrancar
luz /luθ/ A1	noun - luz
brillar /briˈʎar/ A2	verb - brilhar
botín /boˈtin/ B1	noun - butim
dolor /doˈlor/ A2	noun - dor
vacío /baˈθi.o/ B1	noun - vazio adjective - vazio
ausencia /au̯.ˈsen.θja/ B1	noun - ausência
desnudo /desˈnu.ðo/ B1	adjective - nu
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lua
tenue /ˈten.we/ B2	adjective - suave
cautivó /kau̯.tiˈβo/ B2	verb - cativar
cristal /krisˈtal/ B1	noun - cristal
réquiem /ˈre.kjem/ B2	noun - réquiem
arropando /a.roˈpan.do/ C1	verb - envolvendo
soledad /so.leˈðað/ B1	noun - solidão

Estruturas gramaticais chave

• Why have you come to take something pure before it could rise?

  ➔ Uso de 'haber' + particípio passado em uma pergunta subordinada (infinitivo perfeito).

  ➔ A expressão 'has venido a robar' combina o perfeito ('vieste') e o infinitivo ('roubar') para expressar propósito.

• Where do you take your spoil?

  ➔ Uso de 'dónde' com inversão verbo-sujeito em uma pergunta direta.

  ➔ Perguntas diretas invertem verbo e sujeito: '¿Dónde llevas tu botín?'.

• Who decides when you act?

  ➔ Pergunta indireta ('quién decide') + estrutura de obrigação ('has de actuar').

  ➔ 'Has de' significa 'deves', forma antiga por 'tienes que'.

• For the one whose light illuminated the path.

  ➔ Oração relativa com 'cuyo' ('cujo'), concordando com o substantivo possuído.

  ➔ 'Por aquele cuja luz' = 'por aquele cuja luz brilhou…'.

• He gave everything and asked for nothing in return.

  ➔ Uso do pretérito perfeito para ações concluídas e expressão 'a cambio' (em troca).

  ➔ Os verbos no passado destacam altruísmo ('daba', 'pidió').

• He wrapped all my dreams and taught me to believe in myself.

  ➔ Dois verbos no pretérito perfeito mostram ações completas sucessivas.

  ➔ 'Arropou' e 'ensinou' formam sequência emocional no passado.

• Why do you come without warning?

  ➔ Verbo de movimento no presente com locução 'sin avisar'.

  ➔ O presente 'llegas' dá sensação de dor imediata.

• Do you not see you leave me defenseless?

  ➔ Estrutura 'no ves que…' usada para reproche emocional.

  ➔ Usa indicativo após 'que' porque o falante o considera fato.

• The moon shines with faint light.

  ➔ Presente descritivo com 'con' para indicar maneira.

  ➔ Expressa suavidade poética: 'brilhas com luz tênue'.

• Forever is too long a time.

  ➔ Uso idiomático de 'para siempre' com 'ser' para enfatizar eternidade.

  ➔ 'Para sempre' é descrito como tempo excessivo — expressão de dor.