Máquinas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Stravaganzza
• Álbum: Raíces

Letras e Tradução

[Português]

Nascer gritando liberdade

Crescer com a venda nos olhos

Viver num sonho, realizar os desejos

Se esta realidade fosse possível.

Não sei quando perdi a fé

Não sinto mais esperança por nada

Falhei na tentativa de ser aquele menino

Que mudou seu mundo por não crescer.

E perdi a razão

Tornei-me um estranho, uma máquina triste

Solitária, onde estão os sonhos

Que ontem prometiam a felicidade

Lutei, nunca me resignei

E não me conformo com nada

Sem venda nos olhos, controlo meu mundo

Não quero viver outra realidade.

Sem perder a razão

Sem ser esse estranho, triste animal

Solitário, os sonhos perdidos

A partir de ontem, busco alguns novos para alcançar

E perdi a razão

Tornei-me um estranho, uma máquina triste

Solitária, onde estão os sonhos

Que ontem prometiam a felicidade.

Não sei qual é a sua razão

O mundo é estranho

Triste e solitário

Encontre seus sonhos de ontem

Ainda não é tarde, você pode conseguir.

...

[Espanhol]

Nacer gritando libertad

Crecer con la venda en los ojos

Vivir en un sueño, lograr los deseos

Si fuera posible esta realidad.

No sé cuando perdi la fé

No siento ilusión ya por nada

Fallé en el intento de ser ese niño

Que cambió su mundo por no crecer.

Y perdí la razon

Me torne un extraño, triste máquina

Solitaria, donde estan los sueños

Que ayer prometian la felicidad

Luché, nunca me resigné

Y no me conformo con nada

Sin venda en los ojos, mi mundo controlo

No quiero vivir otra realidad.

Sin perder la razón

Sin ser ese extraño triste animal

Solitario, perdidos los sueños

De ayer, busco algunos nuevos que alcanzar

Y perdí la razón

Me torné un extraño, triste máquina

Solitaria, donde estan los sueños

Que ayer prometian la felicidad.

No sé cuál es tu razón

El mundo es extraño

Triste y solitario

Encuentra tus sueños de ayer

Aún no es tarde, lo puedes lograr.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
máquina /ˈmakina/ B1	noun - máquina ou ser mecânico
razón /raˈθon/ A2	noun - razão, causa ou lógica
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sonho ou aspiração
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - liberdade
realidad /realiˈðað/ B1	noun - realidade
niño /ˈniɲo/ A1	noun - criança, menino
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - felicidade
animal /aniˈmal/ A2	noun - animal
extraño /eksˈtɾaɲo/ B1	adjective - estranho
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - triste
solitario /soliˈtaɾjo/ B2	adjective - solitário
resignar /resiɣˈnaɾ/ C1	verb - resignar-se, desistir
controlar /kontɾoˈlaɾ/ B1	verb - controlar
alcanzar /alkaŋˈθaɾ/ B2	verb - alcançar
luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - lutar
fallar /faˈʎaɾ/ B2	verb - falhar

Estruturas gramaticais chave

• Nacer gritando libertad

  ➔ Oração com infinitivo seguido de gerúndio

  ➔ "Nacer" é o infinitivo e "gritando" indica a forma como ocorre a ação (nascimento).

• Crecer con la venda en los ojos

  ➔ Expressão preposicional com 'con' para indicar condição ou estado

  ➔ "Con la venda en los ojos" indica uma condição de ignorância simbólica.

• No sé cuándo perdí la fe

  ➔ Oraçao interrogativa indireta com 'cuándo' no pretérito perfeito

  ➔ Expressa incerteza sobre uma ação passada que já se completou.

• Fallé en el intento de ser ese niño

  ➔ Estrutura 'en el intento de + infinitivo' para expressar falha

  ➔ Mostra o fracasso na tentativa de ser aquela criança.

• Me tornee un extraño, triste máquina

  ➔ Verbo reflexivo que indica mudança de estado

  ➔ Expressa a ideia de transformação — 'eu me tornei'.

• Donde están los sueños que ayer prometían la felicidad

  ➔ Oração relativa introduzida por 'que'

  ➔ Explica quais eram os sonhos — aqueles que prometiam felicidade.

• Luché, nunca me resigné

  ➔ Dois verbos no pretérito perfeito simples com contraste

  ➔ Mostra resistência e determinação: 'lutei e nunca desisti'.

• Sin venda en los ojos, mi mundo controlo

  ➔ Uso da preposição 'sin' para indicar ausência

  ➔ Expressa clareza e autocontrole — 'sem venda, controlo meu mundo'.

• Encuentra tus sueños de ayer

  ➔ Modo imperativo afirmativo (tu)

  ➔ ‘Encuentra’ é o imperativo de ‘encontrar’, que significa ‘encontra os teus sonhos’.