La Cicatriz – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Stravaganzza
• Álbum: Raíces

Letras e Tradução

[Português]

Continua espreitando

Sua aura permanece ao meu lado

Tentei me esconder

Mas você encontra a minha raiz

Cada passo que dou

O lugar onde estou

Há lembranças que viver

Por você

A razão da minha ansiedade

Aquela que não soube me amar

Desfaço-me do seu elixir

Condenação, agonia sem fim

Morrendo por fugir

Ainda não curei a cicatriz

Que você me causa, como uma lombriga

E vai apodrecendo meu interior

Como apagar a sensação

Que me derrete o coração

Há muito dano em mim...

Condenação, agonia sem fim

Morrendo por fugir

Sequelas, transtorno infeliz

Vivo fugindo de você

Ainda não curei a cicatriz

Que você me causa, como uma lombriga

E vai apodrecendo meu interior

Como apagar a sensação

Que me derrete o coração

Há muito dano em mim...

A cicatriz ainda não morreu

Que você me causa, como uma lombriga

E vai apodrecendo meu interior

Como aliviar o desassossego

Coração desnutrido

Se eu vejo teu rosto à minha frente

ohhhh

...

[Espanhol]

Sigues acechando

tu aura sigue junto a mi

me he tratado de esconder

pero encuentras mi raiz.

Cada paso que yo doy

el lugar a donde estoy

hay recuerdos que vivir.

por ti.

La razon de mi ansiedad

la que no me supo amar

me desasí de su elixir.

Condena, agobio sin fin

muriendo por huir

aun no curo la cicatriz

que me produces, cual lombriz

y vas pudriendo mi interior.

Como apagar la sensacion

que me derrite el corazon

es mucho el daño que hay en mi...

Condena, agobio sin fin

muriendo por huir

secuelas, trastorno infeliz

vivo huyendo de ti.

Aun no curo la cicatriz

que me produces, cual lombriz

y vas pudriendo mi interior.

Como apagar la sensacion

que me derrite el corazon

es mucho el daño que hay en mi...

Aun no murio la cicatriz

que me produces, cual lombriz

y vas pudriendo mi interior.

Como aliviar la desason

desnutrido corazon

si veo tu rostro frente a mi.

ohhhh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cicatriz /θi.kaˈtɾiθ/ B2	noun - cicatriz
acechando /a.θeˈtʃan.do/ B2	verb - espreitando
aura /ˈau.ɾa/ B2	noun - aura
raíz /raˈiθ/ A2	noun - raiz
recuerdos /re.ˈkwer.dos/ A2	noun - recordações
ansiedad /an.sjeˈðad/ B1	noun - ansiedade
condena /konˈdena/ B2	noun - condenação
agobio /aˈɣo.βjo/ B2	noun - aflição
lombriz /ˈlom.bɾiθ/ B1	noun - minhoca
pudriendo /puˈdɾjen.do/ B2	verb - apodrecendo
apagar /a.paˈɣaɾ/ A2	verb - apagar
derrite /deˈrri.te/ B1	verb - derrete
secuelas /seˈkwe.las/ B2	noun - sequelas
trastorno /trasˈtoɾ.no/ B2	noun - transtorno
aliviar /ali.βjar/ B1	verb - aliviar
desnutrido /des.nuˈtɾi.do/ C1	adjective - desnutrido

Estruturas gramaticais chave

• Sigues acechando

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ O verbo 'sigues' está no presente contínuo, indicando uma ação que está acontecendo agora.

• me he tratado de esconder

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ 'Me he tratado' usa o pretérito perfeito composto para descrever uma ação que começou no passado e tem efeitos no presente.

• Cada paso que yo doy

  ➔ Pronome Relativo

  ➔ 'Que' é um pronome relativo que introduz uma oração relativa que descreve 'paso'.

• la que no me supo amar

  ➔ Pronome Relativo + Pretérito Perfeito

  ➔ 'La que' é um pronome relativo, e 'supo' está no pretérito perfeito, descrevendo uma ação passada.

• Condena, agobio sin fin

  ➔ Substantivos sem Artigos

  ➔ Os substantivos 'condena' e 'agobio' são usados sem artigos, o que é comum em espanhol para conceitos gerais ou abstratos.

• que me produces, cual lombriz

  ➔ Advérbio Comparativo

  ➔ 'Cual' é usado como advérbio comparativo para comparar 'lombriz' com o efeito descrito.

• Como apagar la sensacion

  ➔ Infinitivo

  ➔ 'Apagar' é um verbo no infinitivo, usado aqui para expressar uma ação sem conjugação.

• si veo tu rostro frente a mi

  ➔ Oração Condicional

  ➔ 'Si veo' introduz uma oração condicional, indicando uma condição que deve ser cumprida para a ação seguinte.