Đại Khải Hoàn – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: The Flob
• Álbum: Tối Thượng

Letras e Tradução

[Português]

Você acha mesmo que está por cima, pisando na minha terra?

- nghĩ là mày đang hơi cao đầu khi đứng trên đất của tao không?

Sabe que tipos insignificantes como você não são bem-vindos aqui.

As delegações que mandou antes dormem agora no fundo do rio.

Larga tudo e vá embora, talvez eu te deixe viver.

Parece que da última vez não deixei bem claro.

Quem vem de fora entra leve e fala baixo.

Em Thăng Long, deixei vocês passarem, felizes e cheios de gana.

Mas se derem mais um passo, eu quebro seus ossos como fiz com Hốt Tất Liệt.

Olhe para mim!

Entre o céu e a terra, sou o soberano!

Demônios e traições, fiquem longe!

Deixo que a música fale por mim.

Mesmo cercado de inimigos, avanço firme.

Minha vontade quebra a pedra!

Ý chí ta đập vỡ-

Ý chí ta đập vỡ-

ĐÁ!

ĐÁ!

Minha vontade quebra pedra!

Rápido, levem as estacas ao rio — a água ainda está rasa.

Irmãos e irmãs!

Lutamos até o fim!

Se o sangue cair, a história lembrará por mil eras.

Vendo o inimigo no mar, heróis se reúnem de todos os cantos.

Lutamos até o fim!

A bandeira da vitória cobre o céu.

Diên Hồng grita “lutar”!

Espada na mão, o povo no coração.

Thoát Hoan, Ô Mã — quem vier, será esmagado.

Đến là đập tao không lòng vòng

Finco estacas no rio fundo.

Quando a maré baixa, ossos aparecem secos.

Tomamos Chương Dương, conquistamos Hàm Tử.

Cầm Hồ Hàm Tử quan

Com paz, cultivamos força.

Por mil gerações, guardamos esta terra.

Olhe para mim!

Entre o céu e a terra, sou o soberano!

Demônios e traições, fiquem longe!

Deixo que a música fale por mim.

Cercado por inimigos, avanço firme.

Minha vontade quebra a pedra!

O sangue pinga nas cordas do alaúde…

Đàn đán đan đan đan đàn đan

As notas continuam, uma após a outra…

Máu rơi ở trên phím-

Đàn đán đan đan đan đàn đan

Đan đán đan đan

O SOM! O SOM! O SOM!

Quando o inimigo se unir,

Eu abrirei os portões da destruição.

MORTE!

DERROTA!

Soldados e chefes, rendam-se!

AGORA!

Olhe para mim!

Entre o céu e a terra, sou o soberano!

Demônios e traições, fiquem longe!

Deixo que a música fale por mim.

Mesmo cercado de inimigos, avanço firme.

Minha vontade quebra a pedra!

Máu rơi ở trên phím-

Đàn đán đan đan đan đàn đan

Đan đán đan đan đán đàn

Máu rơi ở trên phím-

Đàn đán đan đan đan đàn đan

Đan đán đan đan đán

Ý chí ta đập vỡ-

Ý chí ta đập vỡ-

PEDRA!

ĐÁ!

Minha vontade quebra pedra!

[Vietnamita]

Mày có mày có-

- nghĩ là mày đang hơi cao đầu khi đứng trên đất của tao không?

Biết cái bọn cóc ké như mày không được chào đón ở đây không?

Mấy phái đoàn đợt trước mày cử đang ngủ với cá dưới lòng sông

Để lại đồ rồi cút tao cho mày sống

Chắc là ở lần trước tao chưa có nói rõ

Quân ngoại bang vào đây đi nhẹ và nói nhỏ

Ở Thăng Long tao cho tụi bây đi vào mà hốt rất nhiệt

Nhưng mày tiến thêm bước tao đập cho què thành Hốt Tất Liệt, boi!

Hãy ngước nhìn ta

Giữa trời cao đất dày xưng bá

Yêu ma quỷ quyệt tránh xa!

Ta để âm nhạc nói hộ ta

Giữa vòng vây kẻ thù xuyên phá

Ý chí ta đập vỡ đá!

Ý chí ta đập vỡ-

Ý chí ta đập vỡ-

ĐÁ!

ĐÁ!

Ý chí ta đập vỡ đá!

Mau vác cọc ra sông nước còn đang nông

Anh chị em ơi!

Ta đánh cho tơi bời

Máu đào có rơi Sử lưu ngàn đời

Trông thấy giặc ngoài khơi anh tài quy tụ khắp tự muôn nơi

Ta đánh cho tơi bời

Lá cờ khải hoàn Phất tung rợp trời

Diên Hồng hô "đánh"

Gươm trong tay và dân trong lòng

Thoát Hoan, Ô Mã

Đến là đập tao không lòng vòng

Ta cắm cọc sông sâu

Triều rút thoắt hiện khô lâu

Đoạt sáo Chương Dương độ

Cầm Hồ Hàm Tử quan

Thái bình tu trí lực

Vạn cổ thử giang san

Hãy ngước nhìn ta

Giữa trời cao đất dày xưng bá

Yêu ma quỷ quyệt tránh xa

Ta để âm nhạc nói hộ ta

Giữa vòng vây kẻ thù xuyên phá

Ý chí ta đập vỡ đá!

Máu rơi ở trên phím-

Đàn đán đan đan đan đàn đan

Đan đán đan đan đán đàn

Máu rơi ở trên phím-

Đàn đán đan đan đan đàn đan

Đan đán đan đan

ĐÀN! ĐÀN! ĐÀN!

Khi kẻ thù liên đới

Tao đại khai sát giới.

SÁT!

THÁT!

Ôn binh phỉ tướng mau mau quy-

PHỤC!

Hãy ngước nhìn ta

Giữa trời cao đất dày xưng bá

Yêu ma quỷ quyệt tránh xa!

Ta để âm nhạc nói hộ ta

Giữa vòng vây kẻ thù xuyên phá

Ý chí ta đập vỡ đá!

Máu rơi ở trên phím-

Đàn đán đan đan đan đàn đan

Đan đán đan đan đán đàn

Máu rơi ở trên phím-

Đàn đán đan đan đan đàn đan

Đan đán đan đan đán

Ý chí ta đập vỡ-

Ý chí ta đập vỡ-

ĐÁ!

ĐÁ!

Ý chí ta đập vỡ đá!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ý chí /i˧˦ ʈ͡ɕi˦˧/ B2	noun - vontade, determinação
đập /ɗəp˧˨/ A2	verb - bater, quebrar
đá /ɗaː˦˥/ A1	noun - pedra, rocha
ngoại bang /ŋwaːj ɓaːŋ˧˧/ C1	noun - potência estrangeira, invasor
xưng bá /sɨŋ˧ ɓaː˦˥/ C1	verb - proclamar supremacia
yêu ma /jew˧˧ maː˧˧/ B1	noun - demônio, espírito maligno
quỷ quyệt /kwi˧˩ kwet˧˧/ C1	adjective - astuto, traiçoeiro
âm nhạc /əm˧ ɲak˧˨˧/ A2	noun - música
kẻ thù /kɛ˧˩ thu˨˩/ B1	noun - inimigo
xuyên phá /swiən˧ faː˦˥/ C1	verb - penetrar, romper
máu /maw˧˩/ A1	noun - sangue
đánh /ɗaɲ˧˩/ A2	verb - lutar, bater
cọc /kɔk˧˩/ B2	noun - estaca
giặc /zjak˧˨/ B2	noun - inimigo, invasor
triều /tʂiew˧˨/ C1	noun - dinastia; maré
thái bình /tʰaːj˧˩ biŋ˧˧/ B1	adjective - pacífico, tranquilo
giang san /zaːŋ˧ san˧˧/ C1	noun - nação, pátria
khải hoàn /kʰaːj˧˩ hwaːn˧˧/ C1	noun - vitória triunfante

Estruturas gramaticais chave

• khi đứng trên đất của tao không?

  ➔ Partícula interrogativa de sim/não “không”

  ➔ A partícula “**không**?” no final transforma uma afirmação em uma pergunta de sim/não.

• không được chào đón ở đây không?

  ➔ Construção passiva “không được + verbo” (proibição)

  ➔ “**không được**” + verbo indica que algo não é permitido.

• đang ngủ với cá dưới lòng sông

  ➔ Aspecto progressivo com “đang + verbo”

  ➔ O marcador “**đang**” antes do verbo indica ação em curso.

• để lại đồ rồi cút tao cho mày sống

  ➔ Cláusula de finalidade “để + verbo” e marcador de sequência “rồi”

  ➔ “**để**” introduz o objetivo (para deixar algo) e “**rồi**” indica sequência temporal.

• Hãy ngước nhìn ta

  ➔ Modo imperativo com a partícula “hãy”

  ➔ Colocar “**Hãy**” antes do verbo cria uma ordem educada ou enfática.

• Ta để âm nhạc nói hộ ta

  ➔ Estrutura causativa “để … dizer por”

  ➔ “**để**” + substantivo + “**nói hộ**” indica que algo fala em seu lugar.

• Ý chí ta đập vỡ đá!

  ➔ Verbo resultativo “đập vỡ” (quebrar)

  ➔ “**đập vỡ**” indica ação que resulta em algo quebrado.