Grande – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Stravaganzza
• Álbum: Requiem Tercer Acto

Letras e Tradução

[Português]

Falando sem parar e você me ouvindo

Com a paz que mora dentro de você

Paciente e em silêncio, você me observa ali

Com essa seriedade, acalmas o coração

Onde você está?

O que farei aqui?

O que farei eu

Sem você?

...

Quilômetros de fãs se alimentam de você

O poço do seu ser é grande como você

Meus braços tentam te abraçar com amor

Eu ainda posso sentir, ainda percebo seu calor

Onde você está?

Para onde irei

Quando você não estiver mais?

Vou sentir sua falta

Porque onde houver magia

Sempre estará você

Ainda não te sinto longe

Pois se eu ouvir uma guitarra

Eu sei que aí está você

Memórias que você nos deixa

Esse vazio enorme, enorme como você

Mas ainda quero que saiba

Que rasgo minha garganta e sei que aí está você

Você está aí!

...

Vou sentir sua falta

Porque onde houver magia

Sempre estará você

Ainda não te sinto longe

Pois se eu ouvir uma guitarra

Eu sei que aí está você

Memórias que você nos deixa

Esse vazio enorme, enorme como você

Mas ainda quero que saiba

Que rasgo minha garganta e sei que aí está você

...

[Espanhol]

Yo hablando sin parar y tú escuchándome

Con la tranquilidad que habita en tu interior

Paciente y sin hablar me observas desde allí

Desde la seriedad das calma al corazón

¿Dónde estás?

¿Qué haré aquí?

¿Qué haré yo

Yo sin ti?

Kilómetros de fans nutriéndonos de ti

El pozo de tu ser es grande como tú

Mis brazos con amor te intentan abrazar

Yo aún puedo sentir, aún noto tu calor

¿Dónde estás?

¿Dónde iré

Cuando tú ya no estés?

Te voy a echar de menos

Porque donde haya magia

Siempre estarás tú

Aún no te siento lejos

Pues si oigo una guitarra

Sé que ahí estás tú

Recuerdos que nos dejas

Ese vacío grande, grande como tú

Pero aún quiero que sepas

Que rompo mi garganta y sé que ahí estás tú

¡Estás tú!

Te voy a echar de menos

Porque donde haya magia

Siempre estarás tú

Aun no te siento lejos

Pues si oigo una guitarra

Sé que ahí estás tú

Recuerdos que nos dejas

Ese vacío grande, grande como tú

Pero aún quiero que sepas

Que rompo mi garganta y sé que ahí estás tú

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tranquilidad /tɾan.ki.liˈðað/ B1	noun - tranquilidade
corazón /koɾaˈθon/ (Spain) | /koɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - coração
magia /maˈχi.a/ B1	noun - magia
guitarra /ɡiˈta.ra/ A2	noun - guitarra
recuerdo /reˈkweɾ.do/ B1	noun - recordação
vacío /baˈθi.o/ (Spain) | /baˈsi.o/ (Latin America) B1	noun - vazio
grande /ˈɡɾan.de/ A1	adjective - grande
paciente /paˈθjen.te/ (Spain) | /paˈsjen.te/ (Latin America) B1	adjective - paciente
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir verb - perceber
observar /obseɾˈβaɾ/ B2	verb - observar
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ (Spain) | /aβɾaˈsaɾ/ (Latin America) B1	verb - abraçar
echar /eˈtʃaɾ/ A2	verb - jogar; em “echar de menos” = sentir falta
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
romper /ɾomˈpeɾ/ A2	verb - quebrar
habitar /aβiˈtaɾ/ B2	verb - habitar
nutrir /nuˈtɾiɾ/ B2	verb - nutrir
kilómetro /ki.loˈme.tɾo/ B1	noun - quilómetro

Estruturas gramaticais chave

• Yo "hablando" sin parar y tú "escuchándome"

  ➔ Gerúndio (particípio presente)

  ➔ O gerúndio "hablando" indica uma ação em progresso, como “talking” em inglês. "Escuchándome" significa “ouvindo-me”.

• Con la tranquilidad "que" habita en tu interior

  ➔ Oração relativa

  ➔ "que" introduz uma oração relativa que descreve "tranquilidade".

• "Sin hablar" me observas desde allí

  ➔ Preposição + infinitivo

  ➔ "Sin" é uma preposição seguida do infinitivo "hablar", significando "sem falar".

• El pozo de tu ser es grande "como" tú

  ➔ Construção comparativa com "como"

  ➔ "Como" introduz uma comparação, significando "tão grande quanto você".

• Yo "aún" puedo sentir, "aún" noto tu calor

  ➔ Advérbio de continuidade "aún" (ainda)

  ➔ "Aún" antes do verbo destaca que a ação ainda é possível ou está ocorrendo.

• ¿Dónde "iré" cuando tú ya no estés?

  ➔ Futuro simples

  ➔ "Iré" é a forma de futuro simples da primeira pessoa, indicando uma ação futura: "onde irei?"

• Kilómetros de fans "nutriéndonos" de ti

  ➔ Gerúndio (particípio presente)

  ➔ "Nutriéndonos" é um gerúndio que indica uma ação contínua: "nutrindo‑nos" de você.

• "Sé que" ahí estás tú

  ➔ Oração completiva introduzida por "que"

  ➔ "Sé que" introduz uma oração completiva; "que" funciona como conjunção significando “que”.