Arrepentimiento – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Stravaganzza

Letras e Tradução

[Português]

Marcas dos dias na areia

Passado acorrentado ao teu final

Tristeza que choram os olhos da verdade.

As paredes brancas o denunciam

O caminho percorrido morrerá

Lembranças que gritam torturando mais uma vez.

A dor vivida reaparece

Um amor sonhado você sofrerá

Anseio que surge ao olhar para trás.

Com o riso da morte pedes

As respostas que jamais saberás

Incógnitas que sugerem outra realidade.

A luz que o sol emite

Cegando teu coração.

Amanhecer de um novo dia e voltar a amá-la mais uma vez.

Dormindo te retorces ao sonhar em não beijá-la mais.

É a voz que não podes ouvir

A que já sussurra como terminar.

Sem querer, choras por não poder

Retomar o que ficou para trás.

À noite, só na penumbra,

Te arrependes do que fez de errado;

Uma vida inteira da qual não escaparás.

No fogo do passado queimas

Os erros que vais esquecer.

Pela última vez descansas, tudo é fácil já.

A luz que o sol emite

Cegando teu coração.

Amanhecer de um novo dia e voltar a amá-la mais uma vez.

Dormindo te retorces ao sonhar em não beijá-la mais.

É a voz que não podes ouvir

A que já sussurra como terminar.

Sem querer, choras por não poder

Retomar o que ficou para trás.

[Espanhol]

Huellas de los días en la arena

Pasado encadenado a tu final

Tristeza que lloran los ojos de la verdad.

Las paredes blancas lo delatan

El camino andado morirá

Recuerdos que gritan torturando una vez más.

El dolor vivido reaparece

Un amor soñado sufrirás

Anhelo que surge al volver la vista atrás.

Con la risa de la muerte pides

Las respuestas que jamás sabrás

Incógnitas que sugieren otra realidad.

La luz que desprende el sol

Cegándote el corazón.

Amanecer de un nuevo día y volver a amarla otra vez.

Durmiendo te retuerces al soñar en no besarla más.

Es la voz que no puedes oír

La que ya susurra cómo acabar.

Sin querer, lloras al no poder

Retomar lo que quedó atrás.

Por la noche, sólo en la penumbra,

Te arrepientes de lo hecho mal;

Toda una vida de la que no escaparás.

En el fuego del pasado quemas

Los errores que vas a olvidar.

Por última vez descansas, todo es fácil ya.

La luz que desprende el sol

Cegándote el corazón.

Amanecer de un nuevo día y volver a amarla otra vez.

Durmiendo te retuerces al soñar en no besarla más.

Es la voz que no puedes oír

La que ya susurra cómo acabar.

Sin querer, lloras al no poder

Retomar lo que quedó atrás.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
arrepentimiento /aɾepentiˈmjento/ B2	noun - arrependimento
huellas /ˈwel.as/ B1	noun - pegadas
tristeza /trisˈte.za/ A2	noun - tristeza
delatan /de.laˈtan/ B2	verb - denunciar
recuerdos /re.ˈkwer.dos/ A2	noun - lembranças
torturando /tor.tuˈran.do/ B1	verb - torturando
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
anhelo /aŋˈe.lo/ B1	noun - anseio
incógnitas /iŋˈkɔɡ.ni.tas/ C1	noun - incógnitas
cegándote /se.ɣanˈdo.te/ B2	verb - cegando-te
amanecer /ama.neˈθeɾ/ A2	verb - amanhecer
retuerces /re.ˈtwer.θes/ C1	verb - contorces
susurra /suˈsu.ra/ B1	verb - sussurra
penumbra /peˈnum.bɾa/ C1	noun - penumbra
quemas /ˈke.mas/ B1	verb - queimas

Estruturas gramaticais chave

• Pasado encadenado a tu final

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo (adjetivo passivo).

  ➔ A palavra "encadenado" é um particípio passado que descreve "Pasado".

• Las paredes blancas lo delatan

  ➔ Pronome de objeto direto "lo" referindo‑se a algo mencionado anteriormente.

  ➔ "lo" substitui o que as paredes brancas delatam.

• Recuerdos que gritan torturando una vez más.

  ➔ Oraçāo subordinada adjetiva "que gritan" + gerúndio "torturando" indicando ação simultânea.

  ➔ "que" introduz a oração relativa, e "torturando" (gerúndio) indica como eles "gritan".

• La que ya susurra cómo acabar.

  ➔ Pronome relativo "la que" com pergunta indireta "cómo acabar".

  ➔ "la que" remete à "voz", e "cómo acabar" é o conteúdo da pergunta sussurrada.

• Sin querer, lloras al no poder retomar lo que quedó atrás.

  ➔ Locução prepositiva "Sin querer" (advérbios), construção infinitiva "al no poder" e oração relativa "lo que quedó atrás".

  ➔ "Sin querer" = "sem querer"; "al no poder" = "quando não se pode"; "lo que quedó atrás" = "o que ficou para trás".

• En el fuego del pasado quemas los errores que vas a olvidar.

  ➔ Construção perifrástica do futuro "vas a olvidar" e oração relativa "que vas a olvidar".

  ➔ "vas a olvidar" = "vas esquecer", a oração relativa qualifica "erros".

• Por la noche, sólo en la penumbra, te arrepientes de lo hecho mal;

  ➔ Construção "de lo hecho" (substantivo + particípio) e locução adverbial "solo en la penumbra".

  ➔ "de lo hecho mal" = "do que foi feito mal"; "solo en la penumbra" = "apenas na penumbra".

• Amanecer de un nuevo día y volver a amarla otra vez.

  ➔ Frase infinitiva "volver a amarla" (verbo + preposição + infinitivo) indicando propósito ou repetição.

  ➔ "volver a amarla" = "amar ela novamente", indicando ação repetida após "amanecer".