The Music of The Night – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ramin Karimloo
• Álbum: The Phantom of The Opera at the Royal Albert Hall (2011)

Letras e Tradução

[Português]

A noite aguçada, intensifica cada sensação

A escuridão desperta e acorda a imaginação

Silenciosamente, os sentidos abandonam as defesas

Devagar, suavemente, a noite revela seu esplendor

Agarre-o, sinta-o - trêmulo e terno

Desvie seu rosto da luz ofuscante do dia - Desvie seus pensamentos da luz fria e insensível

E ouça a música da noite

Feche os olhos e se renda aos seus sonhos mais sombrios

Elimine todos os pensamentos da vida que você conhecia antes

Feche os olhos e deixe seu espírito começar a voar

E você viverá como nunca viveu antes

Suavemente, habilmente, a música o envolverá

Ouça-a, sinta-a se aproximando ao seu redor

Abra sua mente e deixe suas fantasias se desenrolarem

Nesta escuridão que você sabe que não pode combater

A escuridão da música da noite

Deixe sua mente iniciar uma jornada por um mundo novo e estranho

Deixe todos os pensamentos do mundo que você conhecia antes

Deixe sua alma levá-lo para onde você deseja estar

Só então você poderá pertencer a mim

Flutuando, caindo, doce intoxicação - Toque-me, confie em mim, saboreie cada sensação

Deixe o sonho começar, deixe seu lado mais sombrio ceder

Ao poder da música que eu escrevo

O poder da música da noite

Só você pode fazer minha canção voar

Ajude-me a criar a música da noite

[Inglês]

Night-time sharpens, heightens each sensation

Darkness stirs and wakes imagination

Silently the senses abandon the defences

Slowly, gently, night unfurls its splendour

Grasp it, sense it - tremulous and tender

Turn your face away from the garish light of day Turn your thoughts away from cold unfeeling light

And listen to the music of the night

Close your eyes and surrender to your darkest dreams

Purge all thoughts of the life you knew before

Close your eyes let your spirit start to soar

And you'll live as you've never lived before

Softly, deftly music shall surround you

Hear it, feel it closing in around you

Open up your mind let your fantasies unwind

In this darkness which you know you cannot fight

The darkness of the music of the night

Let your mind start a journey through a strange new world

Leave all thoughts of the world you knew before

Let your soul take you where you long to be

Only then can you belong to me

Floating, falling, sweet intoxication Touch me, trust me, savour each sensation

Let the dream begin let your darker side give in

To the power of the music that I write

The power of the music of the night

You alone can make my song take flight

Help me make the music of the night

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
night /naɪt/ A1	noun - noite
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - escuridão
senses /ˈsensɪz/ B1	noun - sentidos
night /naɪt/ A1	noun - noite
splendour /ˈsplendər/ C1	noun - esplendor
face /feɪs/ A1	noun - rosto verb - encarar
light /laɪt/ A1	noun - luz
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos verb - sonhar
life /laɪf/ A1	noun - vida
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - espírito
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - jornada verb - viajar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
soul /soʊl/ B1	noun - alma
song /sɔːŋ/ A1	noun - canção

Estruturas gramaticais chave

• Night-time **sharpens, heightens** each sensation

  ➔ Presente Simples, Conjugação verbal

  ➔ Os verbos "sharpens" e "heightens" estão no presente simples, descrevendo uma ação ou estado que é geralmente verdadeiro.

• Darkness **stirs and wakes** imagination

  ➔ Presente Simples, Conjugação verbal

  ➔ Semelhante à linha anterior, os verbos estão no presente simples, indicando verdades habituais ou gerais.

• **Silently** the senses abandon the defences

  ➔ Advérbio

  ➔ O advérbio "silently" modifica o verbo "abandon", descrevendo como os sentidos abandonam as defesas.

• Turn your face **away from** the garish light of day

  ➔ Verbo frasal

  ➔ "Away from" é um verbo frasal que atua como uma frase preposicional, indicando direção ou separação.

• And **listen to** the music of the night

  ➔ Verbo frasal

  ➔ "Listen to" é um verbo frasal, indicando o ato de prestar atenção ao som.

• Close your eyes and **surrender to** your darkest dreams

  ➔ Verbo frasal

  ➔ "Surrender to" é um verbo frasal, indicando ceder ou render-se.

• And you'll live as you've never **lived before**

  ➔ Frase adverbial de tempo

  ➔ "Before" funciona como um advérbio, criando uma frase adverbial de tempo, especificando um ponto anterior no tempo.

• Softly, **deftly** music shall surround you

  ➔ Advérbio

  ➔ O advérbio "deftly" modifica o verbo "shall surround", descrevendo como a música irá te rodear.