KHẾ ƯỚC – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: THE FLOB, HÀ LÊ
• Álbum: TRỜI ĐÁNH TRÁNH TA - TA VA TRÚNG NGƯỜI

Letras e Tradução

[Português]

YEAH!

...

Quando vou poder ser despreocupado? (Ah, yeah)

Você está tão feliz que está estragada (Tipo)

Eu sou o campo seco e murchado (Ah, ah, tipo)

Você é a tempestade de granizo aterrorizante

Mesmo sabendo (Não vai ser bom)

Mas o sabor dos seus lábios (Tem cheiro de geleia de morango)

É o sabor que mais gosto (Ainda é)

No meu peito (Você mordeu bem fundo)

Juro que não dói (Porque dói demais)

Mas vale a pena, então por favor não pare

(Às vezes eu me pergunto-)

Meu Deus, no que eu me meti?

Eu chorei todas as minhas lágrimas por você

Entrega meu corpo por você

E para receber o quê? (Receber o quê?)

É um pacto com o demônio (Ô ô-)

É a droga que não posso largar

É o perfume da flor com espinhos

oh-oh-oh-oh

oh-oh-oh-oh

...

Quantas vezes me senti perdido

Você busca diversão com fantasmas e demônios

Acorda de manhã e não esquece de sussurrar no meu ouvido (Oh, yeah)

Se eu fosse embora você deveria ficar feliz

Então é melhor a gente se matar? (Ao invés de se odiar)

Depois engolir a dor (Melhor a gente se matar)

Para tudo acabar rápido

Antes que olhemos para trás

O que mais resta, meu amor?

Não deixe ninguém ampliar isso

Para depois rasgarmos nossos corpos numa noite bonita

Meu Deus, no que eu me meti?! (Droga)

Eu chorei todas as minhas lágrimas por você

Entrega meu corpo por você

E para receber o quê? (Receber o quê?)

É um pacto com o demônio (Ô ô-)

É a droga que não posso largar

É o perfume da flor com espinhos

oh-oh-oh-oh

oh-oh-oh-oh

...

Não espere (até amanhecer)

O caminho de volta (há alguém que me espera?)

Nosso amor (será que é mesmo inesquecível?)

Por que ouço mentiras perto do meu ouvido?

Lembre dos dias (em que tínhamos um ao outro)

Nada além (da dor acumulada)

Não faça promessas (de voltar na próxima vida)

No seu coração, ainda há espaço para mim?

oh-oh-oh-oh

...

Não restou mais nada, meu amor

Não diga mais palavras sedutoras

Não restou mais nada, meu amor

Não diga mais palavras sedutoras

Não restou mais nada, meu amor

Não diga mais palavras sedutoras

Antes morrer agora

Do que ficar ao seu lado!!!

...

Do que ficar ao seu lado!

...

Mesmo se eu morrer, você não se importa

Obcecado, você age como um louco

E para receber o quê? (Nada!)

É um pacto com o demônio

É a droga que não posso largar

É o perfume da flor com espinhos

oh-oh-oh-oh (Cansei!)

oh-oh-oh-oh

Não espere (até amanhecer)

O caminho de volta (há alguém que me espera?)

Nosso amor (será que é mesmo inesquecível?)

Por que ouço mentiras perto do meu ouvido?

Lembre dos dias (em que tínhamos um ao outro)

Nada além (da dor acumulada)

Não faça promessas (de voltar na próxima vida)

No seu coração, ainda há espaço para mim?!

oh-oh-oh-oh

...

[Vietnamita]

YEAH!

Bao giờ tôi có thể vô tư? (Ah, yeah)

Em thì quá sung sướng nên hư từ (Kiểu)

Tôi là đồng cỏ héo khô khan (Ah, ah, kiểu)

Em là cơn mưa đá to kinh hoàng

Dù tôi biết (Sẽ không tốt đâu)

Nhưng vị môi em (Lại có mùi mứt dâu)

Là vị tôi thích nhất (Giờ vẫn vậy)

Lồng ngực tôi (Em cắn răng khá sâu)

Thề không đau (Là bởi vì quá đau)

But it's worth it, so please don't stop

(Sometimes I wonder-)

Trời ơi tôi đã vướng vô cái gì thế này?

Tôi đã khóc hết nước mắt vì em

Đã dâng hiến xác thân vì em

Để nhận lại gì chứ? (Nhận lại gì chứ?)

Là giao kèo của quỷ dữ (Ố ô-)

Là liều thuốc tôi không thể cai

Là mùi hương của loài hoa có gai

oh-oh-oh-oh

oh-oh-oh-oh

Bao lần tôi cảm thấy chơi vơi

Em tìm vui nơi quỷ ma chơi bời

Sáng dậy không quên ghé tai tôi (Ồ, yeah)

Anh mà đi thì đáng lẽ vui rồi

Vậy hay là mình giết nhau? (Chứ đừng ghét nhau)

Rồi lại nén đau (Thà mình giết nhau)

Để mọi thứ kết thúc thật nhanh đi

Trước khi chúng ta ngoái đầu lại

Còn gì em hỡi?

Đừng ai cơi nới

Để rồi xé xác lẫn nhau vào một tối đẹp trời

Trời ơi tôi đã vướng vô cái gì thế này!? (Shit)

Tôi đã khóc hết nước mắt vì em

Đã dâng hiến xác thân vì em

Để nhận lại gì chứ? (Nhận lại gì chứ?)

Là giao kèo của quỷ dữ (Ố ô-)

Là liều thuốc tôi không thể cai

Là mùi hương của loài hoa có gai

oh-oh-oh-oh

oh-oh-oh-oh

Đừng chờ đợi (đến khi sớm mai)

Đường về (đón đưa có ai?)

Chuyện tình mình (có thật khó phai?)

Sao tôi nghe dối lừa bên tai?

Nhìn lại ngày (chúng ta có nhau)

Chẳng gì ngoài (chất chồng nỗi đau)

Đừng hẹn thề (tái hợp kiếp sau)

Trong tim em có còn tôi đâu?

oh-oh-oh-oh

Chẳng còn gì người ơi

Đừng nói thêm điều lả lơi

Mình chẳng còn gì người ơi

Đừng nói thêm điều lả lơi

Chẳng còn gì người ơi

Đừng nói thêm điều lả lơi

Thà chết bây giờ

Còn hơn ở lại bên em!!!

Còn hơn ở lại bên em!

Dù anh chết em cũng đâu bận tâm

Cuồng si em cứ như thằng hâm

Để nhận lại gì chứ? (Nothing!)

Là giao kèo của quỷ dữ

Là liều thuốc tôi không thể cai

Là mùi hương của loài hoa có gai

oh-oh-oh-oh (Nghỉ chơi!)

oh-oh-oh-oh

Đừng chờ đợi (đến khi sớm mai)

Đường về (đón đưa có ai?)

Chuyện tình mình (có thật khó phai?)

Sao tôi nghe dối lừa bên tai?

Nhìn lại ngày (chúng ta có nhau)

Chẳng gì ngoài (chất chồng nỗi đau)

Đừng hẹn thề (tái hợp kiếp sau)

Trong tim em có còn tôi đâu!?

oh-oh-oh-oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
khóc /kʰɔk/ A1	verb - chorar
dâng /ɗaŋ/ A2	verb - oferecer
giao /ɣiəu/ B1	verb - entregar
kèo /kɛu/ B1	noun - contrato
quỷ /kwi/ B1	noun - diabo
thuốc /tʰʊək/ A2	noun - medicamento
cai /kaɪ/ B1	verb - parar
mùi /mǔi/ A2	noun - cheiro
hoa /hwa/ A1	noun - flor
gai /ɣaɪ/ A2	noun - espinho
chơi /t͡ɕɔɪ/ A1	verb - brincar
vui /vui/ A1	adjective - feliz
ghét /ɣɛt/ A2	verb - odiar
nén /nen/ B1	verb - suprimir
kết /kɛt/ B1	verb - terminar
dối /dɔɪ/ A2	verb - mentir
phai /faɪ/ B2	verb - desvanecer
hẹn /hɛn/ A2	verb - prometer
kiếp /kiəp/ B2	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• Tôi đã khóc hết nước mắt vì em

  ➔ O aspecto perfeito indica uma ação que foi completada.

  ➔ A frase 'eu chorei' indica que o falante completou a ação de chorar no passado, o que se conecta ao presente.

• Là giao kèo của quỷ dữ

  ➔ Uso de frases nominais para expressar conceitos.

  ➔ A frase 'pacto do diabo' denota um acordo significativo e possivelmente negativo, enfatizando a seriedade da situação.

• Chẳng còn gì người ơi

  ➔ Formas negativas para expressar ausência.

  ➔ A afirmação 'não há mais nada' transmite um senso de vazio e perda no relacionamento.

• Dù anh chết em cũng đâu bận tâm

  ➔ Cláusulas condicionais para situações hipotéticas.

  ➔ A frase 'mesmo que eu morra' sugere uma situação hipotética revelando a crença do falante de que sua ausência não importaria para a outra pessoa.

• Mình chẳng còn gì người ơi

  ➔ Pronomes pessoais para indicar sujeitos.

  ➔ O uso de 'nós' enfatiza a experiência compartilhada e a conexão na relação do falante.

• Em vẫn rất vui nên hư từ

  ➔ Uso do presente contínuo para indicar uma ação em andamento.

  ➔ A frase 'ela ainda está feliz' implica que a alegria da pessoa está em andamento e contrasta com o sofrimento do falante.