Highway to Hell – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: 2CELLOS, Steve Vai
• Álbum: In2ition

Letras e Tradução

[Português]

(Introdução Instrumental)

Vivendo fácil, vivendo livre

Passe livre em uma viagem só de ida

Não peço nada, me deixe em paz

Encarando tudo de boa

Não preciso de razão, nem de rima

Não há nada que eu preferiria fazer

Descendo, hora da festa

Meus amigos também estarão lá

Estou na estrada para o inferno

Na estrada para o inferno

Estrada para o inferno

Estou na estrada para o inferno

(Interlúdio Instrumental)

Sem placas de pare, sem limite de velocidade

Ninguém vai me parar

Como uma roda, vou girá-la

Ninguém vai me atrapalhar

Ei, Satanás, pagando o que devo

Tocando em uma banda de rock and roll

Ei, mamãe, olhe para mim

Estou a caminho da terra prometida

Estou na estrada para o inferno

Na estrada para o inferno

Estrada para o inferno

Estou na estrada para o inferno

(Pausa Instrumental)

E eu estou descendo

Até o fim

Uau!

Na estrada para o inferno

Na estrada para o inferno

Estrada para o inferno

Estou na estrada para o inferno

Estrada para o inferno

Oh, estrada para o inferno

Estrada para o inferno

Estrada para o inferno

E eu estou na estrada para o inferno

(Final)

[Inglês]

(Instrumental Intro)

Living easy, living free

Season ticket on a one-way ride

Asking nothing, leave me be

Taking everything in my stride

Don't need reason, don't need rhyme

Ain't nothing I would rather do

Going down, party time

My friends are gonna be there too

I'm on the highway to hell

On the highway to hell

Highway to hell

I'm on the highway to hell

(Instrumental Interlude)

No stop signs, speed limit

Nobody's gonna slow me down

Like a wheel, gonna spin it

Nobody's gonna mess me 'round

Hey Satan, payin' my dues

Playing in a rock and roll band

Hey Mama, look at me

I'm on my way to the promised land

I'm on the highway to hell

On the highway to hell

Highway to hell

I'm on the highway to hell

(Instrumental Break)

And I'm going down

All the way

Wow!

On the highway to hell

On the highway to hell

Highway to hell

I'm on the highway to hell

Highway to hell

Oh, highway to hell

Highway to hell

Highway to hell

And I'm on the highway to hell

(Outro)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - viver
free /friː/ A1	adjective - livre
ticket /ˈtɪkɪt/ A1	noun - bilhete
ride /raɪd/ A1	noun - passeio verb - andar
stride /straɪd/ B1	noun - passada verb - caminhar com passadas
reason /ˈriːzən/ A2	noun - razão
rhyme /raɪm/ B1	noun - rima
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - festa
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - rodovia
hell /hɛl/ A2	noun - inferno
speed /spiːd/ A2	noun - velocidade verb - acelerar
limit /ˈlɪmɪt/ A2	noun - limite
spin /spɪn/ A2	verb - girar
dues /duːz/ B1	noun - taxas
band /bænd/ A1	noun - banda
promised /ˈprɑːmɪst/ A2	adjective - prometido
land /lænd/ A1	noun - terra

Estruturas gramaticais chave

• Living easy, living free

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase usa o presente contínuo para descrever ações ou estados em andamento, enfatizando o estilo de vida atual do falante.

• Season ticket on a one-way ride

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase 'on a one-way ride' é uma frase preposicional que modifica o substantivo 'ticket', indicando a natureza da viagem.

• Asking nothing, leave me be

  ➔ Gerúndio

  ➔ 'Asking' é um gerúndio, funcionando como um substantivo para descrever a ação de pedir, enquanto 'leave me be' é uma frase imperativa.

• Don't need reason, don't need rhyme

  ➔ Contrações negativas

  ➔ As frases usam contrações negativas ('don't') para expressar a ausência de necessidade de razão ou rima.

• I'm on the highway to hell

  ➔ Presente contínuo com preposição

  ➔ A frase usa o presente contínuo com a preposição 'on' para indicar o estado ou posição atual do falante.

• No stop signs, speed limit

  ➔ Estrutura paralela

  ➔ A frase usa estrutura paralela para listar dois elementos ('stop signs' e 'speed limit') que estão ausentes.

• Hey Satan, payin' my dues

  ➔ Apóstrofo para contração

  ➔ 'Payin'' usa um apóstrofo para contrair 'paying', uma característica comum na fala informal.

• I'm on my way to the promised land

  ➔ Frase preposicional com 'to'

  ➔ A frase 'on my way to' usa a preposição 'to' para indicar direção ou destino.