Still Love You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sofia Carson
• Álbum: Sofia Carson

Letras e Tradução

[Português]

Eu poderia traçar as marcas dos seus dedos que você deixou

Queimando na minha pele

Lá vamos nós de novo

Não pensei que te veria aqui hoje à noite

Quanto tempo já se passou?

Não consigo tirar essa sensação de mim

Eu preciso de você mais do que gostaria

Eu quero você mais do que deveria

E tudo o que estou pensando

É só em você

Porque todo o amor que você prometeu

Eu multipliquei por dois

E mesmo que você não seja honesto

Estou aqui para te dizer a verdade

Eu ainda te amo

Eu ainda te amo

Eu ainda te amo, oh

Eu ainda te amo

Me diz que você também me ama

É solitário proteger um coração partido

Ele só se cura quando

Você está no meu campo de visão

Lembre-se de que construímos castelos no ar

Por que os abandonamos?

Os deixamos em pedaços

Eu preciso de você mais do que gostaria

Eu quero você mais do que deveria

E tudo o que estou pensando

É só em você

Porque todo o amor que você prometeu

Eu multipliquei por dois

E mesmo que você não seja honesto

Estou aqui para te dizer a verdade

Eu ainda te amo

Eu ainda te amo

Eu ainda te amo, oh

Eu ainda te amo

Me diz que você também me ama

Por que você não para de machucar?

Porque eu sei que você machuca

Eu sou a única que você quer

Por que você não diz as palavras?

Tudo bem, então eu começo

Você é o único que eu quero

Eu ainda te amo

Eu ainda te amo

Eu ainda te amo

Eu ainda te amo

Só me diz que você também me ama

Eu preciso de você mais do que gostaria

Eu quero você mais do que deveria

E tudo o que estou pensando

Eu ainda te amo

Porque todo o amor que você prometeu

Eu multipliquei por dois

E mesmo que você não seja honesto

Eu ainda te amo

Eu ainda te amo

Eu ainda te amo

...

[Inglês]

I could trace the fingerprints you left

Burning in my skin

Here we go again

Didn't think I'd see you here tonight

How long has it been?

Can't shake the feeling

I need you more than I want to

I want you more than I should

And everything that I'm thinking

I'm only thinking of you

'Cause all the love that you promised

I multiplied it by two

And even though you're not honest

I'm here to tell you the truth

I still love you

I still love you

I still love you, oh

I still love you

Tell me you love me, too

It's lonely protecting a broken heart

It only heals when

You're in my vision

Remember we built castles in the sky

Why did we leave them?

Leave them in pieces

I need you more than I want to

I want you more than I should

And everything that I'm thinking

I'm only thinking of you

'Cause all the love that you promised

I multiplied it by two

And even though you're not honest

I'm here to tell you the truth

I still love you

I still love you

I still love you, oh

I still love you

Tell me you love me, too

Why can't you just stop the hurt?

'Cause I know you hurt

I'm the only one that you want

Why can't you just say the words?

Fine then, I'll go first

You're the only one that I want

I still love you

I still love you

I still love you

I still love you

Just tell me you love me, too

I need you more than I want to

I want you more than I should

And everything that I'm thinking

I still love you

'Cause all the love that you promised

I multiplied it by two

And even though you're not honest

I still love you

I still love you

I still love you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fingerprints /ˈfɪŋɡərprɪnts/ B2	noun - impressões digitais
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	adjective - ardente, queimando
skin /skɪn/ A2	noun - pele
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - esta noite
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
truth /truːθ/ B2	noun - verdade
honest /ˈɒnɪst/ B2	adjective - honesto
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - promessa verb - prometer
multiply /ˈmʌltɪplaɪ/ B2	verb - multiplicar
honest /ˈɒnɪst/ B2	adjective - honesto
truth /truːθ/ B2	noun - verdade

Estruturas gramaticais chave

• I could trace the fingerprints you left

  ➔ Verbo modal 'could' para capacidade/possibilidade no passado.

  ➔ `Could` indica a capacidade ou possibilidade do falante de realizar uma ação no passado, ou uma capacidade hipotética no presente relacionada ao passado. Aqui, sugere a capacidade de recordar ou imaginar vividamente os vestígios deixados.

• How long has it been?

  ➔ Presente Perfeito com 'how long'.

  ➔ O `Presente Perfeito` com 'how long' é usado para perguntar sobre a duração de uma ação ou estado que começou no passado e continua até o momento presente, enfatizando o tempo decorrido.

• I want you more than I should

  ➔ Estrutura comparativa com 'more than' e verbo modal 'should' (com elipse).

  ➔ `More than` é usado para comparação. `Should` expressa um sentido de obrigação, conselho ou o que é ideal, implicando que o falante sente que esse desejo é excessivo ou vai contra um melhor julgamento. O verbo `[want you]` é elíptico após 'should'.

• And even though you're not honest

  ➔ Oração concessiva com 'even though'.

  ➔ `Even though` introduz uma oração que declara um fato que torna a oração principal surpreendente ou inesperada. Expressa um contraste entre duas ideias.

• I'm here to tell you the truth

  ➔ Infinitivo de propósito.

  ➔ O `infinitivo de propósito` 'to tell' explica a razão ou o propósito de o falante estar 'here'.

• It's lonely protecting a broken heart

  ➔ Gerúndio 'protecting' como parte de um complemento do sujeito, e particípio passado 'broken' como adjetivo.

  ➔ `Protecting` atua como um substantivo (gerúndio) nesta frase, descrevendo o que 'it' (a situação) é. `Broken` é um particípio passado usado como adjetivo para descrever o substantivo 'heart'.

• Why can't you just stop the hurt?

  ➔ Verbo modal 'can't' para incapacidade/proibição, e 'just' para ênfase em uma pergunta/pedido.

  ➔ `Can't` expressa a frustração do falante ou uma incapacidade percebida da outra pessoa em agir. `Just` enfatiza a simplicidade ou a franqueza do pedido, implicando que deveria ser fácil.

• Tell me you love me, too

  ➔ Modo imperativo e discurso indireto.

  ➔ `Tell me` é um imperativo, um comando ou pedido direto. 'you love me, too' é uma declaração indireta, onde o verbo 'tell' introduz o discurso reportado sem um 'that'.

• Didn't think I'd see you here tonight

  ➔ Passado simples negativo com 'think' seguido de uma oração com 'would' para futuro no passado.

  ➔ `Didn't think` refere-se a um estado de espírito passado. `I'd see` é uma contração de 'I would see', indicando uma expectativa ou previsão sobre o futuro a partir de uma perspectiva passada.