Ave Maria – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Labrinth

Letras e Tradução

[Português]

Ave Maria

Cheia de graça

Maria, cheia de graça

Maria, cheia de graça

Ave, ave Senhor

O Senhor é convosco

Bendita és tu entre as mulheres

E bendito

E bendito o fruto do vosso ventre

Do vosso ventre, Jesus

Ave Maria

Bendita és tu entre as mulheres

E bendito

E bendito o fruto do vosso ventre

Do vosso ventre, Jesus

Ave Maria

...

[Inglês]

Ave Maria

Gratia plena

Maria, gratia plena

Maria, gratia plena

Ave, ave dominus

Dominus tecum

Benedicta tu in mulieribus

Et benedictus

Et benedictus fructus ventris

Ventris tu, Jesus

Ave Maria

Benedicta tu in mulieribus

Et benedictus

Et benedictus fructus ventris

Ventris tu, Jesus

Ave Maria

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Ave /ˈɑːveɪ/ A1	noun - uma saudação em latim que significa 'salve'
Maria /məˈriːə/ A1	noun - um nome feminino, muitas vezes referindo-se à Virgem Maria
Gratia /ˈɡreɪʃə/ B2	noun - graça, favor ou bênção (latim)
plena /ˈpleɪnə/ B2	adjective - cheia, completa (latim)
dominus /dəˈmɪnəs/ B2	noun - senhor, amo (latim)
tecum /ˈtɛkʊm/ C1	adverb - contigo (latim)
benedicta /bɪˈnɛdɪktə/ B2	adjective - bendita (latim)
mulieribus /mʊˈlɪərɪbʊs/ C1	noun - entre as mulheres (latim)
benedictus /bɪˈnɛdɪktʊs/ B2	adjective - bendito (latim)
fructus /ˈfrʌktʊs/ C1	noun - fruto (latim)
ventris /ˈvɛntrɪs/ C1	noun - ventre (latim)
Jesus /ˈdʒiːzəs/ A1	noun - um nome masculino, referindo-se a Jesus Cristo

Estruturas gramaticais chave

• Ave Maria

  ➔ Caso vocativo

  ➔ "Maria" é usado no caso vocativo para se dirigir diretamente ao sujeito.

• Gratia plena

  ➔ Predicativo do sujeito

  ➔ "Plena" é um predicativo do sujeito que descreve "Maria".

• Benedicta tu in mulieribus

  ➔ Caso ablativo (gramática latina)

  ➔ "Mulieribus" está no caso ablativo, indicando comparação ou entre quem.

• Et benedictus fructus ventris

  ➔ Concordância sujeito-verbo

  ➔ "Benedictus" concorda em gênero e número com "fructus" (masculino singular).

• Ventris tu, Jesus

  ➔ Caso genitivo

  ➔ "Ventris" está no caso genitivo, indicando posse ou origem.

• Dominus tecum

  ➔ Caso dativo

  ➔ "Tecum" está no caso dativo, indicando o objeto indireto ou acompanhamento.