EXTRA – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 전소미

Letras e Tradução

[Português]

E X T R A

E X T R A

E X T R A

E X T R A

Uma história cheia de clichês, e eu te olhando

Você ama a atenção, a câmera mais que a mim

De repente, sua sombra lançada sobre o meu lugar

Não farei mais isso, não de novo e de novo

Me dê mais, me dê mais

Por que só você?

Sempre o protagonista no final

Então me diga

Qual o sentido se eu sou sua extra?

Não diga não, porque dói mais

No filme que é você, eu sou apenas a extra

Uma extra familiar, mas estranha

E X T R A

E X T R A

E X T R A

E X T R A

Vá em frente com as palavras nojentas

Você só pensa em si mesmo

Você é sutil demais para me insultar

Típico Gêmeos

Até o seu olhar age separadamente

Eu vejo tudo

Tentei te dar meus cem por cento

Mas você quer aquele 101

Me dê mais, me dê mais

Por que só você?

Sempre o protagonista no final

Então me diga

Qual o sentido se eu sou sua extra?

Não diga no, porque dói mais

No filme que é você, eu sou apenas a extra

Uma extra familiar, mas estranha

E X T R A

E X T R A

E X T R A

E X T R A

[Coreano]

E X T R A

E X T R A

E X T R A

E X T R A

Cliché 로 가득찬 story 널 바라보는 나

You love the taste of attention 나보단 camera

어느새 내 자리에 드리운 네 그림자

이젠 더 이젠 더 안 할래 not again n again

Gimme more gimme more

너만 왜

언제나 주인공 in the end

So tell me

What’s the point if I’m your extra

Don't say no 더 아프니까

너란 영화 속 난 그저 EXTRA

익숙한 듯 낯선 EXTRA

E X T R A

E X T R A

E X T R A

E X T R A

Go ahead ick적인 말들

넌 너밖에 몰라

욕하긴 you’re too subtle

Typical Gemini

따로 노는 시선까지

내겐 다 보이는데

Tried to give my hunnit to you

But you want that 101

Gimme more gimme more

너만 왜

언제나 주인공 in the end

So tell me

What’s the point if I’m your extra

Don't say no 더 아프니까

너란 영화 속 난 그저 EXTRA

익숙한 듯 낯선 EXTRA

E X T R A

E X T R A

E X T R A

E X T R A

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Cliché /kʰɯl.li.ɕye/ B1	noun - clichê
가득 차다 /ka.dɯk̚ t͡ɕʰa.da/ B1	verb - estar cheio de, encher-se
바라보다 /pa.ra.bo.da/ A2	verb - olhar, observar
attention /əˈtɛnʃən/ A2	noun - atenção
자리 /t͡ɕa.ri/ A1	noun - lugar, assento, posição
드리우다 /tɯ.ri.u.da/ B2	verb - pender, lançar (uma sombra)
그림자 /kɯ.rim.d͡ʑa/ A2	noun - sombra
주인공 /t͡ɕu.in.ɡoŋ/ B1	noun - protagonista
EXTRA /ek.sɯ.tʰɯ.ra/ B1	noun - figurante, extra adjective - extra, adicional
아프다 /a.pʰɯ.da/ A1	adjective - doer, estar doente
영화 /jʌŋ.hwa/ A1	noun - filme
익숙하다 /ik̚.suk̚.ʰa.da/ A2	adjective - ser familiar, estar acostumado
낯설다 /nat̚.sʌl.da/ B1	adjective - ser desconhecido, ser estranho
ick적이다 /ik̚.k̚ɯ.t͡ɕʌk̚.i.da/ C1	adjective - ser nojento, desagradável (de uma forma mesquinha ou irritante)
말 /mal/ A1	noun - palavra, fala, idioma
모르다 /mo.rɯ.da/ A1	verb - não saber, desconhecer
욕하다 /jok̚.ʰa.da/ B1	verb - xingar, amaldiçoar, insultar
따로 놀다 /t͈a.ro nol.da/ B2	verb - agir separadamente, não se misturar
시선 /ɕi.sʌn/ B1	noun - olhar, linha de visão

Estruturas gramaticais chave

• Cliché 로 가득찬 story

  ➔ ~로 가득 차다 (estar cheio de)

  ➔ Esta frase usa a partícula '로' para indicar o meio ou material pelo qual algo é preenchido, combinada com '가득 차다' (estar cheio/a). A forma de particípio passado '가득찬' modifica 'story'. Significa 'estar cheio/a de X'.

• 널 바라보는 나

  ➔ Verbo + ~(으)ㄴ/는 (modificador de substantivos)

  ➔ A terminação “는” é anexada ao radical de um verbo para descrever um substantivo no tempo presente, semelhante a uma oração relativa em português. Aqui, “바라보는” significa 'aquele que está assistindo' ou 'assistindo'.

• 나보단 camera

  ➔ Substantivo + ~보다 (do que)

  ➔ A partícula “보다” é usada para fazer comparações, significando 'do que' ou 'comparado a'. Neste contexto, “나보단” é uma forma abreviada de '나보다는', significando 'em vez de mim' ou 'mais do que eu'.

• 이젠 더 이젠 더 안 할래

  ➔ 더 안 ~하다 (não ~ mais)

  ➔ Esta construção combina '더' (mais) com '안 ~하다' (não fazer) para expressar que algo não será mais feito. “안 할래” é uma contração coloquial de “안 할 거야” significando 'não farei'. Assim, “더 안 할래” significa 'não farei mais'.

• 더 아프니까

  ➔ Radical do verbo/adjetivo + ~니까 (porque, então)

  ➔ A terminação “~니까” é anexada ao radical de um verbo ou adjetivo para indicar uma razão ou causa para a declaração anterior, muitas vezes implicando um comando ou sugestão. Traduz-se como 'porque' ou 'então'. Aqui, “아프니까” significa 'porque dói' ou 'já que é mais doloroso'.

• 너란 영화 속 난 그저 EXTRA

  ➔ Substantivo + ~란 (abreviação de ~이라는, que significa 'que é chamado de...')

  ➔ “~란” é uma forma contraída de “~이라고 하는/이라는”, usada para introduzir ou definir um substantivo, ou para especificar o que algo é. Pode ser traduzido como 'que se chama X' ou 'X, que é'. Aqui, “너란 영화” significa 'um filme chamado você' ou 'um filme que é você'.

• 익숙한 듯 낯선 EXTRA

  ➔ Radical do verbo/adjetivo + ~(으)ㄴ/는 듯 (como se, parece que)

  ➔ A terminação “~는 듯” (para verbos no presente) ou “~(으)ㄴ 듯” (para adjetivos ou verbos no passado) expressa que algo parece de certa forma, ou 'como se' fosse. Significa uma suposição ou semelhança. Aqui, “익숙한 듯” significa 'como se fosse familiar' ou 'parece familiar'.

• 넌 너밖에 몰라

  ➔ Substantivo + ~밖에 모르다 (só saber Substantivo / não saber nada além de Substantivo)

  ➔ A partícula “~밖에” é sempre usada com uma forma verbal negativa para significar 'somente' ou 'nada mais que'. Implica uma limitação ou exclusividade. “~밖에 모르다” literalmente significa 'só saber X' ou 'não saber nada além de X'. Aqui, “너밖에 몰라” significa 'você só conhece a si mesmo' ou 'você não conhece nada além de si mesmo'.

• 따로 노는 시선까지

  ➔ Substantivo + ~까지 (até, inclusive)

  ➔ A partícula “~까지” é usada para indicar a extensão ou o limite de algo, significando 'até', 'até que' ou 'tão longe quanto'. Também pode enfatizar que 'inclusive' algo inesperado está incluído. Aqui, “시선까지” significa 'inclusive o seu olhar/atenção'.