怪物 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: YOASOBI
• Álbum: 怪物/優しい彗星

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

あぁ素晴らしき世界に今日も乾杯

Ah, um brinde a este mundo maravilhoso, hoje também.

街に飛び交う笑い声も

As risadas que ecoam pela cidade...

見て見ぬフリしてるだけの作りもんさ

São apenas falsidades que fingimos não ver.

気が触れそうだ

Sinto que estou enlouquecendo.

クラクラするほどの良い匂いが

Um cheiro tão bom que me deixa tonto...

ツンと刺した鼻の奥

Queima no fundo do meu nariz.

目を覚ます本能のまま

Seguindo meus instintos despertos,

今日は誰の番だ？

De quem é a vez hoje?

この世界で何が出来るのか

O que posso fazer neste mundo?

僕には何が出来るのか

O que eu posso fazer?

ただその真っ黒な目から

Apenas para que dessas pupilas escuras,

涙溢れ落ちないように

Nenhuma lágrima escorra...

あぁ願う未来に何度でもずっと

Ah, no futuro que eu desejo, repetidas vezes...

喰らいつく

Vou me agarrar!

この間違いだらけの世界の中

Neste mundo cheio de erros,

君には笑ってほしいから

Eu quero que você sorria.

もう誰も傷付けない

Para que ninguém mais se machuque,

強く強くなりたいんだよ

Eu quero ficar mais e mais forte.

僕が僕でいられるように

Para que eu possa continuar sendo eu.

...

...

素晴らしき世界は今日も安泰

O mundo maravilhoso está seguro hoje também.

街に渦巻く悪い話も

As más notícias que circulam pela cidade também...

知らない知らないフリして目を逸らした

Fingindo não saber, fingindo não saber, eu desviei o olhar.

正気の沙汰じゃないな

Isso não é normal.

真面目に着飾った行進

Uma procissão vestida solenemente,

鳴らす足音が弾む行き先は

O destino para onde os passos ressoantes saltam...

消えない消えない味が染み付いている

Um sabor que não desaparece, que não desaparece, está impregnado.

裏側の世界

O mundo do outro lado.

...

...

清く正しく生きること

Viver pura e corretamente,

誰も悲しませずに生きること

Viver sem entristecer ninguém,

はみ出さず真っ直ぐに生きること

Viver reto, sem sair da linha,

それが間違わないで生きること？

Isso é viver sem cometer erros?

ありのまま生きることが正義か

Viver como você é, é justiça?

騙し騙し生きるのは正義か

Viver enganando a si mesmo, é justiça?

僕の在るべき姿とはなんだ

Qual é a forma que eu deveria ter?

本当の僕は何者なんだ

Quem é o verdadeiro eu?

教えてくれよ

Me diga.

...

...

教えてくれよ

Me diga.

...

...

今日も

Hoje também,

答えのない世界の中で

Neste mundo sem respostas,

願ってるんだよ

Estou desejando,

不器用だけれど

Embora eu seja desajeitado,

いつまでも君とただ

Para sempre com você, apenas...

笑っていたいから

Eu quero estar sorrindo.

あぁ跳ねる心臓が

Ah, meu coração palpitante,

体揺らし叫ぶんだよ

Balança meu corpo e grita,

今こそ動き出せ

É hora de agir agora!

あぁ弱い自分を何度でもずっと

Ah, o eu fraco, repetidas vezes...

喰らい尽くす

Vou devorar!

この間違いだらけの世界の中

Neste mundo cheio de erros,

君には笑ってほしいから

Eu quero que você sorria.

もう誰も泣かないよう

Para que ninguém mais chore,

強く強くなりたいんだよ

Eu quero ficar mais e mais forte.

僕が僕でいられるように

Para que eu possa continuar sendo eu.

...

...

ただ君を守るそのために

Apenas para te proteger,

走る走る走るんだよ

Eu corro, eu corro, eu corro!

僕の中の僕を超える

Para superar o eu dentro de mim.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - mundo
笑い (warai) /ɰᵝa̠ɾa̠i/ A2	noun - riso
心臓 (shinzou) /ɕĩnzɵː/ B1	noun - coração
涙 (namida) /na̠mida̠/ A2	noun - lágrima
未来 (mirai) /miɾa̠i/ A2	noun - futuro
傷 (kizu) /kizu/ B1	noun - ferida
姿 (sugata) /sɯɡata/ B1	noun - figura
怪物 (kaibutsu) /ka̠ibɯ̟̊t͡sɨᵝ/ B2	noun - monstro
匂い (nioi) /ɲioi/ B1	noun - cheiro
本能 (honnou) /ho̞nːno̞ː/ B2	noun - instinto
間違い (machigai) /ma̠t͡ɕiɡa̠i/ B1	noun - erro
正義 (seigi) /se̞ːɡi/ B2	noun - justiça
真面目 (majime) /ma̠ʑime/ B1	adjective - sério
叫ぶ (sakebu) /sakebɯ/ B1	verb - gritar
願う (negau) /ne̞ɡa̠ɯ/ B1	verb - desejar
守る (mamoru) /ma̠mo̞ɾɯ/ A2	verb - proteger

Estruturas gramaticais chave

• あぁ素晴らしき世界に今日も乾杯

  ➔ Adjetivo + き + Substantivo (素晴らしき世界)

  ➔ Esta forma gramatical arcaica expressa emoção forte ou apreciação. "素晴らしき" é uma forma antiga de dizer "素晴らしい" (maravilhoso). Adiciona um senso de grandeza ou expressão poética.

• 見て見ぬフリしてるだけの作りもんさ

  ➔ Verbo (forma te) + いる + だけ

  ➔ Esta gramática expressa que alguém está apenas fazendo algo e nada mais. "見て見ぬフリしてるだけ" significa "apenas fingir não ver".

• 気が触れそうだ

  ➔ Raiz verbal + そうだ (indicando probabilidade)

  ➔ "気が触れそうだ" significa "Parece que estou enlouquecendo." O "そうだ" aqui indica que o falante sente que algo é provável de acontecer com base em seu estado atual.

• 目を覚ます本能のまま

  ➔ Substantivo + の + まま (como.../no estado de...)

  ➔ "本能のまま" significa "como o instinto dita" ou "seguindo o instinto"." Descreve agir de acordo com um certo estado ou condição.

• この世界で何が出来るのか

  ➔ Palavra interrogativa + か (pergunta indireta)

  ➔ Esta é uma pergunta indireta. "何が出来るのか" traduz-se como "o que pode ser feito?" ou "o que é possível?". O "か" marca isto como uma pergunta indireta dentro da frase maior.

• ただその真っ黒な目から 涙溢れ落ちないように

  ➔ Verbo (forma potencial negativa) + ように (para que.../a fim de que...)

  ➔ Esta gramática indica um propósito ou meta: para evitar que algo aconteça. "涙溢れ落ちないように" significa "para que as lágrimas não caiam" ou "a fim de evitar que as lágrimas caiam."

• もう誰も傷付けない

  ➔ Forma potencial + ない (potencial negativo)

  ➔ "傷付けない" é a forma potencial negativa de "傷付ける". Significa "não pode machucar" ou "não vai machucar". A frase significa "Eu não vou machucar mais ninguém."

• 清く正しく生きること

  ➔ Verbo (forma do dicionário) + こと (nominalização)

  ➔ "生きること" nominaliza o verbo "生きる" (viver). Transforma o verbo em um substantivo, significando "viver". Isso é frequentemente usado para declarar conceitos gerais ou definir coisas.

• ただ君を守るそのために

  ➔ Substantivo + を + ために (pelo bem de)

  ➔ Esta estrutura expressa o propósito ou razão para uma ação. "君を守るために" (kimi o mamoru tame ni) significa "pelo bem de te proteger" ou "a fim de te proteger."