怪物 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: YOASOBI
• Álbum: 怪物/優しい彗星

Letras e Tradução

[Português]

Ah, um brinde a este mundo maravilhoso, hoje também

Mesmo as risadas que ecoam pela cidade

São apenas uma farsa que fingimos não ver

Parece que vou enlouquecer

Um cheiro tão bom que me faz sentir tonto

Picou fundo no meu nariz

Seguindo o instinto que acorda

De quem é a vez hoje?

O que eu posso fazer neste mundo?

O que eu posso fazer?

Apenas para que daqueles olhos tão pretos

Nenhuma lágrima caia

Ah, para o futuro que desejo, quantas vezes for preciso, sempre

Eu vou lutar

Neste mundo cheio de erros

Porque eu quero que você sorria

Para não machucar mais ninguém

Eu quero me tornar muito, muito forte

Para que eu possa continuar sendo eu mesmo

...

O mundo maravilhoso está seguro hoje também

Mesmo as histórias ruins que circulam pela cidade

Fingi não saber, não saber, e desviei o olhar

Isso não é coisa de gente sã

Uma procissão seriamente adornada

O destino animado para onde os passos ressoantes levam

Um gosto que não desaparece, não desaparece, impregnou-se

O lado oculto do mundo

...

Viver de forma pura e correta

Viver sem fazer ninguém triste

Viver sem se desviar, de forma reta

Isso é viver sem cometer erros?

Viver como se é, é justiça?

Viver enganando, é justiça?

Qual é a forma que eu deveria ter?

Quem sou eu de verdade?

Me diga

...

Me diga

...

Hoje também

Neste mundo sem respostas

Eu estou desejando

Embora eu seja desajeitado

Eu quero apenas, para sempre, com você

Continuar sorrindo

Ah, meu coração que pulsa

Agita meu corpo e grita

É agora que devemos agir!

Ah, meu eu fraco, quantas vezes for preciso, sempre

Eu o devorarei

Neste mundo cheio de erros

Porque eu quero que você sorria

Para que ninguém mais chore

Eu quero me tornar muito, muito forte

Para que eu possa continuar sendo eu mesmo

...

Apenas para te proteger

Eu corro, corro, corro

Superando o eu dentro de mim

...

[Japonês]

あぁ素晴らしき世界に今日も乾杯

街に飛び交う笑い声も

見て見ぬフリしてるだけの作りもんさ

気が触れそうだ

クラクラするほどの良い匂いが

ツンと刺した鼻の奥

目を覚ます本能のまま

今日は誰の番だ？

この世界で何が出来るのか

僕には何が出来るのか

ただその真っ黒な目から

涙溢れ落ちないように

あぁ願う未来に何度でもずっと

喰らいつく

この間違いだらけの世界の中

君には笑ってほしいから

もう誰も傷付けない

強く強くなりたいんだよ

僕が僕でいられるように

素晴らしき世界は今日も安泰

街に渦巻く悪い話も

知らない知らないフリして目を逸らした

正気の沙汰じゃないな

真面目に着飾った行進

鳴らす足音が弾む行き先は

消えない消えない味が染み付いている

裏側の世界

清く正しく生きること

誰も悲しませずに生きること

はみ出さず真っ直ぐに生きること

それが間違わないで生きること？

ありのまま生きることが正義か

騙し騙し生きるのは正義か

僕の在るべき姿とはなんだ

本当の僕は何者なんだ

教えてくれよ

教えてくれよ

今日も

答えのない世界の中で

願ってるんだよ

不器用だけれど

いつまでも君とただ

笑っていたいから

あぁ跳ねる心臓が

体揺らし叫ぶんだよ

今こそ動き出せ

あぁ弱い自分を何度でもずっと

喰らい尽くす

この間違いだらけの世界の中

君には笑ってほしいから

もう誰も泣かないよう

強く強くなりたいんだよ

僕が僕でいられるように

ただ君を守るそのために

走る走る走るんだよ

僕の中の僕を超える

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
笑い /warai/ A2	noun - riso verb - rir
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
喰らいつく /kuraituku/ B2	verb - agarrar-se
間違い /machigai/ B1	noun - erro
強く /tsuyoku/ B1	adverb - fortemente adjective - forte
傷付け /kizutsuke/ B2	verb - ferir
匂い /nioi/ A2	noun - cheiro
本能 /honno/ B2	noun - instinto
正義 /seigi/ B2	noun - justiça
姿 /sugata/ B1	noun - figura
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - gritar
動く /ugoku/ A2	verb - mover
走る /hashiru/ A2	verb - correr
超える /koeru/ B2	verb - superar

Estruturas gramaticais chave

• あぁ素晴らしき世界に今日も乾杯

  ➔ Partícula exclamativa + adjetivo + substantivo

  ➔ A partícula exclamativa 'あぁ' é usada para expressar emoção, seguida do adjetivo '素晴らしき' (maravilhoso) em sua forma atributiva modificando '世界' (mundo).

• 見て見ぬフリしてるだけの作りもんさ

  ➔ Forma te + 見ぬ (negativo) + フリする (fingir)

  ➔ A forma te '見て' é combinada com a forma negativa '見ぬ' para enfatizar a ação de fingir não ver, seguida de 'フリする' (fingir).

• 気が触れそうだ

  ➔ Forma potencial do verbo + そうだ (parece que)

  ➔ A forma potencial '触れそう' (parece que vai enlouquecer) é usada com 'そうだ' para expressar que algo parece provável de acontecer.

• 今日は誰の番だ？

  ➔ Forma simples do verbo + の (partícula possessiva) + 番 (vez)

  ➔ A forma simples '誰の' (de quem) é usada com a partícula possessiva 'の' e '番' (vez) para perguntar de quem é a vez hoje.

• ただその真っ黒な目から

  ➔ ただ (somente) + の (partícula nominativa) + adjetivo + substantivo

  ➔ O advérbio 'ただ' (somente) é usado com a partícula nominativa 'の' para enfatizar 'その真っ黒な目' (aqueles olhos negros como a noite).

• あぁ願う未来に何度でもずっと

  ➔ Advérbio de frequência + でも (mesmo) + advérbio de tempo

  ➔ O advérbio de frequência '何度でも' (quantas vezes for necessário) é usado com 'でも' (mesmo) e o advérbio de tempo 'ずっと' (sempre) para expressar persistência.

• 君には笑ってほしいから

  ➔ に (partícula de direção) + てほしい (desejo de que alguém faça algo)

  ➔ A partícula de direção 'に' é usada com '笑ってほしい' (quero que você sorria) para expressar o desejo de que o ouvinte sorria.

• 僕が僕でいられるように

  ➔ が (partícula de sujeito) + で (estado contínuo) + いられる (poder ser)

  ➔ A partícula de sujeito 'が' é usada com 'で' para indicar um estado contínuo, seguida de 'いられる' (poder ser) para expressar a capacidade de permanecer si mesmo.