HELDEN – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Apocalyptica, Till Lindemann

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Du, könntest Du schwimmen

Você, poderia nadar

Wie Delphine, Delphine es tun

Como golfinhos, como os golfinhos fazem

Niemand gibt uns eine Chance

Ninguém nos dá uma chance

Doch können wir siegen

Mas podemos vencer

Für immer und immer

Para sempre e sempre

Und wir sind dann Helden

E então seremos heróis

Für einen Tag, ja

Por um dia, sim

...

...

Ich, ich bin dann König

Eu, eu serei rei

Und Du, Du Königin

E você, você será rainha

Obwohl sie so unschlagbar scheinen

Embora pareçam tão invencíveis

Werden wir Helden

Seremos heróis

Für einen Tag

Por um dia

Dann sind wir Helden

Então seremos heróis

Für einen Tag

Por um dia

...

...

Ich, ich glaub das zu träumen

Eu, eu acredito que estou sonhando

Die Mauer im Rücken war kalt

A parede nas costas estava fria

Die Schüsse reißen die Luft

Os tiros cortam o ar

Doch wir küssen, als ob nichts geschieht

Mas nós nos beijamos como se nada acontecesse

Und die Scham fiel auf ihre Seite

E a vergonha caiu do lado dela

Oh wir können sie schlagen für alle Zeiten

Oh, podemos vencê-los para sempre

Dann sind wir Helden

Então seremos heróis

An diesem Tag

Neste dia

...

...

Dann sind wir Helden

Então seremos heróis

Dann sind wir Helden

Então seremos heróis

Dann sind wir Helden

Então seremos heróis

Nur diesen Tag

Apenas neste dia

Dann sind wir Helden

Então seremos heróis

Nur diesen Tag

Apenas neste dia

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
schwimmen /ˈʃvɪmən/ A1	verb - nadar
Chance /tʃæns/ B1	noun - oportunidade
Helden /ˈhɛldən/ B2	noun - heróis
König /ˈkøːnɪɡ/ B2	noun - rei
Königin /ˈkøːnɪɡɪn/ B2	noun - rainha
schlagen /ˈʃlaːɡn/ B2	verb - bater
träumen /ˈtʁɔʏmən/ B1	verb - sonhar
Mauer /ˈmaʊ̯ɐ/ B2	noun - muro
Luft /lʊft/ B1	noun - ar
Scham /ʃaːm/ B2	noun - vergonha
seit /zaɪt/ B1	noun - lado
Tag /taːk/ A1	noun - dia

Estruturas gramaticais chave

• Du, könntest Du schwimmen

  ➔ Verbo modal 'poderia' para expressar possibilidade.

  ➔ A frase sugere uma situação hipotética em que o sujeito poderia nadar.

• Niemand gibt uns eine Chance

  ➔ Negação com 'ninguém' para expressar ausência.

  ➔ Esta linha indica que ninguém está lhes dando uma chance.

• Doch können wir siegen

  ➔ Inversão para ênfase em perguntas ou afirmações.

  ➔ A estrutura enfatiza a capacidade deles de vencer apesar dos desafios.

• Ich, ich bin dann König

  ➔ Uso de 'então' para indicar uma condição futura.

  ➔ Esta linha expressa um estado futuro de ser rei.

• Dann sind wir Helden

  ➔ Uso de 'são' no presente para identidade.

  ➔ Esta linha afirma a identidade deles como heróis.

• Die Mauer im Rücken war kalt

  ➔ Passado 'era' para descrever um estado.

  ➔ Esta linha reflete sobre uma parede fria atrás deles, indicando desconforto.

• Doch wir küssen, als ob nichts geschieht

  ➔ Uso de 'como se' para expressar uma situação hipotética.

  ➔ Esta linha sugere que eles se beijam como se nada estivesse acontecendo ao seu redor.