HiDE the BLUE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BiSH
• Álbum: Major 4th Single

Letras e Tradução

[Português]

Sonhar acordado olhando o céu e pensando

Aquelas palavras que tocam o coração, são tão bonitas

Gostaria de poder falar sem aparecer superficial

A torre de ansiedade que se ergue

Será que está tudo bem sendo do jeito que é?

Quanto espaço de anos luz devo me preocupar?

Vamos logo abrir a porta

Vamos nos encontrar

Não há sentido, na maior parte, é claro

Por medo de ser descoberto por você de forma rápida

Existem só arrependimentos, com certeza

O céu que olhava para cima, silenciosamente

Certamente iluminará nosso amanhã

Quero muito te ver

Acho que é uma coisa bem simples, sabe

Veja, usuário inexperiente

Sou um crente na juventude

Se pudesse agir por intuição, seria fácil

Eu, alguém forte, que consegue fazer tudo

Mas o que torna difícil tudo isso é

A maldade que atrapalha tudo, provavelmente

Será que está tudo bem sendo do jeito que é??

Quanto espaço de anos luz devo me preocupar?

Agora, sem mais medo,

Sobre você

Não há sentido, meus sentimentos, todos

Não há motivos, só quero estar perto de você

Mas não consigo dizer, fico mudo

Ei, Deus, só mais um pouco

Seja gentil, por favor

Ainda falta pouco

Não consigo ser honesto assim tão facilmente

Sou um inexperiente

Sou um crente na juventude

...

Será que está tudo bem sendo do jeito que é?

Quanto espaço de anos luz

Quanto espaço de anos luz

Quanto espaço de anos luz devo me preocupar?

Vamos logo abrir a porta

Vamos nos encontrar

Não há sentido, na maior parte, é claro

Com medo de ser descoberto por você de forma rápida

Existem só arrependimentos, com certeza

O céu que olhava para cima, silenciosamente

Certamente iluminará nosso amanhã

Quero muito te ver

Acho que é uma coisa bem simples, sabe

Veja, usuário inexperiente

Sou um crente na juventude

...

[Japonês]

夢が覚め空眺めて思う

胸を打つあの言葉綺麗だ

うわべ飾らず話せたらな

そびえたつ不安の塔が

ありのままでいいのかな？

何億光年悩めばいいのだろう？

さあすぐドア開けて

会いに行こう

意味など無いよほとんどが

君に速攻で見抜かれるの怖れて

後悔ばかりだね二人はきっと

ずっと見上げてた空はそっと

僕らの明日を照らすきっと

君に会いたいです

すごく簡単なことなんじゃね

ほら未熟者

青春ビリーバーです

直感で動けたなら簡単に

出来上がる強者の僕が

簡単にするするいかないのは

よこしまが邪魔するのでしょう

ありのままでいいのかな？？

何億光年悩めばいいのだろう？？

さあもう迷わずに

君のこと

意味など無いよ想い全部

理由なんてない近くに行きたいだけなんです

でも言えないよな無口になっちゃう

ねえ神様もう少しだけ

優しくしてくださいお願い

あと少しなんです

すぐに素直になんてできないのが

未熟者

青春ビリーバーです

ありのままでいいのかな？

何億光年

何億光年

何億光年悩めばいいのだろう？

さあすぐドア開けて

会いに行こう

意味など無いよほとんどが

君に速攻で見抜かれるの怖れて

後悔ばかりだね二人はきっと

ずっと見上げてた空はそっと

僕らの明日を照らすきっと

君に会いたいです

すごく簡単なことなんじゃね

ほら未熟者

青春ビリーバーです

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 /yume/ A2	noun - sonho
空 /sora/ A2	noun - céu
心 /kokoro/ B1	noun - coração, mente
言葉 /kotoba/ A2	noun - palavras
塔 /tō/ B2	noun - torre
不安 /fuan/ B2	noun - ansiedade
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
迷う /mayou/ B2	verb - perder-se, hesitar
開ける /akeru/ B1	verb - abrir
会う /au/ A1	verb - encontrar
願い /negai/ B1	noun - desejo
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
動く /ugoku/ B1	verb - mover
強者 /kyōsha/ C1	noun - forasteiro
邪魔 /jama/ C2	noun - obstáculo
素直 /sunao/ C2	noun - honestidade

Estruturas gramaticais chave

• 夢が覚め空眺めて思う

  ➔ Forma te dos verbos + て para conectar ações.

  ➔ Usa a forma te para conectar ações na frase.

• そびえたつ不安の塔が

  ➔ A partícula が indica o sujeito na frase.

  ➔ A partícula が marca o sujeito na frase.

• ありのままでいいのかな？

  ➔ A estrutura も + いいのか para perguntar por confirmação.

  ➔ Usando いいのか com も para questionar se algo é aceitável.

• 何億光年悩めばいいのだろう？

  ➔ A forma condicional de 悩めば (se eu me preocupar) + いいのか (pergunta).

  ➔ Usando a forma condicional ば para expressar 'se eu preocupar' e questionar se é suficiente.

• 君に会いたいです

  ➔ O verbo たい expressa desejo ou vontade de fazer algo.

  ➔ O たい demonstra o desejo de fazer algo.

• 直感で動けたなら簡単に

  ➔ Forma condicional de 動けたら (se eu pudesse mover) usando たら para situações hipotéticas.

  ➔ Usando a forma たら para expressar cenários hipotéticos ou condicionais.