HIGHER GROUND

• Por: EXILE TRIBE, Dimitri Vegas & Like Mike
• Álbum: HiGH & LOW ORIGINAL BEST ALBUM

Letra:

[日本語]

[한국어]

鮮烈に連なる記憶 呼び起こす through my soul

선명하게 이어지는 기억들이 내 영혼을 깨운다

幾度と無く繰り返す葛藤

수없이 반복되는 갈등

ピンと張り詰めてる空気 切り裂き through the storm

날카롭게 긴장된 공기, 폭풍을 가르며

覚悟決め 飛び込んでいく battle

각오를 다지고 뛰어드는 전투

このPRIDE(おもい)かたち作るヒストリー

이 자부심(마음)이 만든 역사

誰にも譲れない

누구에게도 양보할 수 없는

運命を信じて 踏み出してゆく

운명을 믿고 한 발 내딛는다

higher　更にもっと高みへ

더 높이, 더 높은 곳으로

higher　鼓動もっと響かして

더 높이, 내 심장 소리 더욱 울려라

higher　we’re gonna take you

더 높이, 우리가 널 데려갈게

higher　we’re gonna take you higher…

더 높이, 더 높은 곳으로 떠날 거야...

壁 破って 起(た)ち上がれ

벽을 깨고 일어나

翔(か)け上がる like a phoenix rising

불사조처럼 날아오른다

自分次第で すべて変わる

모든 것은 내 마음에 달려 있다

呼び覚ませ gonna make it louder

깨우자, 더 크게 만들어

抱え込んだ one wish 繋いでゆけ one love

내 안에 품은 소원 하나를 연결해, 하나의 사랑으로

every day, every night

매일, 매 밤마다

書き換えてくlimit

한계를 다시 써 내려가다

偽りのない

거짓없는

揺るがぬ意志で

흔들리지 않는 의지로

届くまで gonna take you higher

닿을 때까지, 더 높이 갈 거야

見渡せば残像だけ 流れてく現実(リアル)

멀리 보면 잔상만 흐르고 현실이 흘러간다

魂(いのち)さえ 純然と瞬(またた)く

생명조차 순수하게 반짝인다

こんな場所に生きる意味 見出（みいだ）す all for one

이런 곳에서 살아가는 의미를 찾는다, 모두 하나를 위해

行きつく果てまで go all the way

끝까지 가자, 끝까지

傷を負う誰もが気付く

상처를 입은 누구든 깨닫는다

桁外(けたはず)れの願いも

천문학적인 소원도

共に抱けば強く輝く

함께 품으면 더욱 빛나게 강해진다

壁 破って 起(た)ち上がれ

벽을 깨고 일어나

翔(か)け上がる like a phoenix rising

불사조처럼 높이 올라

自分次第で すべて変わる

모든 것은 내 마음에 달려 있다

呼び覚ませ gonna make it louder

깨우자, 더 크게 만들어

抱え込んだ one wish 繋いでゆけ one love

내 안에 품은 소원 하나를 연결해, 하나의 사랑으로

every day, every night

매일, 매 밤마다

書き換えてくlimit

한계를 다시 써 내려가다

偽りのない

거짓없는

揺るがぬ意志で

흔들리지 않는 의지로

届くまで gonna take you higher

닿을 때까지, 더 높이 갈 거야

痛みを知るからこそ

아픔을 알기에

優しくなれる

더 부드러워질 수 있어

まだ見ぬ地へ行けるhigher

아직 보지 못한 땅으로 더 높이 갈 수 있다

目 見れば一目瞭然

눈으로 보면 바로 알 수 있어

輝く 琥珀のようだ

빛나는 호박처럼 반짝인다

turn my music high high

내 음악을 높이 올려

このまま fly high

이대로 날아오르자

kingとking ぶつかり合う

킹과 킹이 부딪혀

痛みよりも 愛が勝る

고통보다 사랑이 이긴다

新世界 生き抜く王者

새 세계를 살아가는 왕

勝者は持つ この∞無限のFire

승자는 이 무한한 불꽃을 가진다

抗争に歪むスカーフェイス

반목 속에 왜곡된 얼굴

修羅場だらけのWe dem boyz

혼란 속의 우리 친구들

想像を超えたストーリー さながらWe makin' noise

상상을 초월한 이야기, 마치 우리가 소음을 만들어내는 것처럼

映る誰かの眼にも

누군가의 눈에 비치는 모습 모두

Fakeをリアルに Changing back (Breaking bad)

가짜를 진짜로 바꿔, 다시 깨는 것(브레이킹 배드)

けど 痛みを知り胸に刻む理念を

하지만 아픔을 알고 가슴에 새겨진 신념을

Higher...

더 높이...

Gramática:

• 呼び起こす through my soul

  ➔ 원형 동사 + 목적어

  ➔ 동사 '呼び起こす'은 원형으로, 목적어 'through my soul'과 함께 영혼에 호출하는 행위를 나타낸다.

• 幾度と無く繰り返す葛藤

  ➔ 동사 + と (+ 부사적 표현)

  ➔ '幾度と無く'는 '여러 번'을 의미하고, '繰り返す'는 반복하거나 습관적으로 일어나는 행동을 나타내며, '葛藤'의 맥락과 관련된다.

• 壁 破って 起(た)ち上がれ

  ➔ 명령형 동사 + て형 + 일어나라

  ➔ '破る'와 '起ち上がる'의 명령형을 て형으로 연결하여, 장애물을 극복하라는 격려의 의미로 사용한다.

• 自分次第で すべて変わる

  ➔ 조사 で를 사용한 조건절 + 현재 시제 동사

  ➔ '自分次第で'는 '자신에 달려 있다'는 의미로, 모든 것이 자신의 행동이나 결정에 따라 달라질 수 있음을 나타낸다.

• 痛みを知りるからこそ

  ➔ 접속사 + 동사 기본형 + からこそ

  ➔ 'からこそ'는 고통을 아는 것이 바로 부드러움이나 연민이 생기는 이유임을 강조하는 표현이다.