Letras e Tradução
Highway Star - Deep Purple
Highway Star - Deep Purple
Não vão roubar meu carro
Eu vou correr até o fim
Ninguém vai vencer meu carro
Ele quebra a velocidade do som
Oh, é uma máquina mortal
Ela tem tudo
Como poder de condução, pneus bem largos
E tudo mais
Eu amo e preciso disso, dou tudo
Sim, é um furacão selvagem
Tudo bem, segura forte
Sou uma estrela da estrada
Não vão roubar meu carro
Vou mantê-la até o fim
Ninguém terá minha garota
Ela fica perto em toda curva
Oh, ela é uma máquina mortal
Ela tem tudo
Como uma boca móvel, controle corporal
E tudo mais
Eu amo e preciso dela, alimento-a
Sim, ela me excita
Tudo bem, segura firme
Sou uma estrela da estrada
Ninguém vai levar minha cabeça
Tenho velocidade na mente
Ninguém vai roubar minha cabeça
Agora que estou na estrada outra vez
Oh, estou no Céu outra vez
Tenho tudo
Como chão em movimento, estrada aberta
E tudo mais
Eu amo e preciso disso, alimento-o
Oito cilindros só meus
Tudo bem, segura firme
Sou uma estrela da estrada
Não vão roubar meu carro
Vou correr até o fim
Ninguém vai vencer meu carro
Ele quebra a velocidade do som
Oh, é uma máquina mortal
Ela tem tudo
Como poder de condução
Pneus bem largos e tudo mais
Eu amo e preciso disso, dou tudo
Sim, é um furacão selvagem
Tudo bem, segura forte
Sou uma estrela da estrada
Sou uma estrela da estrada
Sou uma estrela da estrada
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
race /reɪs/ A2 |
|
|
speed /spiːd/ A1 |
|
|
break /breɪk/ A2 |
|
|
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1 |
|
|
machine /məˈʃiːn/ A1 |
|
|
wild /waɪld/ A2 |
|
|
hurricane /ˈhɜːrɪkən/ B1 |
|
|
tight /taɪt/ A2 |
|
|
beat /biːt/ A2 |
|
|
sound /saʊnd/ A1 |
|
|
power /ˈpaʊər/ A1 |
|
|
tyre /ˈtaɪər/ A2 |
|
|
control /kənˈtroʊl/ A2 |
|
|
cylinder /ˈsɪlɪndər/ B1 |
|
|
ground /ɡraʊnd/ A1 |
|
|
bend /bɛnd/ A2 |
|
Tem alguma palavra nova em “Highway Star” que você não conhece?
💡 Dica: race, speed… Bora praticar no app agora mesmo!
Estruturas gramaticais chave
-
Nobody gonna take my car
➔ Construção de futuro informal com 'gonna' (going to)
➔ A música usa "gonna" em vez de "going to" completo para indicar planos futuros. Isso é comum no inglês falado informal e em letras de músicas. "Nobody gonna take my car" significa "Nobody is going to take my car".
-
I love it and I need it I bleed it
➔ Elipse em estruturas paralelas
➔ A linha usa estrutura paralela com elipse (omissão de palavras repetidas). Em vez de "I love it and I need it and I bleed it", a conjunção "and" é omitida antes da última frase verbal. Isso cria ênfase rítmica e é comum em poesia e letras de músicas.
-
Ooh it's killing machine
➔ Omissão de artigo na fala informal
➔ A linha omite o artigo indefinido "a" antes de "killing machine". Em inglês padrão, seria "Ooh it's a killing machine". Esta omissão de artigo é comum na fala informal, letras de músicas e expressões poéticas para criar ritmo ou ênfase.
-
I'm a highway star
➔ Presente simples para identificação/estado
➔ A linha usa o presente simples com o verbo copulativo "am" para expressar identidade ou um estado permanente. "I'm a highway star" estabelece a auto-identificação do falante, não como uma ação temporária, mas como uma característica inerente ou papel.
-
Now that I'm on the road again
➔ Oração subordinada com 'now that'
➔ A linha usa a conjunção subordinativa "now that" para introduzir uma oração subordinada que expressa causa ou razão. "Now that I'm on the road again" estabelece uma condição que explica por que o falante se sente de certa maneira (expresso nas linhas seguintes). Esta estrutura conecta duas ideias mostrando causa e efeito.
-
I got everything
➔ Uso informal de 'got' para posse
➔ A linha usa "got" em vez do "have" padrão para indicar posse. Em inglês formal, seria "I have everything". Este uso informal de "got" é comum no inglês falado, letras de músicas e escrita informal para criar um tom mais casual.
-
Yeah she turns me on
➔ Verbo frasal 'turn on'
➔ A linha usa o verbo frasal "turn on" que significa excitar ou estimular alguém, muitas vezes em um contexto sexual ou romântico. Verbos frasais como "turn on" consistem em um verbo principal combinado com uma preposição ou advérbio, criando um significado diferente do verbo original sozinho.
-
Eight cylinders all mine
➔ Sintagma nominal como complemento com pronome possessivo
➔ A linha usa o sintagma nominal "Eight cylinders" seguido pelo pronome possessivo "mine" como complemento. Esta estrutura omite o verbo "are" (que seria "Eight cylinders are all mine") para efeito poético e rítmico. Esta construção elíptica é comum em contextos informais, poesia e letras de músicas.
